CERTAIN POWERFUL на Русском - Русский перевод

• некоторых могущественных
• некоторые влиятельные

Примеры использования Certain powerful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spirulina also contains certain powerful photosensitizers called chlorins.
Спирулина содержит также определенные мощные фотосенсибилизаторы, называемые хлорины.

They sought to turn the situation into a political showdown, aided and abetted by certain powerful countries.
Они постарались превратить эту ситуацию в политическую конфронтацию при помощи и поддержке определенных сильных государств.

Also, certain powerful States sometimes carried out arbitrary targeting against other States in the guise of providing technical assistance.
Кроме того, некоторые сильные государства иногда делают произвольной мишенью другие государства под видом оказания технической помощи.

What also continues to be missing is the engagement of certain powerful partners such as the business community.
Кроме того, следует привлечь к этой работе некоторых влиятельных партнеров, таких, как деловые круги.

However, certain powerful countries used the pretext of the so-called war on terror to inflict fratricidal invasions and violate the sovereignty of others, while accusing them of flouting human rights.
Тем не менее, определенные могущественные державы, вторгаясь в другие страны под предлогом так называемой<< войны с террором>>, развязывают там братоубийственные конфликты и попирают суверенитет этих государств, обвиняя их в нарушении прав человека.

We note with great concern the use of civil society by certain powerful countries to advance their own hidden agendas in the context of the Kimberley Process.
Мы с большой обеспокоенностью отмечаем, что некоторые могущественные страны используют гражданское общество для достижения в контексте Кимберлийского процесса своих тайных целей.

It was noted that the possible rise of the price of food in the world is likely to be caused by the centralization of capital within certain powerful groups that are dominating the market.
Было высказано мнение, что возможный рост цен на продовольствие в мире очевидно вызван централизацией капитала в руках определенных мощных группировок, которые доминируют на рынке.

Malaysia is concerned over recent attempts by certain powerful Member States to question the national laws of countries and the administration of justice under those laws.
Малайзия обеспокоена недавними попытками некоторых могущественных государств- членов поставить под сомнение национальные законы стран и отправление правосудия в соответствии с этими законами.

Having said that, let me highlight that the present focus on an FMCT follows a regular pattern of negotiating only those agreements that do not undermine or compromise the security interests of certain powerful States.
С учетом вышесказанного позвольте мне подчеркнуть, что нынешний акцент на ДЗПРМ соответствует обычной модели переговоров только по тем соглашениям, которые не подрывают и не ставят под сомнение интересы безопасности определенных могущественных государств.

Some countries were wary of overregulation, while others feared there would not be enough regulation or that certain powerful States would choose to operate outside the multilateral framework.
Одни страны опасаются чрезмерного регулирования, а другие боятся, что оно будет недостаточным или что некоторые влиятельные государства предпочтут действовать вне многосторонней системы.

Belarus also condemned recent attempts by certain powerful countries and groups of States to use unilateral economic measures, including through trade, to exert political and economic pressure on sovereign States.
Беларусь также осуждает недавние попытки со стороны определенных влиятельных стран и групп стран использовать односторонние экономические меры, в том числе посредством торговли, для оказания политического и экономического давления на суверенные государства.

The presentation of country-specific draft resolutions contradicted those guiding principles and constituted politically motivated attacks by certain powerful countries seeking to interfere in the internal affairs of others.
Внесение проектов резолюций по конкретным странам противоречит этим руководящим принципам и представляет собой политически мотивированные нападения со стороны некоторых могущественных государств, которые стремятся вмешиваться во внутренние дела других стран.

Terrorism, originally fomented by certain powerful developed countries, has now turned against those very countries with a lash like the tail of the serpent and now, in order to combat that scourge, they are spending the same millions they had invested earlier in perpetrating it.
Терроризм, изначально подстрекаемый отдельными могущественными развитыми странами, сейчас хлестнул своим бичом сами эти страны, как хвост змеи, и теперь, для того чтобы победить этот бедствие, они снова тратят миллионы, как ранее тратили на его увековечение.

He explained that the language of the paragraph was careful and that his intention was not to suggest that the practice of certain powerful States should be regarded as essential for the formation of rules of customary international law.
Он пояснил, что формулировка этого пункта подбиралась с большой осторожностью и что в его намерения не входило дать понять, что практику отдельных мощных государств следует считать незаменимой для формирования норм международного обычного права.

In practice, however, certain powerful countries resorted to political pressure, economic sanctions or even armed invasion to interfere in the affairs of a smaller State, trampling upon the Charter and impeding the right to self-determination.
Практика, характерная для некоторых великих держав, которые прибегают к политическому давлению, к экономическим санкциям и даже к вооруженному нападению с целью вмешательства в дела другого, более слабого государства, является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и права на самоопределение.

Without unofficial dialogue processes, official mediation may yield an agreement acceptable to the leaders but not to the public at large or to certain powerful factions that have not been involved in the cross-conflict dialogue and who may become spoilers of the official peace process.
В отсутствие процесса неофициального диалога официальная медиация может привести к соглашению, которое приемлемо для лидеров, но не для широкой публики или определенных сильных фракций, которые не были включены в диалог с противоположной стороной, а посему могут сорвать официальный мирный процесс.

We are concerned that once certain powerful States completely control nuclear energy resources and technology, they will deny access to other States and thus deepen the divide between powerful countries and the rest of the international community.
Мы обеспокоены тем, что как только определенные могущественные государства начнут полностью контролировать ресурсы ядерной энергии и технологию, они откажут в доступе к ним другим государствами тем самым усугубят разрыв между могущественными странам и остальной частью международного сообщества.

International cooperation in the fight against organized crime should be based on a commitment to comply with the relevant international instruments. Yet certain powerful States were insisting on applying their own rules to specific matters already regulated by recognized norms of international law.
Борьба международного сообщества против организованной преступности должна основываться на обязательстве соблюдать соответствующие международно-правовые акты, хотя некоторые развитые государства настаивают на применении своих собственных правовых положений к определенным вопросам, которые уже регламентированы действующими нормами международного права.

In the Middle East, the Zionist entity, supported by certain powerful countries, continues its occupation of Palestine and parts of Syria and Lebanon, and persists in its policies of aggression, suppression of those who dare to express opposition to its illegal occupation, and violation of the very basic human rights of the Palestinian people.
На Ближнем Востоке сионистское образование, поддерживаемое некоторыми могущественными державами, по-прежнему оккупирует Палестину, части Сирии и Ливана и продолжает политику агрессии, подавления тех, кто осмеливается выступать против этой незаконной оккупации, и нарушения основополагающих прав человека палестинского народа.

In particular, the Monitoring Group has identified certain key revenue generators in the area of marine fisheries and the export of huge commercial quantities of charcoal by cargo ships that provide the bulk of known earned revenue to certain powerful local administrations; reliance on shipping and the fishing industry is necessary to complete the financial circuit.
В частности, Группа контроля выявила некоторые основные источники доходов-- морское рыболовство и вывоз грузовыми судами крупных коммерческих партий древесного угля, на которые приходится основная масса известных доходов, получаемых отдельными влиятельными местными администрациями; чтобы завершить оборот средств, им приходится использовать судоходство и рыболовство.

It was therefore regrettable that, despite all the measures taken by his Government, a certain powerful government had not only failed to provide material or moral support for its efforts but had also sought to tarnish his Government's image with groundless accusations.
Ввиду этого огорчает тот факт, что, несмотря на все меры, принимаемые правительством Мьянмы, правительство одной могущественной страны не только не смогло обеспечить материальную или моральную поддержку его усилиям, но даже пыталось очернить его образ, прибегая к необоснованным обвинениям.

We are concerned about the attempt to securitize-- to use a somewhat strange term-- the economic and social development agenda, whereby the use of force and the violation of the sovereignty and territorial integrity of States could be legitimized in cases in which certain powerful States may consider that the safety of the population in a given country is at risk.
Мы озабочены попыткой обезопасить-- использовать довольно странный термин-- повестку дня экономического и социального развития, ибо тем самым могут быть узаконены применение силы и нарушение суверенитета и территориальной целостности государств в тех случаях, когда отдельные могущественные государства могут счесть, что безопасность населения в той или иной стране поставлена под угрозу.

An effective approach to rights protection and development was particularly important when certain powerful voices and international institutions were suggesting that unequal treatment might be necessary for economic survival in an age of global economic competition.
Эффективный подход к защите прав и развитию особенно важен в то время, когда некоторые влиятельные круги и международные организации заявляют, что неравное обращение может оказаться необходимым для экономического выживания в век глобальной экономической конкуренции.

Noting that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights comes at a time when the peoples of the developing world are living in the shadow of hunger, poverty, marginalization, violence and intimidation, the violation of economic, social and cultural rights and of civil and political rights, and when the selfish interests and political and economic considerations of certain powerful States preponderate.
Отмечая, что пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека приходится на то время, когда народы развивающегося мира живут в мрачных условиях голода, нищеты, маргинализации, насилия и запугивания, нарушения экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав и когда превалируют корыстные интересы и политические и экономические соображения отдельных могущественных государств.

With regard to Gambia, the Sub-Commission will recall that, in submitting her report in 1997, the Special Rapporteur referred to the pressure exerted by certain powerful groups on Governments and on broadcasting authorities in order to oppose the awareness campaign that was being carried out to denounce the harm being caused by mutilation.
Что касается Гамбии, то члены Подкомиссии, разумеется, помнят, что при представлении своего доклада в 1997 году Специальный докладчик говорила о том давлении, которое оказывали определенные влиятельные группы в правительстве и среди руководства радиовещания, чтобы воспрепятствовать проведению кампании по разъяснению пагубных последствий калечащих операций.

Aware that the priorities of existing multilateral institutions and forums are too often dominated by the interests of certain powerful States and their economies, and that the preoccupations of these States frequently marginalize the needs of those nations and peoples most exposed to the consequences of the economic, social, cultural and political crises with which the multilateral institutions endeavour to grapple.
Сознавая, что доминирующую роль в приоритетных задачах существующих многосторонних учреждений и форумов слишком часто играют интересы ряда мощных государств и их экономики, а также что проблемы этих государств нередко отодвигают на второй план потребности тех стран и народов, которые в наибольшей степени подвержены воздействию последствий их экономических, социальных, культурных и политических кризисов, которые пытаются преодолеть многосторонние учреждения.

Fiji's relations with the Secretariat and especially the Department of Peacekeeping Operations had been invariably good throughout most of the past 30 years; his Government therefore failed to understand why-- apparently in response to pressure by certain powerful political forces-- the United Nations had taken a unilateral decision to bar it from any new peacekeeping operations, a decision for which it had never received a clear and satisfactory explanation.
На протяжении большей части из последних 30 лет отношения Фиджи с Секретариатом и особенно с Департаментом операций по поддержанию мира были неизменно хорошими; поэтому правительство страны не понимает, по какой причине- видимо, под воздействием давления со стороны определенных могущественных политических сил- Организация Объединенных Наций приняла одностороннее решение о запрете участия Фиджи в любых новых операциях по поддержанию мира, относительно которого страна так и не получила четкого и удовлетворительного объяснения.

You can even group together certain characters to activate powerful Link Skills!
Вы даже можете сгруппировать некоторые символы, чтобы активировать мощные Link навыки!

It does not advance global security; it only advances the security of certain States, the powerful ones.
Не способствует оно и глобальной безопасности; оно лишь способствует безопасности определенных государств- и без того могущественных.

Characters can combine certain Techs to make more powerful Double or Triple Techs.
Некоторые герои могут совмещать свои уникальные навыки, выполняя более мощные двойные или тройные техники.