ИНОМ КАЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• other capacity
• different capacity

Примеры использования Ином качестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скоро я покину Женеву, чтобы служить Пакистану в ином качестве.
I will leave Geneva soon to serve Pakistan in another capacity.

Вопрос, к которому судья был ранее причастен в ином качестве, в том числе в качестве консультанта, адвоката, эксперта или свидетеля;
A matter in which the judge has previously served in another capacity, including as an adviser, counsel, expert or witness;

Как я понимаю, десять лет назад министр Гар Стере уже бывал в Женеве в ином качестве.
Minister Gahr Støre was, I understand, in Geneva a decade ago in a different capacity.

Эксперт, который посетил Сомали тремя годами ранее в ином качестве, отметил позитивные изменения в деятельности правозащитников.
The expert, who had visited the country in a different capacity three years' previously, noted positive developments in the work of such groups.

Как мы понимаем, в скором времени он вернется в Женеву в составе своей миссии в ином качестве.
We understand that soon he will be back in Geneva as part of the Mission in a different capacity.

Пользуемся случаем, чтобы поблагодарить Вас, гн Председатель, за тот важный вклад, который Вы, работая в ином качестве несколько лет назад, внесли в создание основы для деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных действий.
We also take this opportunity to congratulate you, Sir, on the important contribution you made some years ago, in another capacity, in developing the framework for United Nations activities in humanitarian and disaster assistance.

Поэтому учреждениям остается неясно, как можно изменить мандат КСР, чтобы последний функционировал в этом ином качестве.
Agencies therefore remained unclear how CEB's mandate could be changed to function in that different capacity.

Если это так, она хотела бы знать, разрешается ли женщинам представлять других женщин в каком-то ином качестве в судах по семейным вопросам.
If that was so, she would like to know whether women were permitted to represent other women in some other capacity in the family courts.

Для Агентства было важно установить, ездили ли они в эти страны в качестве государственных функционеров или в каком-либо ином качестве.
The Agency wants to know whether they travelled to those countries as government officials or in any other capacity.

Он констатировал позитивные изменения в сфере материального обеспечения и услуг по сравнению с его предшествующим визитом, совершенным в ином качестве в октябре 1998 года, в частности более развитую инфраструктуру аэропорта, лучшее освещение дорог и более оживленные рынки.
He observed improvements in the physical facilities and services compared to his previous visit in another capacity in October 1998, specifically the expansion of the airport, the installation of traffic lights and increased market activity.

Эрик Брандт был назначен новый председатель компании, и это не известно, если генеральный директор Марисса Майер будет вылетать навсегда или остаться в каком-то ином качестве.
Eric Brandt has been appointed the new chairman of the company, and it is not known if CEO Marissa Mayer will depart forever or remain in some other capacity.

Речь идет не просто об ином качестве жизни( как для отдельных лиц, так и вообще), но и о перспективах потерпевших в плане осуществления ими своих прав в целом таким образом, чтобы понятие равенства перед законом было наполнено конкретным смыслом;
The point is not simply about lives of different quality(as important as this is for individuals and in the aggregate) but about the prospects of victims exercising rights in general in a way that gives meaning to notions of equality under the law;

Должны быть предприняты особые усилия для оказания поддержки и облегчения реинтеграции девушек, связанных с вооруженными силами либо в качестве комбатантов, либо в любом ином качестве.
Particular efforts must be made to provide support and facilitate the reintegration of girls who have been associated with the military, either as combatants or in any other capacity.

Палата может inter alia предложить сторонам представить документальные доказательства и принять решение о заслушивании любого лица в качестве свидетеля или эксперта или в ином качестве, чьи показания или объяснения, вероятно, будут содействовать Палате в выполнении ее задач.
The Chamber may, inter alia, invite the parties to produce documentary evidence and decide to hear as a witness or expert or in any other capacity any person whose evidence or statements seem likely to assist it in carrying out its tasks.

Положениям настоящей главы подчиняются, независимо от местонахождения морского судна, все лица, независимо от их гражданства или их пребывания на борту в качестве членов экипажа или в ином качестве.
The provisions of this title apply, wherever the ship may be, to all persons, whatever their nationality, who are on board either as crew members or in any other capacity.

По его личному мнению, любые другие члены Комитета, присутствующие на Конференции в ином качестве, должны быть приглашены в состав делегации Комитета, но что это вопрос должен быть решен Комитетом после того, как станет известно имя каждого регионального представителя.
In his personal view, any other Committee members present at the Conference in a different capacity should be invited to form part of the Committee's delegation, but that was a matter for the Committee to decide, once the name of each regional representative was known.

Последний не может быть гражданином одной из сторон спора, не может иметь своим обычным местом жительства территорию одной из этих сторон или в каком-либо ином качестве иметь отношение к этому делу.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor have dealt with the case in any other capacity.

Судья не вправе рассматривать дела, в которых он ранее принимал участие в качестве адвоката или советника любой из сторон, в качестве члена национального или международного суда либо следственной или арбитражной коллегии или же в любом ином качестве.
A judge may not consider a matter with which he previously dealt as a lawyer or adviser for any of the parties, or as a member of a domestic or international court, or of a panel of inquiry or arbitration, or in any other capacity.

Более того, есть еще и отдаленная возможность того, что в будущем мне представится шанс вернуться на эту Конференцию в ином качестве и, хотелось бы надеяться, в иных, более благоприятных обстоятельствах, когда Конференция урегулирует свои процедурные распри и приступит к порученным задачам в русле переговоров о всеобщем и полном разоружении.
Indeed, there is a distinct possibility that in the future I shall have the opportunity to be back in this Conference in a different capacity, and, let us hope, also under different and more conducive circumstances, in which the Conference on Disarmament will have resolved its procedural deliberations and embarked on its mandated tasks to negotiate a general and complete disarmament.

Последний не является гражданином ни одной из сторон, причастных к процедуре запроса, не проживает постоянно на территории ни одной из этих сторон, не состоит на службе этих сторон и не имел отношения к данному делу ни в каком ином качестве.
The latter shall not be a national of one of the parties to the inquiry procedure, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the matter in any other capacity.

Председатель суда не может быть гражданином одной из Сторон в споре, не может иметь своим обычным местом жительства территорию одной из этих Сторон, не может находиться у них на службе или в каком-либо ином качестве иметь отношение к этому делу.
The President of the Tribunal shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.

Основываясь на этих обвинениях, Постоянный представитель в своем письме указывает на недопустимость возложения в будущем на г-на Зиглера каких-либо обязанностей в рамках системы Организации Объединенных Наций- будь то в качестве Специального докладчика или в каком-либо ином качестве.
Based on these allegations, the letter claims that Mr. Ziegler should not be given any duties within the United Nations system in the future, be it in his capacity as Special Rapporteur or in any other capacity.

Последний не может быть гражданином одной из сторон спора или любого прибрежного государства соответствующего водотока, не может иметь своим обычным местом жительства территорию одной из этих сторон или такого прибрежного государства водотока или в каком-либо ином качестве иметь отношение к этому делу.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute or of any riparian State of the watercourse concerned, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties or such riparian State, nor have dealt with the case in any other capacity.

Последний не является гражданином ни одной из сторон в споре и место его или ее обычного проживания не находится на территории ни одной из сторон, он или она не находится на службе у любой из них и он или она не был( не была) связан( а) с данным делом в каком-либо ином качестве.
The latter shall not be a national of one of the Parties to the dispute nor have his or her usual place of residence in the territory of one of those Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.

Drawn- Out Dramas( Затянувшейся драмы)- После того, как одна из основных эскиз эпизодов заканчивается, Обои« Mad» появятся и« рвут открытым», чтобы показать Серхио Арагонеса в стиле эскиза перед цветном фоне, часто с использованием версии Альфредом Ньюманом в ином качестве.
Drawn-Out Dramas- After one of the primary sketches of the episode concludes, the Mad"wallpaper" will appear and"rip open" to reveal a Sergio Aragones-style sketch in front of a colored background, often using a version of Alfred E. Neuman in some capacity.

Таким образом, непонятно, как то обстоятельство, что в декларации прямо не упоминается Скупщина Косово как принявший ее орган, может как-то изменить тот факт, что она была принята именно Скупщиной, или как объяснить, что Скупщина состояла из тех же представителей, однако действующих в ином качестве.
Thus, one wonders how the declaration's failure to expressly refer to the Assembly of Kosovo as the organ of adoption could possibly alter the fact that it was indeed the Assembly which adopted it, or how to explain that the Assembly was made up of the same representatives, yet acting in a different capacity.

Суду нужно определить, была ли декларация независимости от 17 февраля 2008 года актом<< Скупщины Косово>>-- одного из временных институтов самоуправления, созданных на основании главы 9 Конституционных рамок,-- или же те, кто принимал декларацию, действовали в ином качестве.
The Court needs to determine whether the declaration of independence of 17 February 2008 was an act of the"Assembly of Kosovo", one of the Provisional Institutions of Self-Government, established under Chapter 9 of the Constitutional Framework, or whether those who adopted the declaration were acting in a different capacity.

Принимать участие в рассмотрении любых дел, по которым он выступал в качестве представителя, советника, адвоката или эксперта одной из сторон либо которые ранее рассматривались данным судьей в качестве члена национального или международного суда, арбитражной коллегии или следственной комиссии или же в любом ином качестве.
Participate in hearing any case in which he was a representative, adviser, lawyer or expert for one of the parties, or which was previously submitted to him in his capacity as a member of a domestic or international court or panel of arbitration or inquiry, or in any other capacity.

К вопросу о том, защищает ли иммунитет должностное лицо от всех мер, которые могут быть приняты при осуществлении иностранной уголовной юрисдикции, или только от некоторых из этих мер, следует также добавить вопрос о том, какие меры могут приниматься в отношении должностного лица, не являющегося подозреваемым, но фигурирующего в уголовном деле в ином качестве, в частности в качестве свидетеля.
To the question of whether immunity protects an official from all measures which may be taken in the exercise of foreign criminal jurisdiction or only from some of these measures must be added the question of what measures may be taken with regard to an official who is not a suspect but features in a criminal case in another capacity, in particular as a witness.

Поэтому оно обладает иными качествами, нежели вискозное волокно.
Hence it possesses different qualities compared to rayon.