ОПРЕДЕЛЕННОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• some overlap
• some duplication
• some overlapping

Примеры использования Определенное дублирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является ли определенное дублирование с другими учреждениями ООН неизбежным?
Is some overlap with other UN agencies inevitable?

В основном административные обязанности; определенное дублирование функций сотрудника по исследованиям.
Largely administrative responsibilities; some duplication with research officer's tasks.

Определенное дублирование возможно из-за различных целей двух регистров.
Some duplicates can occur due to the different purpose of the maintenance of those two registers.

Здесь может существовать определенное дублирование, но эти два термина не означают одно и то же.
There might be some overlap, but the two terms did not mean the same thing.

Определенное дублирование, если речь идет о взаимодополняющих, а не разнонаправленных усилиях, может быть полезным.
Some duplication, if complementary and not contradictory, may be necessary.

Председатель и секретариат указали на то, что при подготовке такого рода документа определенное дублирование неизбежно.
The President and the secretariat pointed out that in this kind of exercise there would necessarily be some overlapping.

В этой связи она вновь отмечает определенное дублирование в представ- лении информации об осуществлении деятельности на страновой основе.
In that connection, it again noted some duplication in the reporting of implementation on a country basis.

Следует отметить, что конкретные итоги 1, 2 и 6 ОРУ являются взаимосвязанными, и поэтому определенное дублирование перечисляемых ниже результатов является неизбежным.
It may be noted that outputs 1, 2 and 6 in the MRF are interrelated and therefore some overlap between the results reported below is inevitable.

Среди других трудностей Австрия отметила определенное дублирование с процедурами ОВОС в случае( местного) пространственного планирования.
Among difficulties, Austria noted certain duplication with the EIA procedures regarding(local) spatial planning.

Инспекторы отметили определенное дублирование во взаимодействии между ДОПМ/ СФУП и УППБС/ Отделом финансирования операций по поддержанию мира.
The Inspectors noticed certain redundancies in the interfacing of DPKO/FMSS and OPPBA/PFDPeacekeeping Financing Division.

Было указано на то, что при оказании технической помощи на уровне стран может возникать определенное дублирование, особенно применительно к двусторонним программам помощи.
It was pointed out that some overlapping may occur in technical assistance at the country level, particularly with bilateral aid programmes.

Соответственно существует определенное дублирование функций между штаб-квартирой, региональными сервисными центрами и страновыми отделениями.
Consequently, there is some duplication of functions between the headquarters, regional service centres, and country offices.

Поскольку форматом доклада предписывается представление соответству- ющей информации по конкретным положениям Протокола с учетом разных кон- текстов, в ответах может наблюдаться определенное дублирование.
As the reporting format requires related information on specific provisions of the Protocol in different contexts, there may be some duplication.

Таким образом, существует определенное дублирование между мерами, направленными на ликвидацию преднамеренного производства и непреднамеренного образования.
As a consequence, there is a certain overlap between measures targeting intentional production and unintentional generation.

Комитет был информирован о том, что полностью исключить определенное дублирование не представляется возможным и что используется принцип относительного преимущества.
The Committee was informed that it would be impossible to avoid completely some duplication and that the principle of comparative advantage was being applied.

В качестве общего замечания к предлагаемому дополнению Европейский союз отмечает, что, как представляется, наблюдается определенное дублирование предлагаемого дополнения и Стандартных правил.
As a general comment on the proposed supplement, the European Union notes that there seems to be some overlapping between the proposed supplement and the Standard Rules.

Однако, по мнению УСВН, такая практика предполагает определенное дублирование, если только временный перевод не производится с целью удовлетворения резко возросших потребностей.
In the opinion of OIOS, however, this practice does involve some duplication, unless the purpose of the temporary assignment is to cover surge requirements.

Было отмечено, что имеется определенное дублирование этой деятельности и работы по подготовке технических руководящих принципов в рамках Базельской конвенции и что существует необходимость в усилении координации.
It was noted that there was some overlap between BAT and BEP work and the technical guidelines under the Basel Convention, and that there was a need for better coordination.

В настоящее время уже имеющаяся в НСУ статистика не используется в полной мере для составления кадастров выбросов, а в процессе сбора данных между НСУ и другими организациями существует определенное дублирование.
Currently, existing NSO statistics are not used to their full potential for emission inventories and some duplication of data collection exists between NSOs and other organizations.

Отметив, что в Ежегодном докладе содержится определенное дублирование информации, Группа призывает Секретариат пересмотреть формат доклада, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей.
Noting that the Annual Report contained some duplication of information, the Group called upon the Secretariat to review its format so as to make it more user-friendly.

Ожидается, что это облегчит применение взвешенного подхода к созданию авиационной инфраструктуры, особенно к созданию аэродромов, и может устранить определенное дублирование усилий в контексте каждой миссии.
It is expected that this will facilitate a measured approach to the development of aviation infrastructure, particularly airfield development, and may avoid some duplication of effort within each mission.

В ходе оценки было выявлено, что, по общему мнению учреждений, Исполнительного комитета и секретариата, существует определенное дублирование в требованиях о предоставлении информации, которую учреждения обязаны представлять в секретариат.
The evaluation found a consensus among the agencies, Executive Committee, and Secretariat that some overlap in reporting requirements exists in terms of what agencies must submit to the Secretariat.

Хотя на первый взгляд наблюдается определенное дублирование функций, выполняемых сотрудниками, курирующими основные направления в ДОПМ, и аналогичными сотрудниками в региональных отделениях ДПВ, более внимательное изучение свидетельствует об обратном.
Although there appears to be some duplication in the functions performed by desk officers in DPKO and their counterparts in the regional divisions of DPA, closer examination suggests otherwise.

Хотя конфликтов между различными процедурами в рамках разрешения дела можно было бы избежать путем установления критериев допустимости, определенное дублирование, тем не менее, было бы в определенной мере даже желательным.
While conflicts in adjudication between different procedures could be avoided through the establishment of admissibility criteria, some overlapping might, however, not be wholly undesirable.

Говорилось и о том, что в перечне возможно определенное дублирование и, соответственно, избыточность, поскольку некоторые преступления на деле являются многосоставными и объединяют в себе и другие преступления, включенные в перечень отдельно.
It had been noted that there might be a certain overlap and consequent redundancy in the list, as certain crimes were in fact clusters of crimes and comprised other crimes that were listed individually.

Хотя задачи секретариата и ГМ четко определены в Конвенции, при развертывании оперативной деятельности ГМ возникло определенное дублирование их мандатов и деятельности, особенно в отношении финансовой и технической поддержки процессов разработки и выполнения НПД.
Although the missions of the secretariat and the GM are well defined in the Convention, the GM's operational deployment led to some overlaps in mandates and activities, especially with regard to financial and technical support for the development and implementation of NAPs.

Хотя определенное дублирование полномочий ПГИ и ДПУП разрешалось в духе сотрудничества и в соответствии с установившейся практикой, Уганда может пожелать рассмотреть возможность дальнейшего уточнения полномочий этих двух органов.
While a certain overlap between the competences of the IGG and the DPP was solved in a spirit and standing practice of cooperation, Uganda may wish to consider focusing further the designation of responsibilities of both authorities.

Высказывалось мнение, что, как представляется, наблюдается определенное дублирование деятельности, осуществляемой Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), и деятельности некоторых других организаций и/ или программ системы Организации Объединенных Наций.
It was considered that there may be some duplication of activities between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and some other organizations and/or programmes of the United Nations system.

Координации и увязке работы трех целевых групп открытого состава( см. ниже), созданных в основных местах расположения штаб-квартир для рассмотрения конкретных вопросов( допускается определенное дублирование в их работе, например при рассмотрении вопросов, касающихся компетентности);
To coordinate and integrate the work of three open-ended focus groups(see below) established at the main headquarters duty stations on specific topics, taking into account that there could be some overlap between them in the issues addressed, for example, competencies;

Кроме того, отмечалось, что присутствует определенное дублирование между проектами статей 26 и 27; что терминология нуждается в уточнении и следует привести примеры; и что положения могут быть заменены посредством исключающей оговорки с комментарием.
It was also observed that there was some overlap between draft articles 26 and 27; that the terminology needed clarification and examples should be provided; and that the provisions could be replaced by a savings clause, with commentary.