SOME DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• некоторое дублирование

Примеры использования Some duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can lead to some duplication of discussions.
Это может привести к некоторому дублированию обсуждений.

Some duplication in the dissemination of health statistics between the NSS and the.
Некоторого дублирования в сфере распространения статистики.

There was also competition and some duplication from a similar effort.
Отмечалось также одновременное проведение мероприятий и некоторое дублирование.

Some duplication, if complementary and not contradictory, may be necessary.
Определенное дублирование, если речь идет о взаимодополняющих, а не разнонаправленных усилиях, может быть полезным.

Largely administrative responsibilities; some duplication with research officer's tasks.
В основном административные обязанности; определенное дублирование функций сотрудника по исследованиям.

The latter sections all represented significant budget items and his delegation wondered whether there might be some duplication.
На долю последних разделов приходится значительная часть бюджетных статей, и его делегация интересуется, не возникает ли в данном случае некоторое дублирование.

In that connection, it again noted some duplication in the reporting of implementation on a country basis.
В этой связи она вновь отмечает определенное дублирование в представ- лении информации об осуществлении деятельности на страновой основе.

However, these lines of responsibility are not clearly spelled out, leading to some duplication of work and confusion.
Однако эти сферы компетенции очерчены нечетко, что приводит к некоторому дублированию работы и к определенной путанице.

Consequently, there is some duplication of functions between the headquarters, regional service centres, and country offices.
Соответственно существует определенное дублирование функций между штаб-квартирой, региональными сервисными центрами и страновыми отделениями.

Another delegation, commenting on the work of the Outreach Division, found some duplication of functions in its work.
Другая делегация, комментируя работу Отдела связи с общественностью, выявила некоторое дублирование функций в его работе.

The current legal framework does include some duplication(for example with the registration of mortgages), uncertainty and procedural obstacles.
Нынешняя правовая система сопряжена с определенным дублированием( например, с регистрацией ипотек), неопределенностью и процедурными препятствиями.

As the reporting format requires related information on specific provisions of the Protocol in different contexts, there may be some duplication.
Поскольку форматом доклада предписывается представление соответству- ющей информации по конкретным положениям Протокола с учетом разных кон- текстов, в ответах может наблюдаться определенное дублирование.

The Committee was informed that it would be impossible to avoid completely some duplication and that the principle of comparative advantage was being applied.
Комитет был информирован о том, что полностью исключить определенное дублирование не представляется возможным и что используется принцип относительного преимущества.

Although some duplication is natural and unavoidable, it is important to minimize the unnecessary overlap of activities and to build on each other's strengths and areas of competence.
Хотя некоторое дублирование деятельности является естественным и неизбежным, важно свести к минимуму ненужный параллелизм в деятельности и взаимно дополнять потенциал и сферы компетенции.

In the opinion of OIOS, however, this practice does involve some duplication, unless the purpose of the temporary assignment is to cover surge requirements.
Однако, по мнению УСВН, такая практика предполагает определенное дублирование, если только временный перевод не производится с целью удовлетворения резко возросших потребностей.

Whereas some duplication may be healthy, we must be aware of the resource implications of each and every duplication in a system as big as the United Nations.
Хотя некоторое дублирование функций может быть полезным, не следует забывать о материальных последствиях каждого такого дублирования в рамках такой большой системы, какой является Организация Объединенных Наций.

This new survey will increase the alignment of the data with European requirements and eliminate some duplication as well as contribute to the reduction of response burden.
Новое обследование нефинансового сектора увеличит согласованность с европейскими требованиями и исключит некоторые дублирования, а также сделает немалый вклад в уменьшение нагрузки на респондентов.

The mission feels that there may be some duplication of effort by UNDP and other United Nations organizations and NGOs, detracting from the comparative advantage of UNDP.
Миссия считает, что возможно имеет место некоторое дублирование усилий ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО, что снижает сравнительные преимущества ПРООН.

Currently, existing NSO statistics are not used to their full potential for emission inventories and some duplication of data collection exists between NSOs and other organizations.
В настоящее время уже имеющаяся в НСУ статистика не используется в полной мере для составления кадастров выбросов, а в процессе сбора данных между НСУ и другими организациями существует определенное дублирование.

Noting that the Annual Report contained some duplication of information, the Group called upon the Secretariat to review its format so as to make it more user-friendly.
Отметив, что в Ежегодном докладе содержится определенное дублирование информации, Группа призывает Секретариат пересмотреть формат доклада, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей.

In the light of the statement in the responses to the list of issues and questions that the Service for Human and Minority Rights would identify parameters to monitor progress in the achievement of gender equality and submit them to the Statistical Office for monitoring, she wondered whether there was not some duplication with the work of the Council.
В свете того заявления, которое было сделано в ответ на вопросы перечня тем и вопросов в связи с рассмотрением доклада, о том, что Служба по правам человека и национальных меньшинств будет определять параметры мониторинга прогресса в деле достижения гендерного равенства и предоставлять их в Статистическое управление для контроля, ей хотелось бы знать, не означает ли это некоторое дублирование работы Совета.

It was also noted that there was some duplication between draft article 14 and subparagraphs(j) and(l) of draft article 21, which also covered issues related to the privacy of medical records.
Указывалось также на определенное дублирование между проектом статьи 14 и подпунктами( j) и( l) статьи 21, в которых также рассматриваются вопросы, касающиеся конфиденциальности медицинской документации.

A few members considered that some thought should be given to the coordination and management of such a diverse group of senior managers and expressed the view that the development of the Network by the organizations created some duplication of the Commission's work, which should be to ensure that objective criteria for entry existed and that a balance was established between cultural diversity and organizational needs.
Некоторые члены Комиссии сочли необходимым уделить определенное внимание вопросам координации и управления этой разнообразной группой старших руководителей и выразили мнение, что развитие сети организациями порождает определенное дублирование с работой Комиссии, которая должна обеспечивать объективность критериев включения в сеть и достижение равновесия между культурным разнообразием и потребностями организаций.

Although there appears to be some duplication in the functions performed by desk officers in DPKO and their counterparts in the regional divisions of DPA, closer examination suggests otherwise.
Хотя на первый взгляд наблюдается определенное дублирование функций, выполняемых сотрудниками, курирующими основные направления в ДОПМ, и аналогичными сотрудниками в региональных отделениях ДПВ, более внимательное изучение свидетельствует об обратном.

Mr. Lew(Republic of Korea): Very briefly, I do not want to complicate this discussion further, but with all due to respect for the points made by my colleague from the United Kingdom and others, if the Commission were to accept the last amendment proposed by my colleague from the United Kingdom, while we would have no big problem going along with it, from a purely logical standpoint it really does seem to me to reflect some duplication.
Гн Лю( Республика Корея)( говорит поанглийски): Буду очень краток, не желая осложнять еще больше эту обсуждение, но при всем уважении к замечаниям, сделанным моим коллегой из Соединенного Королевства и другими, если Комиссия примет последнюю поправку, предложенную моим коллегой из Соединенного Королевства, хотя мы вполне можем поддержать ее, я должен сказать, что чисто логически это действительно несет в себе некоторое дублирование.

While OIOS acknowledges that some duplication is inevitable and even necessary to ensure the quality of information reaching both the Secretary-General and the Under-Secretary-General, it can lead to inefficiency.
Хотя УСВН признает, что некоторое дублирование неизбежно и даже необходимо для обеспечения качества информации, поступающей к Генеральному секретарю и к заместителю Генерального секретаря, оно может приводить к утрате эффективности.

While some duplication exists in the work carried out in this area by the Commission on the Status of Women and other commissions, effective collaborative mechanisms, examples of which are mentioned above, have served to lessen such overlap and duplication over the past three years.
Хотя в этой области наблюдается определенное дублирование между Комиссией по положению женщин и другими комиссиями, масштабы такого дублирования за последние три года уменьшились благодаря созданию эффективных механизмов взаимодействия, примеры которых приводились выше.

It was considered that there may be some duplication of activities between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and some other organizations and/or programmes of the United Nations system.
Высказывалось мнение, что, как представляется, наблюдается определенное дублирование деятельности, осуществляемой Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), и деятельности некоторых других организаций и/ или программ системы Организации Объединенных Наций.

Given that there was some duplication of tasks and that neither body had the power to impose penalties or sanctions, the Committee would like to know whether the non-governmental organization community respected those institutions or saw them as ineffectual.
С учетом некоторого дублирования задач, а также того, что ни один из этих органов не обладает полномочиями устанавливать наказания или санкции, Комитет хотел бы узнать, каково отношение к этим органам сообщества неправительственных организаций: считают ли они их эффективными или бездейственными.

This would not only avoid some duplication of efforts among the United Nations agencies, but would also minimize any semblance of undermining the role of ECA in coordinating the activities of United Nations agencies working in Africa and its relationship with such agencies.
Это позволит не только избежать определенного дублирования усилий учреждений Организации Объединенных Наций, но и свести к минимуму любой видимый подрыв роли ЭКА в деле координации работы учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, и ее взаимоотношений с такими учреждениями.