НЕКОТОРЫХ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• some influential

Примеры использования Некоторых влиятельных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детектив Данэм знала некоторых влиятельных людей из низов.
Detective Dunham knew some high people in low places.

Русские написали[ ложные статьи] о некоторых влиятельных лицах.
The Russians have written[false stories] about some influential figures.

Однако позиция некоторых влиятельных государств в Совете Безопасности не способствовала успешной реализации этой инициативы.
However, the position of certain influential States in the Security Council did not favour the success of that initiative.

Отчасти выбор зависел от рекомендаций конгрессменов и некоторых влиятельных людей.
He depended partly upon recommendations from congressmen and other prominent people.

Кроме того, следует привлечь к этой работе некоторых влиятельных партнеров, таких, как деловые круги.
What also continues to be missing is the engagement of certain powerful partners such as the business community.

Такое активное сотрудничество помогло нам ликвидировать некоторые важные сети и арестовать некоторых влиятельных террористов.
This pro-active cooperation has enabled us to bust certain important networks and apprehend certain important terrorists.

ФАМГС хорошо известно то, что представители некоторых влиятельных государств- членов поднимали вопрос о том, что оклады сотрудников категории общего обслуживания слишком высоки.
FICSA was fully aware that the representatives of some influential Member States had raised questions about the General Service salaries being too high.

Позиция некоторых влиятельных членов Совета Безопасности, к сожалению, все сильнее поощряет Марокко к тому, чтобы упорно продолжать свой курс, предусматривающий создание препятствий и блокирование процесса.
Unfortunately, the attitude of certain influential members of the Security Council is providing increasing encouragement for Morocco to continue to obstruct and block the process.

Однако международные условия, существовавшие в то время, и позиции некоторых влиятельных государств в Совете Безопасности не позволили успешно реализовать эту инициативу.
However, international conditions at the time and the positions of certain influential States in the Security Council did not favour the success of that initiative.

С другой стороны, пытаясь учесть интересы некоторых влиятельных групп, возглавляемых определенными неправительственными организациями в их собственных странах, проект резолюции делает противоположное.
On the other hand, while attempting to satisfy certain pressure groups led by certain non-governmental organizations in their own countries, the draft resolution does the opposite.

До тех пор, пока она не сможет или не захочет сделать это, Израиль, опираясь на помощь некоторых влиятельных государств, будет и далее отказывать миллионам палестинцев в их праве на самоопределение.
So long as it could not or would not do so, Israel, with the assistance of certain influential States, would continue to deprive millions of Palestinians of their right of self-determination.

Сепаратистские тенденции получили поддержку со стороны некоторых влиятельных членов международного сообщества, что привело к преждевременному признанию отколовшихся республик, прежде чем было достигнуто общее политическое урегулирование.
Separatist tendencies were supported by some influential members of the international community, which led to the premature recognition of the secessionist republics before an overall political settlement had been reached.

В случае необходимости принятия мер принуждения, содержащихся в главе VII, мы должны быть уверены в том, что Организация Объединенных Наций не будет использоваться для достижения целей внешней политики некоторых влиятельных членов Совета.
If certain coercive measures, such as those set out in Chapter VII, have to be used, we must first make sure that the United Nations will not be used to further the foreign policy goals of some influential members of the Council.

Моя делегация с тревогой наблюдает усиливающуюся тенденцию со стороны некоторых влиятельных членов проявлять избирательный подход при рассмотрении вопросов международного мира и безопасности, стоящих в повестке дня Совета.
My delegation is disturbed to witness the increasing tendency on the part of certain influential members to be selective in addressing questions of international peace and security that come before the Council.

Экономические реформы и структурные преобразования неизбежно влекут за собой определенное перераспределение дохода и угрожают привилегиям некоторых влиятельных групп, например тех, кто ранее имел доступ к кредитам и импортным товарам по искусственно заниженным ценам.
Economic reform and structural change inevitably produce some redistribution of income and threaten the privileges of some influential groups, such as those who previously had access to credit and imported goods at artificially low prices.

Сепаратистские тенденции получили поддержку со стороны некоторых влиятельных членов международного сообщества, что привело к преждевременному признанию отколовшихся республик, прежде чем было достигнуто общее политическое урегулирование.
Separatists tendencies were supported by some influential members of the international community which was followed by the premature recognition of the secessionist republics before the overall political settlement was reached.

Реформы в области правосудия и обеспечения безопасности не продвинулись вперед, а предпринимаемые усилия срываются из-за неготовности осуществлять политику абсолютной нетерпимости в отношении некоторых влиятельных лиц, подозреваемых в серьезных нарушениях прав человека.
The reforms of the justice and security sectors have not advanced enough and efforts undertaken are undermined by a lack of will to implement a"zero tolerance" policy against certain influential individuals suspected of serious human rights violations.

На наш взгляд, люди сознают и ощущают гегемонию в Суде некоторых влиятельных государств-- гегемонию, ведущую к целенаправленному преследованию руководителей африканских государств таким образом, что это напоминает канувшую в прошлое отвратительную эпоху колониализма.
We believe that people are aware of and feel the hegemony of certain influential States over the Court, which has led the targeting of African leaders in a way that recalls the former abominable colonial era.

Прежние правительства постоянно прибегали к этому Закону для подавления инакомыслия, особенно со стороны критически настроенных журналистов, и для сведения к минимуму возраставшего влияния гражданского общества, групп правозащитников и некоторых влиятельных фигур в политической оппозиции.
Past Governments have unremittingly employed the Act to muzzle dissent, especially by critical journalists, and minimize the growing voice of civil society, human rights advocacy groups and some influential elements in the political opposition.

В отсутствие какой-либо уверенности в том, чего ждать от постпереходного этапа, обострилась атмосфера недоверия между сторонами, а отсутствие у некоторых влиятельных участников политической воли к решению задач переходного периода остается серьезным препятствием для продвижения вперед.
Without any assurance of what to expect from the post-transitional phase, the atmosphere of mistrust among the parties has grown and the lack of political will of some influential players to implement the transitional agenda remains a serious hindrance to progress.

Мы хотели бы надеяться на то, что Специальный представитель будет стремиться играть объективную, нейтральную и неполитизированную роль и что она не злоупотребит своим мандатом или своей должностью, чтобы потворствовать интересам некоторых влиятельных государств-- членов Организации.
We would have hoped that the Special Representative would try to be objective, neutral and non-political, and that she would not undertake work contrary to her mandate or take advantage of her post to cater to the interests of certain influential States Members of the Organization.

Гн аш- Шанфари вхож в правительство Демократической Республики Конго и имеет доступ к правительственным концессиям на добычу алмазов в обмен на получение средств у некоторых влиятельных предпринимателей в странах Залива, таких, как Исса эль- Кавари, который является распорядителем имущества свергнутого эмира Катара.
Mr. Al-Shanfari has gained privileged access to the Government of the Democratic Republic of the Congo and its diamond concessions in exchange for raising capital from some powerful entrepreneurs in the Gulf such as Issa al-Kawari who manages the fortune of the deposed Amir of Qatar.

Создается впечатление, будто Совет Безопасности специально разрабатывает такие меры, которые либо никоим образом не касаются интересов наших стран, либо затрагивают их лишь слегка и строго ограничены весьма узкими интересами некоторых влиятельных государств с единственной целью поставить Израиль над международным правом.
It is as if the Security Council custom-tailors measures that have no or little bearing on the interests of our countries, but are strictly confined to the very narrow interests of some influential States, with the sole objective of placing Israel above international law.

В этом контексте следует отметить, что во многих случаях санкции ставятся исключительно на службу интересам некоторых влиятельных стран, и поэтому во избежание злоупотреблений необходимо разработать юридические рамки, которые недвусмысленно ограничивали бы длительность применения санкций и сферу их охвата и позволяли бы рассматривать режим санкций на предмет его постепенной отмены.
There were many cases in which sanctions served only to satisfy the objectives of certain influential countries; for that reason, in order to prevent abuses, it was necessary to have a legal framework that would define unambiguously the time-frame and scope of sanctions and make it possible to review them with a view to lifting them gradually.

Вызывает сожаление, что Организация Объединенных Наций так и не смогла использовать свои полномочия для обеспечения неотъемлемого права на самоопределение народов, страдающих под гнетом оккупации, и фактически закрыла глаза на эту проблему, и что Израиль, как оккупирующая держава, по-прежнему гордится использованием самых изощренных методов и помощью некоторых влиятельных государств в рамках Организации Объединенных Наций, чтобы лишить миллионы палестинцев их права на самоопределение.
It was sad that the United Nations had not yet managed to use its power to guarantee the inalienable right of self-determination of peoples labouring under the yoke of occupation and had in fact turned a blind eye to the issue, and that Israel, the occupying Power, still prided itself in the use of devious methods and the help of certain influential States within the United Nations to deprive millions of Palestinians of the enjoyment of their right of self-determination.

В то же время нельзя не отметить, что, преследуя собственные цели, политические силы, находившиеся у власти в некоторых влиятельных европейских государствах, вплоть до самого начала Второй мировой войны препятствовали созданию на европейском континенте действенной системы коллективной безопасности, которая как тогда без участия Союза Советских Социалистических Республик, так и сейчас без участия России немыслима.
At the same time, it must be remembered that, in pursuit of their own goals, political forces ruling in certain influential European States up until the very beginning of the Second World War impeded the establishment in Europe of an effective collective security system, which in those days was impossible without the Union of Soviet Socialist Republics just as it is impossible without Russia today.

До начала и в ходе процесса выборов Союзная Республика Югославия и ее граждане постоянно подвергались систематическому и грубому давлению со стороны некоторых влиятельных международных сил, в первую очередь администрации Соединенных Штатов и стран НАТО, которые не скрывали своего стремления прямо вмешиваться в процесс выборов в Союзной Республике Югославии и оказывать недопустимое давление на волеизъявление населения этой страны в ходе выборов.
Before as well as during the electoral process conducted so far, the Federal Republic of Yugoslavia and its citizens have been incessantly exposed to systematic and brutal pressure by some influential international factors, primarily the United States Administration and NATO countries, with the undisguised aim of directly interfering in the electoral process in the Federal Republic of Yugoslavia and of bringing inadmissible pressure to bear on the electoral will of its population.

Некоторые влиятельные компоненты сектора способны значительно повысить уровень своей вовлеченности.
Some influential parts of the sector have the potential to greatly improve their engagement.

У меня были предварительные беседы с некоторыми влиятельными людьми.
I had preliminary talks with some influential people.

Некоторые влиятельные врачи были его заклятыми врагами.
A few influential doctors were his declared enemies.