ДУБЛИРОВАНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• duplication of activities
• duplication of work
• overlap of activities
• duplication of effort
• duplicating the work
• duplication of activity
• overlapping of activities
• duplication of efforts
• duplicative activity
• duplicating the activities
• non-duplication of activities

Примеры использования Дублирования деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение параллелизма и дублирования деятельности.
Limiting overlap or duplication of activities.

Не должно допускаться дублирования деятельности других рабочих групп.
There shall be no overlap of activities with other working groups.

Было указано, что было бы полезно более полно понять масштабы дублирования деятельности в океанах.
It was suggested that it would be useful to more fully understand the extent of overlapping activities in the oceans.

ПРООН будет избегать дублирования деятельности, проводимой другими организациями.
UNDP would avoid duplication of activities undertaken by other organizations.

Следует в максимальной степени избегать дублирования деятельности и всевозможных пробелов.
Duplication of activities and gaps should be prevented as much as possible.

Дублирования деятельности возникать не должно, поскольку каждая секция и бюро имеют свой собственный мандат и программу работы.
There should be no duplication, since every section or bureau has its own mandate and work area.

AДAM призван не допускать дублирования деятельности и обеспечивать взаимодействие.
ADAM is meant to avoid duplication of activities and seeks a synergistic approach.

Этот новый механизм будет способствовать предотвращению дублирования деятельности и оптимальному использованию ресурсов.
This new arrangement will prevent duplication of activities and ensure the optimization of resources.

Viii дополнительные затраты для Многостороннего фонда, если таковые имеются, в результате дублирования деятельности различных учреждений;
Additional costs for the Multilateral Fund, if any, of overlapping activities between agencies;

Нынешний момент является благоприятным для рассмотрения административных процедур и устранения неэффективности и дублирования деятельности.
The time was opportune to review administrative processes and eliminate inefficiencies and duplications.

Важное значение имеет также устранение внутреннего и внеш- него параллелизма и дублирования деятельности с дру- гими учреждениями.
It was also important to eliminate internal and external overlaps and duplication of activities with those of other agencies.

Основной вывод заключался в том, что деятельность по координации имеет важное значение для того, чтобы не допустить дублирования деятельности.
A key conclusion reached was that coordinating activities was important to avoid duplication of efforts.

Совет подчеркнул, что необходимо избегать дублирования деятельности других фондов, оказывающих коренным народам прямую помощь в осуществлении проектов.
The Board underlined the need to avoid duplication with other funds providing direct assistance to indigenous projects.

Комиссия постоянно координирует планирование проводимых ею ревизий с другими надзорными органами и экспертами во избежание дублирования деятельности.
The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts.

Необходимость избегать дублирования деятельности других подразделений системы Организации Объединенных Наций или других организаций.
Avoidance of overlapping with the activities of other entities of the United Nations system or of other organizations.

В целях последовательного осуществления решений и избежания дублирования деятельности была учреждена группа Миссии по планированию осуществления.
To ensure the smooth implementation of decisions and avoid duplication of activities, the Implementation Mission Planning Team was established.

Они подробно рассматриваются в докладе об оценке, в частности в разделе II. B. 3. e, и охватывают случаи дублирования деятельности и ресурсов в следующих областях.
These have been dealt with extensively in the Evaluation Report from section II.B.3. e, and include duplication of work and resources in areas such as.

В этой связи Комиссия подчеркнула, что ЕЭК ООН следует избегать дублирования деятельности других компетентных региональных или международных организаций.
In this respect, the Commission stressed that UNECE should avoid duplicating the work of other competent regional or international organizations.

Во избежание дублирования деятельности органов в области прав человека было бы целесообразным провести обзор механизмов, занимающихся вопросами прав человека, с целью их рационализации.
In order to avoid duplication in the work of human rights bodies, the human rights machinery should be reviewed with a view to rationalizing it.

Абсолютно необходимо повысить уровень координации и отчетности между донорами и получателями помощи в целях повышения эффективности финансирования и сокращения дублирования деятельности.
There is a strong need for better coordination and accountability among donors and recipients to improve funding effectiveness and to reduce duplication of effort.

От постоянного хоровода форумов и дублирования деятельности- едва ли не самых серьезных недостатков системы Организации Объединенных Наций- никто не выигрывает, зато проигрывают все.
Forum-shopping and duplication of work, which were among the most deleterious practices of the United Nations system, benefited no one and harmed everyone.

Рабочая группа приняла к сведению эти предложения и обратилась к секретариату с просьбой дополнительно изучить их, чтобы избежать дублирования деятельности в рамках секретариата ЕЭК ООН.
The Working Party took note of these proposals and asked the secretariat to examine them further so as to avoid duplication of activities within the UNECE secretariat.

Не происходит никакого дублирования деятельности в связи с поездками сотрудников Группы по политике, планированию и координации и Группы по вопросам соблюдения, оценки и контроля.
There is no overlap of activities in connection with the travel of the Policy, Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.

Одобрила инициативы по совершенствованию координации подготовки данных и контроля на национальном уровне и подчеркнула необходимость недопущения дублирования деятельности в этой области;
Endorsed the initiatives to improve the coordination of data production and monitoring at the country level and stressed the need to avoid the duplication of activities in this area;

Для выявления направлений будущих исследований в области интермодальных перевозок без дублирования деятельности, проводимой другими международными организациями, была создана специальная консультативная группа.
An Advisory Group was established to identify areas for future research on Intermodal Transport without overlapping activities done by other international organizations.

Специальный докладчик продолжал работать в сотрудничестве с другими докладчиками, наделенными мандатами Комиссии, с тем чтобы избежать дублирования деятельности в отношении одних и тех же стран.
In particular, he has continued to seek cooperation with holders of other Commission mandates to avoid duplication of activity in respect of country-specific initiatives.

Таким образом, необходимо установить тесное сотрудничество с этими проектами, чтобы не допустить дублирования деятельности и обеспечить операционную совместимость и взаимодополняемость этих систем.
So, a close collaboration has to be established with these projects in order to avoid duplication of activities and to ensure interoperability and complementarities of the systems.

Отмечается, что между страновой группой Организации Объединенных Наций и Миссией будут разработаны совместные планы работы во избежание дублирования деятельности и обеспечения эффективной взаимодополняемости.
It was stated that joint workplans will be developed by the United Nations country team and the Mission in order to avoid overlap of activities and ensure strong complementarities.

Он призван не допустить дублирования деятельности межправительственных организаций, занимающихся проблемами здравоохранения, таких как ВОЗ, с которыми он поддерживает весьма тесные отношения.
It endeavours to avoid any overlap with the activities of intergovernmental organizations devoted to the advancement of health, such as WHO, with which it has very close relations.

Необходимо прилагать более активные усилия для достижения того, чтобы избранный способ осуществления программ обеспечивал оптимальное использование имеющихся ресурсов и не допускал дублирования деятельности.
A greater effort must be made to see that the mode of programme implementation chosen ensured the best use of available resources and averted duplication of activity.