ДУБЛИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• duplicate the work
• duplicate the activities
• duplication

Примеры использования Дублировать деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, работа нового Комитета не должна дублировать деятельность Агентства.
In other words, the work of the new Committee should not duplicate that of the Agency.

Проводя эту работу, Субрегиональное отделение сотрудничает с другими отделами ЭСКАТО, чтобы не дублировать деятельность.
In carrying out its work, the Subregional Office collaborates with other divisions of ESCAP ensuring there is no duplication.

Как отметила рабочая группа, форум не должен дублировать деятельность других органов или форумов.
The working group noted that the forum should not duplicate the activities of other bodies or forums.

ВТО не намерена заниматься технической работой в области упрощения процедур торговли, которая могла бы дублировать деятельность других организаций.
The WTO does not have the intention of carrying out technical work in trade facilitation that might duplicate activities of other organizations.

В то же время она понимает озабоченность некоторых стран, считающих, что ЕЭК не должна дублировать деятельность ОБСЕ и программы в области безопасности Европейского союза.
However, she understood the concerns of some countries that ECE should not duplicate the work of OSCE and security policies of the European Union.

Альянсы, как правило, являются функциональными и растут в то время, как НПО активно работают над тем, чтобы дополнять, а не конкурировать или дублировать деятельность других.
Alliances tend to be functional and are increasing as NGOs actively seek to complement rather than compete with or duplicate the activities of others.

Другие делегации подчеркнули, что работа Консультативного процесса не должна дублировать деятельность, проводимую в других форумах.
Other delegations emphasized that the work of the Consultative Process should not duplicate the work done in other forums.

Дублировать деятельность других форумов, особенно Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению и дискриминации и защите меньшинств;
Duplicate the activities of other forums, especially not the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; or.

Решения, принимаемые Комиссией по устойчивому развитию, призваны дополнять, но не дублировать деятельность по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней.
Decisions taken are meant to complement but not duplicate the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.

Новые темы были одобрены при том понимании, что они должны быть актуальны для стран, не имеющих выхода к морю, и что процесс АПД не должен дублировать деятельность, которая проводится другими организациями системы ООН.
New themes were supported with the understanding that they have to be relevant for the land-locked countries and the APoA process should not duplicate activities led by other UN bodies.

Благодаря этой специализации работа ЭКА не будет дублировать деятельность, более успешно осуществляемую другими органами, включая Африканский союз и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
Through specialization, the work of ECA would not duplicate activities that are better undertaken elsewhere including in the African Union or in United Nations specialized agencies.

Каких бы успехов ни добилась неофициальная рабочая группа в своей работе, она не должна в будущем дублировать деятельность неофициальной рабочей группы открытого состава по вопросу о Повестке дня для мира.
Whatever success the informal working group might have, it should not in future duplicate the work of the Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace.

В том что касается Совета по Опеке, Уганда не является сторонницей наделения его новым мандатом, поскольку в этом случае возникла бы опасность того, что его работа будет дублировать деятельность других органов Организации.
In her delegation's view, the Trusteeship Council should not be given a new mandate because that might result in duplication of activities already being carried out by other United Nations bodies.

Кроме того, как отметил Председатель- докладчик, ряд правительств считают, что постоянный форум не должен дублировать деятельность других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Chairman-Rapporteur noted that a number of Governments had expressed the view that the permanent forum should not duplicate the work of other United Nations bodies or organs.

Европейский союз принципиально возражает против предложения создать целевой фонд для оказания помощи этим странам и считает, что такой фонд будет лишь дублировать деятельность международных финансовых учреждений.
The European Union had objections in principle to the proposal to establish a trust fund to assist those countries and felt that such a fund would only duplicate the activities of the international financial institutions.

ЮНИДО не сле- дует сосредоточивать свою деятельность только в рамках своей функции глобального форума; в равной степени ей не следует дублировать деятельность других учреждений; скорее ей необходимо попы- таться улучшить межучрежденческую координацию.
UNIDO should not concentrate its activities on the global forum role, nor should it duplicate activities of other agencies; it should rather make efforts to achieve better inter-agency coordination.

Вместе с тем, по мнению Нидерландов, нельзя забывать о том, что универсальный периодический обзор является дополнительным инструментом в процессе наблюдения за осуществлением прав человека, предназначенным дополнять, а не дублировать деятельность договорных органов и специальных процедур.
The Netherlands pointed out that it should be kept in mind, however, that the universal periodic review was an additional tool for human rights monitoring, intended to complement and not duplicate the work of the treaty bodies and the special procedures.

Административный комитет по координации( АКК) согласен с Инспектором в том, что в условиях ограниченности финансовых ресурсов, когда никто не может позволить себе дублировать деятельность, осуществляемую другими элементами системы, вопрос о повышении качества координации имеет особое значение.
The Administrative Committee on Coordination agrees with the Inspector that in an environment of scarce financial resources, when no one can afford to duplicate activities undertaken by different parts of the system, the issue of better coordination is of great importance.

Учитывая, что, вследствие наличия большого числа договорных и недоговорных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека детей, работа Подкомиссии в этой области не должна дублировать деятельность и компетенцию этих органов.
Aware that owing to the large number of United Nations treaty and non-treaty bodies concerned with the promotion and protection of the human rights of children, the role to be played by the Sub-Commission in this field should not duplicate the action and terms of reference of those bodies.

Некоторые основатели и члены организации не согласились с этим изменением, утверждая, что более общие пожертвования и гуманитарная помощь будут дублировать деятельность других учреждений, но жертвователи отреагировали положительно, взносы увеличились, и это решение означало сдвиг к более широким полномочиям и профилю деятельности..
Some founding member agencies disagreed with this shift, arguing that more general relief would be a duplication of the work of other agencies, but donors reacted favourably, contributions increased, and this decision would mark the beginning of CARE's shift towards a broader mandate.

Вместе с тем следует учитывать, что ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с предложениями, касающимися проведения реформ, и работа Департамента должна дополнять, а не дублировать деятельность других подразделений Организации Объединенных Наций.
However, the concerns about the reform proposals expressed by a number of delegations should be respected, and the work of the Department should complement that of other United Nations entities, without duplication.

В отношении назначения специального докладчика по осуществлению экономических, социальных и культурных прав наиболее общая точка зрения сводится к тому, что работа этого докладчика будет дублировать деятельность других организаций и что его/ ее мандат, являясь недостаточно конкретным и четким, может оказаться скорее сдерживающим, нежели стимулирующим фактором.
As regards the appointment of a special rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights, the most common opinion is that the work of such a rapporteur would overlap the activities of other organizations and that his/her mandate, if lacking in specificity and clarity, could constitute an obstacle more than an achievement.

Что касается возможности наделения Совета ролью по координации всеобщего достояния, то ряд делегаций высказали мнение, что необходимо тщательно рассмотреть этот вопрос, чтобы решить, есть ли необходимость в создании координирующего органа, особенно в свете того обстоятельства, что такой орган может дублировать деятельность многочисленных организационных механизмов, созданных для осуществления деятельности в этих областях.
As to the possibility of assigning the Council a coordinating role for the global commons, some delegations were of the view that careful consideration needed to be given in order to determine whether there was a need for a coordinating body, in particular in view of the fact that such a body might duplicate work carried out by numerous institutional arrangements set up to deal with those areas.

Он подчеркнул большое значение надзорной роли МПС и его вклад в обеспечение подотчетности и транспарентности в Организации Объединенных Наций, однако предостерег от того, чтобы МПС пытался дублировать деятельность Организации Объединенных Наций или конкурировать с этой организацией.
He underlined the importance of the oversight role of the IPU and its part in ensuring accountability and transparency in the activities of the United Nations, but cautioned that the IPU should take care to ensure that it is not perceived to be competing with or duplicating the work of the United Nations.

Кроме того, ввиду сложности и масштабности аспекта терроризма, касающегося прав человека, было бы также преждевременно и вредно пытаться дать определение до того, как Подкомиссия решит, какие вопросы, по ее мнению, заслуживают изучения с учетом того, что работа Подкомиссии не должна дублировать деятельность других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся общей проблемой борьбы с международным терроризмом.
In addition, in view of the complexity and amplitude of the human rights dimension of terrorism, it would be also premature, as well as counterproductive, to proceed with a definition before the Sub-Commission determines which issues it considers worth developing, taking into account that the work of the Sub-Commission should not overlap with the activities of other United Nations bodies responsible for dealing with the overall problem of suppressing international terrorism.

Нормотворческая работа ЭКА связана с укреплением регионального сотрудничества и интеграции, и она не дублирует деятельность международных органов, поскольку ни один из них не работает в этой области.
ECA's work in norm-setting is linked to fostering regional cooperation and integration; and there is no duplication with the activities of the global entities, as none work in this area.

Число параллельных мероприятий и дублирующая деятельность в ходе Конференции будут сведены до минимума.
The number of parallel events and overlapping activities during the Conference will be kept to the minimum.

Было выражено мнение о том, что деятельность Комиссии по науке и технике в целях развития дублирует деятельность в других областях Организации.
The view was expressed that the work of the Commission on Science and Technology for Development duplicated activities in other areas of the Organization.

Председатель Рабочей группы четко показал, что ее работа не дублирует деятельность других организаций.
It was clearly shown by the Chairman of the Working Party that there was no duplication of activity with other organizations.

Один доклад был отменен ввиду текущего осуществления дублирующей деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
One report was cancelled due to an ongoing and overlapping work in the United Nations system.