SOME DETAINEES на Русском - Русский перевод

• некоторые заключенные
• некоторых задержанных
• некоторые задержанные лица
• некоторые задержанные
• некоторых заключенных
• некоторые из задержанных
• некоторые арестованные

Примеры использования Some detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some detainees were kept in dark and underground cells.
Некоторые заключенные содержались в темных подземных камерах.

In Polinter Grajaú some detainees feared for their lives.
В Полинтер Гражау некоторые заключенные боятся за свою жизнь.

Some detainees also stated that they had been asked to pay bribes.
Кроме того, некоторые заключенные заявили, что им предлагали заплатить взятки.

There are also allegations that some detainees have been tortured.
Имеются также сообщения, что некоторые заключенные подвергаются пыткам.

Eventually some detainees were transferred to the prison in Lipljan.
В дальнейшем некоторых задержанных переводили в тюрьму в Липляне.

There were credible reports that some detainees were injured or beaten.
Получены достоверные сообщения о том, что некоторые задержанные получили травмы или были избиты.

Some detainees had reportedly died in detention as a result of torture.
По сообщениям, некоторые задержанные погибли в заключении в результате пыток.

On the second day of detention the Israeli soldiers began to use some detainees as human shields.
На второй день их задержания израильские солдаты начали использовать некоторых задержанных в качестве живых щитов.

Some detainees spent five years without receiving letters addressed to them.
Некоторые из задержанных в течение пяти лет не получают адресованные им письма.

But the Special Representative's mission talked with some detainees in cachots who had been detained for over three years.
Однако в ходе поездки члены группы Специального представителя разговаривали с некоторыми заключенными в" кахотах", которые провели там более трех лет.

Some detainees have been moved to safer, undisclosed locations.
Некоторые заключенные были переведены в более безопасные места, но в неизвестном направлении.

Interrogations were reported to be frequently violent, some detainees were allegedly forced to sign confessions and subjected to threats.
Как сообщалось, допросы часто проводились с применением насилия, а некоторых задержанных предположительно заставляли подписывать признания и пугали угрозами.

Some detainees saw Dragan Nikolić follow the prisoners out and heard his voice.
Некоторые задержанные видели, как Драган Николич сопровождал пленных и слышали его голос.

The police arrived some 15 minutes later and entered the hangar accompanied, according to some detainees, by Dragan Nikolić and Goran Tešić.
Через 15 минут прибыли сотрудники полиции, которые, по словам некоторых задержанных, вошли в ангар в сопровождении Драгана Николича и Горана Тешича.

However, some detainees alleged that this procedure was rather lengthy.
Тем не менее некоторые заключенные утверждали, что эта процедура является довольно длительной.

The lack of due process in Yarl's Wood continues past the point of the decision to detain and includes findings that some detainees had been'held in temporary confinement conditions for long periods without recorded justification.
Отсутствие надлежащей правовой процедуры в центре Ярлсвуд продолжает иметь место при принятии решений о заключении под стражу и включает заключения, что некоторые из задержанных" удерживались в условиях временного содержания в течение длительных периодов без зафиксированной обоснованности.

Some detainees had allegedly died in detention as a result of the torture to which they had been subjected.
По сообщениям, некоторые заключенные погибли в результате пыток.

At Matrosskaya Tishina No. 1 the Special Rapporteur saw some detainees lying on the floor underneath the lowest bunk about 50 cm above the floor.
В следственном изоляторе№ 1" Матросская тишина" Специальный докладчик видел, как некоторые заключенные лежат на полу под самой нижней полкой примерно 50 см над уровнем пола.

Some detainees complained to the Working Group that they should already have been released.
Некоторые заключенные жаловались Рабочей группе, что их уже следовало выпустить.

The experience at the Detention Facility shows that some detainees must be separated from the main population, which consists of indicted persons.
Опыт работы Следственного изолятора свидетельствует о том, что некоторых задержанных необходимо отделять от основной группы, состоящей из лиц, которым предъявлено обвинение.

Some detainees later alleged ill-treatment in police custody.
Некоторые задержанные позднее заявили о жестоком обращении с ними во время их содержания под стражей в полиции.

Reports received by the Special Committee suggest that at least some detainees are subjected to ill treatment and degrading and humiliating treatment while in detention.
Доклады, полученные Специальным комитетом, свидетельствуют о том, что по крайней мере некоторые задержанные подвергаются во время задержания грубому, а также унизительному и оскорбительному обращению.

Some detainees have reportedly undergone harsh interrogation for more than a month.
Некоторые заключенные, согласно сообщениям, подвергаются строгому допросу на протяжении более месяца.

When, at the end of April and in the beginning of May 2004, it was disclosed in the media that some detainees had been subjected to degrading and inhuman treatment and torture, the international community discovered that Coalition forces were holding some 10,000 or more prisoners.
Когда в конце апреля и начале мая 2004 года средства массовой информации сообщили о том, что некоторые арестованные подвергаются унижающему достоинство и бесчеловечному обращению и пыткам, международное сообщество узнало, что коалиционные силы содержат под стражей около 10 000 или более человек.

Some detainees had claimed to have been forced to wear dirty or suffocating hoods.
Некоторые задержанные утверждали, что на них надевали грязные или мешающие свободному дыханию колпаки.

Million was expended in 1999 by the United Nations and it is anticipated that another $8.5 million will be expended in 2000 in payment for defence fees for hours charged by lead counsel, co-counsel, investigators and legal assistants, as well as for their expenses, although it is possible that some detainees or their families have the means to pay for legal defence.
Изза этого в 1999 году Организация Объединенных Наций потратила 8, 5 млн. долл. США, и ожидается, что в 2000 году будет потрачено еще 8, 5 млн. долл. США на выплату почасовых гонораров по счетам, выставленным главными адвокатами, соадвокатами, следователями и помощниками по правовым вопросам, а также на оплату их расходов, несмотря на существование возможности того, что некоторые задержанные лица или их семьи располагают средствами для оплаты услуг адвокатов.

As a result, some detainees have been awaiting trial for years up to five.
В результате некоторые подследственные ожидают рассмотрения своего дела в течение нескольких лет пяти лет.

Thus, some detainees have already spent over one year, without interruption, in various closed centres.
Отдельные лица таким образом уже провели в различных закрытых центрах более года беспрерывно.

The effect of this extension is that some detainees will have spent as much as five years in pre-trial detention without charge.
В результате такого продления некоторые заключенные проведут в заключении до суда без предъявления обвинения, целых пять лет.

Some detainees reportedly were denied visits from family members for one month or longer.
Некоторым задержанным лицам, согласно сообщениям, не давали свиданий с родственниками на протяжении месяца или дольше.