Примеры использования Certain potential на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm aware of a certain potential threat.
Я осведомлен об определенной потенциальной угрозе.One disadvantage which clearly remains, however, is related to the lack of acceptance of some provisions of the Convention's rules of procedure by certain potential Parties to the Protocol see para. 14 above.
Один из недостатков, который, несомненно, остается, связан с несогласием ряда потенциальных Сторон Протокола с некоторыми положениями правил процедуры Конвенции см. выше пункт 14.Additional Rules for Certain Potential Multiple Violations.
Дополнительные правила, применяемые для отдельных возможных многократных нарушений.As previously reported,Iran has informed the Agency that four new research reactors were"in preliminary site selection phase" and that certain potential locations were"under evaluation.
Как сообщалось ранее, Иран проинформировал Агентство,что четыре новых исследовательских реактора<< находятся на предварительной стадии выбора площадки>> и что определенные потенциальные места размещения проходят<< процедуру оценки.They are born with certain potential abilities.
Они появляются на свет с определенными потенциальными способностями.There is a certain potential for product reuse, and a poor recyclability of the material except for energy recuperation.
Имеется определенный потенциал для повторного использования продукта, при этом данный материал плохо пригоден к переработке кроме как для рекуперации энергии.Naïve style endowed with a certain potential.
Немного наивные, но не без определенного потенциала.If the person reached a certain potential and can receive the following category at these competitions, certainly it has to go.
Если человек достиг определенного потенциала и может получить следующий разряд на этих соревнованиях, то конечно он должен идти».Compared to PWR/BWR, SMR has certain potential advantages.
По сравнению с технологиями PWR/ BWR- SMR имеют определенные потенциальные преимущества.In its effort to trace certain potential lines of supply, the Group also visited a number of weapons-producing countries.
Стремясь получить более четкое представление о некоторых возможных каналах снабжения, Группа посетила также ряд стран- производителей оружия.NATIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT 2014 Despite the existing difficulties,the Republic of Tajikistan has a certain potential for building a knowledge-driven economy.
Несмотря на существующие трудности,Республика Таджикистан имеет определенный потенциал для построения экономики, основанной на знаниях.PCRM Parties with a certain potential PDM Parties with a certain potential PLDM Parties with a certain potential PL.
ПКРМ Партии с определенным потенциалом ДПМ Партии с определенным потенциалом ЛДПМ Партии с определенным потенциалом ЛП.We would also note that the draft recommendations do not currently deal with certain potential other negative consequences of substantive consolidation.
Хотим также отметить, что в существующем проекте рекомендаций не учитываются некоторые другие возможные негативные последствия материальной консолидации.As the article author I feel a certain potential, therefore at the current stage my desire to direct attention towards studies overpowers my doubts and awkwardness due to incompetence.
Как автор строк, я чувствую некий потенциал, и потому желание направить внимание в сторону изучения на данном этапе пересиливает неловкость от некомпетентности и различные сомнения.The Committee took note of the supplementary paper(Appendix 2), which indicated certain potential major areas of future work annex 3, Appendix 1, paragraph 11.
Комитет принял к сведению дополнительный документ( добавление 2), в котором указаны некоторые возможные основные области будущей деятельности приложение 3, добавление 1, пункт 11.Nevertheless, there is a certain potential for forest breeding by way of creating of industrial plantations, but at present it is limited by shortage or lack of water for forest industry.
Однако в стране имеется еще определенный потенциал для лесоразведения путем создания промышленных плантаций, но в настоящее время он ограничивается нехватками или отсутствием воды для лесной промышленности.However, admittance rules can be drawn up in such a manner as to exclude certain potential competitors either by discriminating against them or acting as a"closed shop.
Однако правила приема могут быть составлены таким образом, чтобы исключать некоторых потенциальных конкурентов либо путем их дискриминации.One disadvantage which clearly remains, however, is that found in paragraph 20 above related to the possible lack of acceptance of some provisions of the Convention's CRM by certain potential Parties to the Protocol.
Однако совершенно очевидно, что при нем сохранится один недостаток, указываемый в пункте 20 выше и относящийся к тому, что The nuclear Powers are offering to impose new restrictions upon themselves, while certain potential beneficiaries of this cut-off are manoeuvring and making demands which are paralysing negotiations whose conclusion can only strengthen their security.
Ведь ядерные державы предлагают связать себя новыми ограничениями, между тем как определенные потенциальные бенефициары такого ДЗПРМ занимаются маневрами и выдвигают требования, которые парализуют переговоры, успешный исход которых не может не укрепить их безопасность.From technical contacts with experts from the Department of Peacekeeping Operations,we have learned that the deployment of MONUC in certain locations in the Democratic Republic of the Congo territory will enable it to address certain potential difficulties without support from the European Union.
Полученной в ходе технических контактов с экспертами Департаментаопераций по поддержанию мира, развертывание МООНДРК на отдельных участках территории Демократической Республики Конго позволит ей преодолеть возможные трудности не прибегая к помощи Европейского союза.Some representatives said that certain potential funding modalities that had been suggested during the consultation process, for example the option of a new trust fund similar to the Multilateral Fund for Implementation of the Montreal Protocol, did not appear in the draft proposal.
Некоторые представители заявили, что определенные потенциальные механизмы финансирования, которые были предложены в процессе консультаций, например, вариант создания нового целевого фонда, аналогичного Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола, не отражены в проекте предложения.The Commission took note of a letter from the Director of the Division which drew the attention of the Commission to certain potential difficulties in relation to geographic information system components of submissions see CLCS/70.
Комиссия приняла к сведению письмо директора Отдела, в котором внимание Комиссии обращалось на некоторые потенциальные сложности с геоинформационными компонентами представлений см. CLCS/ 70.It had also taken note of a supplementary paper(Appendix 2), which indicated certain potential major areas of future work(annex 3, Appendix 1, paragraph 11) and had requested its subsidiary bodies to review the table in the supplementary paper and identify issues which might be added to their respective programmes of work ECE/TRANS/156, para. 14.
Он также отметил дополнительный документ( добавление 2), в котором указаны некоторые возможные основные области будущей деятельности( приложение 3, добавление 1, пункт 11), и поручил своим вспомогательным органам пересмотреть таблицу, приведенную в этом дополнительном документе, и определить те вопросы, которые можно было бы добавить в их соответствующие программы работы ECE/ TRANS/ 156, пункт 14.The announcement by France,the United States and the United Kingdom that they intend to subscribe to a zero-option treaty has removed certain potential difficulties to the verification of a convention on total prohibition.
Объявление Францией, Соединенными Штатами иСоединенным Королевством намерения присоединиться к договору о нулевом варианте устранило некоторые потенциальные трудности на пути проверки соблюдения конвенции о полном запрещении.The Committee has, from time to time, requested work by the interim secretariat to throw light on certain potential areas of guidance to the financial mechanism; the most recent example seeks to explore how the provisions of the Convention relating to the transfer of technology could be made operational.
Комитет время от времени просил временный секретариат освещать определенные потенциальные области основных направлений работы финансового механизма; самым последним примером этого является стремление изучить вопрос о том, как положения Конвенции, касающиеся передачи технологии, могут принять оперативный характер.The detection principle is that, for the cable fault caused by the piercing of the constant current power source in the high voltage bridge,the bridge current is relatively ensured to a certain extent, and a certain potential difference is formed on both sides of the overall line of the bridge.
Принцип обнаружения заключается в том, что для повреждения кабеля, вызванного прокалыванием источника питания постоянноготока в высоковольтном мосту, ток моста в In order to provide additional capacity for freight traffic and to use more intensively rail goods transport,capacity managers perceive that certain potential exists in creating high quality train paths for freight traffic, dedicating particular railway lines for freight traffic, and bundling of various categories of trains travelling at the same speed.
Что касается выделения дополнительных пропускных мощностей для грузовых перевозок и более интенсивного использования грузового железнодорожного транспорта, то,по мнению управляющих инфраструктурой, имеются определенные потенциальные возможности, позволяющие создать высококачественные маршруты движения железнодорожных поездов, переориентировать отдельные железнодорожные линии на грузовое сообщение и группировать разные категории поездов, движущихся с одинаковой скоростью.The detection principle is that, for the cable fault caused by the piercing of the constant current power source in the high voltage bridge,the bridge current is relatively ensured to a certain extent, and a certain potential difference is formed on both sides of the overall line of the bridge.
Принцип обнаружения заключается в том, что для повреждения кабеля, вызванного прокалыванием источника питания постоянного тока в высоковольтном мосту,ток моста в As previously reported, although Iran has informed the Agency that four new research reactors"are in preliminary site selection phase" and that certain potential locations were"under evaluation", Iran has not provided any design information in this respect.
Как сообщалось ранее, хотя Иран информировал Агентство, что четыре новых исследовательских реактора<< находятся на предварительной стадии выбора площадки>> и что определенные потенциальные места размещения проходят" процедуру оценки", Иран не представил в этой связи никакой информации о конструкции.Thus, the mandates of the Implementation Committee and the Executive Body contain both broad areas of discretion("recommendations as it considers appropriate,""measures… to bring about full compliance"),assuming they are exercised in a manner consistent with the underlying treaties, and certain potential constraints"with a view to securing a constructive solution,""of a non-discriminatory nature,""by consensus.
Таким образом, мандаты Комитета по осуществлению и Исполнительного органа предусматривают как широкие дискреционные полномочия(" рекомендации, какие он считает целесообразными"," меры… в целях обеспечения полного соблюдения"), предполагая, чтоони осуществляются таким образом, что это соответствует базовым договорам, так и определенные потенциальные ограничения" в целях принятия конструктивного решения"," недискриминационного характера"," консенсусом.
