SOME INMATES на Русском - Русский перевод

• некоторые заключенные

Примеры использования Some inmates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helped some inmates.
Помог паре заключенных.

Some inmates find God.
Кто-то из сидевших находит Бога.

Tyson got beat up by some inmates?
Тайсона избили какие-то заключенные?

Yet, some inmates still ask for leave.
Но некоторые заключенные все еще просят увольнительную.

Vocational training is provided and some inmates take the City and Guilds examinations.
Помимо этого предоставляется профессиональная подготовка, и некоторые заключенные сдают экзамены Института Сити и гильдий.

However, some inmates did complain that they are intentionally placed in cells with violent inmates..
Однако некоторые заключенные все же жаловались на то, что их преднамеренно помещают в одну камеру с агрессивными заключенными.

At both prisons, the SPT noted that some inmates had televisions or radios for personal use.
В обеих тюрьмах члены Подкомитета отметили, что у некоторых заключенных имеются в личном пользовании телевизоры или радиоприемники.

This however created chaos, as the floor was wet with water, urine, feces and blood and some inmates fell over each other.
Это породило хаос, поскольку пол был покрыт водой, мочой, экскрементами и кровью, и некоторые заключенные падали друг на друга.

In Makeni prison, some inmates have been awaiting indictment for over a year.
В тюрьме Макени некоторые заключенные ждали вынесения обвинительного заключения более одного года.

MINURCAT-OHCHR too reported cases of inhuman and degrading treatment of some inmates at Chadian prisons.
В этом же ключе МИНУРКАТ- УВКПЧ указала на случаи бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с некоторыми лицами, содержащимися в тюрьмах Чада.

There are trailer units where some inmates can spend time, including weekends, with their children.
Там имеются дома на колесах, в которых женщины- заключенные могут некоторое время, включая выходные, жить со своими детьми.

Some inmates also reported that when police operations are carried out, the police steal their belongings.
Несколько заключенных также жаловались на то, что во время проведения полицейских операций сотрудники полиции воруют у заключенных их вещи.

Despite holding the legal permit to inspect, the prison authorities faced resistance and rioting from some inmates who had complicated criminal backgrounds.
Получив разрешение, тюремная администрация, однако, натолкнулась на сопротивление со стороны отдельных заключенных с богатым уголовным прошлым, которые устроили бунт.

Some inmates showed the Subcommittee the small ration of food they had received that day, contained in a tiny plastic bag.
Несколько заключенных показали членам Подкомитета питание, полученное ими в день беседы с ними, которое умещалось в маленьком пластиковом пакете.

Social contact shall not be debarred as, indeed, it has been observed that some inmates may even partly lose their ability to speak freely after years in isolation;
Социальные контакты не должны запрещаться, поскольку на самом деле отмечалось, что некоторые заключенные могут даже частично утратить способность говорить после проведения многих лет в изоляции;

Some inmates complained of the limits imposed on their right to intimate visits from their partners when they are not married.
Некоторые заключенные жаловались на ограничения, вводимые в отношении их права на конфиденциальные свидания с партнерами, если они не состоят с ними в официальном браке.

We have permitted United States Congressmen and congressional aides to visit Insein jail and interview some inmates so that they could verify the allegations of human rights.
Мы разрешили членам Конгресса Соединенных Штатов и их помощникам посетить тюрьму Инсейн и побеседовать с некоторыми заключенными, с тем чтобы они могли проверить правдивость заявлений о нарушении прав человека.

Some inmates told the Group their families were putting together the papers for them to be released and obtain a valid residence permit.
Некоторые из задержанных заявили членам Группы, что их семья занимается сбором официальных документов, с тем чтобы они были освобождены и получили действующий вид на жительство.

Studies showed that between 4% and 85% of prisoners always used bleach to clean their injection equipment and that some inmates used inappropriate methods to clean needles and syringes.
Ис& 23; следования показали, что от 4 до 85 процентов заключен& 23; ных всегда использовали хлорку для стерилизации своих ин& 23; струментов для инъекций и что некоторые заключенные не& 23; надлежащим образом дезинфицировали иглы и шприцы.

Some inmates of other facilities had been transferred there and the previous open facility had been turned into a regular penitentiary with a capacity of 430.
Ряд заключенных из других тюрем был переведен в эту тюрьму, а прежнее место заключения открытого типа было преобразовано в обычную тюрьму вместимостью 430 человек.

Although inmates were as a rule reluctant to talk to the members of the Subcommittee and the attitude of the warders considerably hampered any confidential interviews, some inmates suggested that there were killings that were disguised as suicides.
Хотя заключенные в целом неохотно беседовали с членами делегации ППП, а поведение надзирателей во многом препятствовало проведению конфиденциальных бесед, некоторые заключенные все же намекнули на случаи убийств, замаскированных под самоубийства.

Some inmates, especially political and civic activists, consistently complained about accumulated ill-treatment to coerce them into seeking a pardon.
Некоторые заключенные, особенно политические и гражданские активисты, регулярно жаловались на постоянное неправомерное обращение с целью заставить их написать прошение о помиловании.

According to the Attorney for Human Rights,"the immediate consequence is the lack of beds, which obliges some inmates to sleep on the wet floor, and the insufficient number of toilets, which are constantly foul-smelling and full of filth, clearly endangering the health of inmates and degrading their quality of life.
Как отмечает прокурор по правам человека," прямым следствием этой ситуации является недостаток спальных мест, из-за чего некоторым заключенным приходится спать на сыром полу, и недостаточное количество туалетов, от которых постоянно исходит дурной запах и которые полны грязи, что представляет опасность для здоровья заключенных и делает унизительно низким качество их жизни.

Some inmates expressed their dissatisfaction to the Subcommittee about the fact that there are no incentives for inmates who exhibit good behaviour.
Несколько заключенных выразили представителям Подкомитета свое недовольство по поводу того, что не предусмотрено никаких льгот за хорошее поведение заключенных..

At Pedro Juan Caballero Regional Prison, some inmates said that they had been punished with beatings or solitary confinement simply for asking to see a doctor.
В региональной тюрьме Педро- Хуан- Кабальеро несколько заключенных сообщили, что за одно только обращение с просьбой получить консультацию врача они были избиты и наказаны заключением в одиночную камеру.

Some inmates may be afraid to come forward, fearing the repercussions of a diagnosis of TB such as stigma, a delay in release or a transfer to another prison.
Некоторые заключенные могут не сообщать о своих симптомах, опасаясь таких последствий диагноза ТБ, как стигматизация, задержки с освобождением или перевод в другое исправительное учреждение.

The staff of the San Pedro Sula Prison admitted that some inmates are still in prison despite having completed their sentences a number of years ago, explaining that they had never received instructions from the enforcement judges.
Сотрудники тюрьмы города Сан-Педро-Сула также признали, что некоторые заключенные продолжают находиться в тюрьме по нескольку лет после истечения срока их заключения; они объяснили это тем обстоятельством, что в тюрьму не поступает соответствующих инструкций от судей по исполнению судебных решений.

Some inmates reported to the Working Group that they had been beaten in police cells and forced to confess, through physical ill-treatment, to crimes and offences they had not committed A/HRC/4/40/Add.2.
Некоторые лица сообщили Рабочей группе о том, что они подверглись избиениям в полицейских изоляторах и что с помощью физического воздействия их вынуждали сознаваться в преступлениях, которых они не совершали A/ HRC/ 4/ 40/ Add. 2.

In order to survive, some inmates are forced to enter into relationships with more powerful inmates, in which they have to provide sex in exchange for protection.
Для того чтобы выжить, некоторые заключенные вынуждены вступать в сексуальную связь с наиболее влиятельными сокамерниками, в рамках подобных отношений, они оказывают сексуальные услуги в обмен на собственную защиту.

The delegation found that some inmates are sent out of prison to work privately for other institutions or prison staff, for instance doing laundry or gardening, which opens the door to possible abuses.
Делегация ППП констатировала, что некоторым заключенным поручалось выполнение работ за пределами тюрьмы для других учреждений или для персонала пенитенциарного учреждения, но в частном порядке( стирка белья, охрана), что открывает широкие возможности для злоупотреблений.