Примеры использования Some delegations referred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations referred to the use of the armed forces for civilian purposes.
Некоторые делегации упомянули об использовании вооруженных сил в гражданских целях.With reference to the existing legal framework in the field of counter-terrorism, some delegations referred to the successful elaboration of the anti-terrorism instruments based on the sectoral approach.
Со ссылкой на существующую юридическую основу в области борьбы с терроризмом некоторые делегации упомянули успешную разработку контртеррористических документов на основе секторального подхода.Some delegations referred to the need to eliminate business practices that restrict the transfer of environmentally sound technologies.
Ряд делегаций отметили необходимость отмены деловой практики, ограничивающей передачу экологически безопасных технологий.In the discussion, some delegations referred to the uncertainties linked to VOC emission data.
В ходе последующего обсуждения некоторые делегации сослались на факторы неопределенности, связанные с данными о выбросах ЛОС.Some delegations referred to the establishment of the office of the Ombudsman as a demonstration of the Government's commitment to human rights.
Некоторые делегации отметили учреждение института Омбудсмена в качестве демонстрации приверженности правительства правам человека.In elaborating their views, some delegations referred to the economic difficulties faced by their countries and stated that the army was sometimes the only solution to mitigate a high rate of unemployment among young people.
Аргументируя свою позицию, некоторые делегации ссылались на экономические трудности, с которыми сталкиваются их страны, и заявляли, что в Some delegations referred to the turbulent times experienced by the organization and the negative effects this could have on staff.
Некоторые делегации упомянули о пережитых организацией тревожных временах и о тех негативных последствиях, которые это может повлечь для персонала.During the general debate at the 243rd meeting, some delegations referred to current world events, in particular to instances of the use of military force and unilateral recourse to other coercive measures by certain States without the authorization by the Security Council.
В ходе общих прений, состоявшихся на 243м заседании, ряд делегаций упомянули о текущих мировых событиях, в частности о случаях использования некоторыми государствами вооруженной силы и одностороннего применения ими других принудительных мер без санкции Совета Безопасности.Some delegations referred to difficulties in collecting data on soil contamination, waste landfilling, waste-water treatment and drinking water.
Некоторые делегации указали на трудности в процессе сбора данных по загрязнению почв, захоронению отходов, очистке сточных вод и питьевой воде.Some delegations referred to earlier requests for information on the criteria used for allocating staff resources to country offices.
Некоторые делегации сослались на высказанные ранее просьбы представить информацию о критериях, используемых для предоставления кадровых ресурсов страновым отделениям.Some delegations referred to the role and place of national machinery and emphasized its importance in the preparations for the Conference at the national level.
Некоторые делегации упоминали о роли и месте национальных механизмов и подчеркивали их важность для подготовки к Конференции на национальном уровне.Some delegations referred to examples of successful regional initiatives that promoted not only transfer of technology, but also institution-building.
Ряд делегаций сослался на примеры успешных региональных инициатив, в рамках которых поощряется не только передача технологии, но и развитие организационной инфраструктуры.Some delegations referred to the recent progress made in the Caribbean region in addressing migration by sea, which included the conclusion of bilateral agreements.
Некоторые делегации сослались на достигнутый недавно в Карибском регионе прогресс в деле рассмотрения проблемы миграции морем, включая заключение двусторонних соглашений.Some delegations referred to the important role UNDP played and were concerned that further reductions could have a negative impact on the organization.
Некоторые делегации упомянули о той важной роли, которую играет ПРООН, и с озабоченностью отметили, что дополнительные сокращения могут негативно сказаться на деятельности организации.Some delegations referred to relevance of items 5, 6 and 7 and importance to keep the opportunity open for the discussion in the CD on new tendencies in the disarmament agenda.
Некоторые делегации указали на актуальность пунктов 5, 6 и 7 повестки дня и важность сохранения возможности для обсуждения на КР новых тенденций в разоруженческой повестке дня.Some delegations referred to the importance of maintaining the principle of equitable geographical representation in the Crime Prevention and Criminal Justice Division.
Некоторые делегации указывали на важность продолжения применения принципа справедливого географического представительства в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Some delegations referred to their contribution to alleviating the difficulties of SATD, including demobilization, in developing countries, especially Africa, in the aftermath of armed conflict.
Некоторые делегации упомянули об их вкладе в облегчение трудностей СППР, включая демобилизацию, в развивающихся странах, особенно в Африке после вооруженных конфликтов.Some delegations referred to the adoption, at the end of March, of a European Union Declaration on Combating Terrorism, pursuant to which a Counter-Terrorism Coordinator had been appointed.
Некоторые делегации напомнили о принятии в конце марта Декларации Европейского союза о борьбе с терроризмом, согласно которой был назначен Координатор по борьбе с терроризмом.Some delegations referred to voluntary repatriation as the preferred durable solution; others pointed out that resettlement was only available to a small number of refugees.
Одни делегации ссылались на добровольную репатриацию как на предпочтительное долгосрочное решение; другие указывали на то, что возможность переселения существует лишь для небольшого числа беженцев.Some delegations referred to the various existing individual complaints mechanisms which deal with aspects of economic, social and cultural rights HRC, CERD, CEDAW.
Некоторые делегации приводили в качестве примера различные действующие механизмы рассмотрения индивидуальных жалоб, охватывающие отдельные аспекты экономических, социальных и культурных прав КПЧ, КЛРД, КЛДЖ.In that context, some delegations referred to the concept of"science within science", i.e., the ability to integrate observations from various sub-disciplines of the marine sciences.
В этой связи некоторые делегации упомянули о концепции<< науки в рамках науки>>, т. е. способности интегрировать наблюдения, полученные в рамках различных дисциплин морской науки.Some delegations referred to the Guiding Principles on Business and Human Rights and the OHCHR-led consultations on corporate liability for gross human rights abuses.
Некоторые делегации сослались на Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и на проводившиеся УВКПЧ консультации по вопросу о корпоративной ответственности за грубые нарушения прав человека.Some delegations referred to the upcoming London Family Planning Summit and noted that it offered an opportunity to take urgent action in addressing the unmet need for family planning.
Некоторые делегации сослались на предстоящую встречу на высшем уровне по вопросам планирования семьи в Лондоне и отметили, что она предоставит возможность принять срочные меры для удовлетворения неохваченных потребностей в области планирования семьи.Some delegations referred to the draft convention developed by the Working Group on the use of mercenaries as a useful starting point, while others noted that they were not tied to any particular text.
Некоторые делегации отмечали, что полезной отправной точкой мог бы служить проект конвенции, разрабатываемый Рабочей группой по использованию наемников, тогда как другие заявляли, что их позиция не привязана к какому бы то ни было конкретному тексту.Some delegations referred to the slightly lower quoted cost that PCA would charge to parties to a dispute free for the publication of up to 50 documents, and a flat fee of 750 euros for the publication of more than 50 documents.
Ряд делегаций указали на то, что ППТС взимает со сторон в споре несколько меньшую плату бесплатно за опубликование менее 50 документов и фиксированная плата в размере 750 евро при разбирательствах за опубликование более 50 документов.Some delegations referred to the recent financial and economic crisis in East and South-East Asia and elsewhere, and underscored the need for measures targeting greater self-reliance of the developing countries.
Некоторые делегации упомянули недавно разразившийся финансово- экономический кризис в Восточной и Юго-Восточной Азии и в других частях мира и подчеркнули необходимость мер, направленных на достижение более значительной самообеспеченности развивающихся стран.Some delegations referred to the need to look at a broader set of institutions, including those working in the financial and trade sectors, and to determine how they could contribute more effectively to sustainable development.
Некоторые делегации указали на необходимость привлечения к работе более широкого круга учреждений, включая те из них, которые действуют в сфере финансов и торговли, а также определения того, каким образом они могли бы более эффективно содействовать устойчивому развитию.Some delegations referred to the significant potential of the Special Committee, as highlighted by the landmark instruments that it had produced, including the Manila Declaration, which had been recognized by the General Assembly in its resolution 67/95.
Некоторые делегации упомянули о значительном потенциале Специального комитета, о котором свидетельствуют подготовленные им эпохальные документы( в том числе Манильская декларация), получившие признание Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 67/ 95.Some delegations referred to the possibility of redirecting resources from information centres in those developed countries where the rental costs were exceptionally high to other priority areas, including to centres in developing countries.
Некоторые делегации упомянули о возможности перераспределения ресурсов, выделяемых на информационные центры в тех развитых странах, где расходы на аренду являются чрезвычайно высокими, на другие приоритетные области, в том числе на центры в развивающихся странах.Some delegations referred to the mechanisms of dispute settlement available to States parties under the Convention which could facilitate the resolution of divergent views, such as on whether a geological formation constituted a rock or an island.
Некоторые делегации сослались на имеющиеся в распоряжении государств- участников Конвенции механизмы урегулирования споров, которые могли бы способствовать устранению расхождения во мнениях, в частности на предмет того, является ли геологическая структура скалой или островом.
