DUPLICATE THE WORK на Русском - Русский перевод

• дублировать работу
• дублированием работы
• дублировать деятельность
• дублирует работу

Примеры использования Duplicate the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

But any such body should not duplicate the work of other existing bodies.
Однако ни один из таких органов не должен дублировать работу других уже существующих органов.

The initiatives carried out are anchored by the national objectives and, in this regard, the Bureau does not in any way duplicate the work of the NGOs.
Реализуемые инициативы увязаны с национальными целями, и в этом отношении Бюро никоим образом не дублирует работу НПО.

The Commission must not duplicate the work already being done on the ground.
Комиссия не должна дублировать работу, которая уже ведется на местах.

If this proved to be the case, such a study would inevitably duplicate the work of the Commission.
Если это произойдет, то подобное исследование неизбежно будет дублировать работу Комиссии.

The Council must not duplicate the work carried out by other bodies, in particular the General Assembly.
Этот Совет не должен дублировать работу, осуществляемую другими органами, в частности Генеральной Ассамблеей.

There was no reason why it should duplicate the work of GEOSS.
У нее нет никаких причин дублировать работу Глобальной системы систем наблюдений за планетой Земля GEOSS.

Complement and not duplicate the work of relevant international forums, notably the Intergovernmental Panel on Forests;
Дополнять, но не дублировать работу соответствующих международных форумов, в частности Межправительственной группы по лесам;

The view was expressed that the Committee should not duplicate the work of other bodies.
Было выражено мнение, что Комитету не следует дублировать работу других органов.

It should not duplicate the work of other stakeholders but should work to close the gaps between their activities.
Ей не следует дублировать работу других действующих лиц, а скорее стремиться ликвидировать пробелы в осуществляемой ими деятельности.

Furthermore, the Commission should not duplicate the work of other international entities.
Кроме того, Комиссия не должна дублировать работу других международных организаций.

The Netherlands pointed out that it should be kept in mind, however, that the universal periodic review was an additional tool for human rights monitoring, intended to complement and not duplicate the work of the treaty bodies and the special procedures.
Вместе с тем, по мнению Нидерландов, нельзя забывать о том, что универсальный периодический обзор является дополнительным инструментом в процессе наблюдения за осуществлением прав человека, предназначенным дополнять, а не дублировать деятельность договорных органов и специальных процедур.

The Global Programme contribution should not duplicate the work of other programmes, for example, regional and country programmes.
Вклад глобальной программы не должен дублировать работу других программ, например, региональных и страновых.

Other delegations emphasized that the work of the Consultative Process should not duplicate the work done in other forums.
Другие делегации подчеркнули, что работа Консультативного процесса не должна дублировать деятельность, проводимую в других форумах.

That would not duplicate the work of other United Nations bodies concerned with peacekeeping issues.
При этом выполняемая деятельность не будет дублированием работы других органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, связанными с поддержанием мира.

In no way does it interfere with or replace or duplicate the work of that regional organ.
Он ни в коем случае не является вмешательством, подменой или дублированием работы этого регионального органа.

The need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums, such as the Economic and Social Council and the General Assembly, on the one hand, and specialized intergovernmental bodies, such as the United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, on the other;
Необходимость обеспечить взаимодополняемость и не допускать дублирования в деятельности других межправительственных форумов, например Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, с одной стороны, и таких специализированных межправительственных органов, как Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин, с другой стороны;

Constitutional powers of Rahbar allow him to control and duplicate the work of the President.
Конституционные полномочия рахбара позволяют ему в значительной мере контролировать и дублировать работу президента.

It was also felt that the panel could duplicate the work of the UNEP Governing Council and lead to the politicization of science.
Было также выражено мнение, что такая группа, возможно, будет дублировать работу Совета управляющих ЮНЕП и приведет к политизации науки.

The review process should not be superficial, however, nor should it duplicate the work of the treaty bodies.
Однако процесс обзора не должен быть поверхностным, равно как он не должен дублировать работу договорных органов.

Decisions taken are meant to complement but not duplicate the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Решения, принимаемые Комиссией по устойчивому развитию, призваны дополнять, но не дублировать деятельность по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней.

The General Assembly had stressed that the review mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.
На Генеральной Ассамблее было подчеркнуто, что механизм обзора должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

However, we see no value added from the activities of the Special Committee, which duplicate the work of other more appropriate and effective mechanisms, such as the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
Однако мы не видим особой пользы в деятельности Специального комитета, которая дублирует работу других более компетентных и эффективных механизмов, таких как Канцелярия Специального координатора по ближневосточному мирному процессу.

It was underlined that UNDP should demonstrate its comparative advantage in the programme and not duplicate the work of other development partners.
Было подчеркнуто, что ПРООН должна продемонстрировать в программе свои сравнительные преимущества, а не дублировать работу других партнеров по процессу развития.

They stressed that UNDP should not seek to replicate or duplicate the work of the office, but, in its own South-South cooperation work, focus on its comparative advantages through its global, regional and country programmes.
Они подчеркнули, что ПРООН не должна стремиться повторять или дублировать работу Управления, а, напротив, в своей собственной работе по сотрудничеству Юг- Юг должна акцентировать внимание на своих сравнительных преимуществах через свои глобальные, региональные и страновые программы.

Under no circumstances should the work of an OHCHR field presence replace or duplicate the work of a national human rights institution.
Работа полевого присутствия УВКПЧ не должна при этом ни коим образом подменять или дублировать работу национального правозащитного учреждения.

To reinforce rather than duplicate the work of UNCTAD with respect to economic cooperation among developing countries(ECDC), emphasis will be placed on nurturing and facilitating South-South public-sector-supported and market-based mechanisms for more viable South-South entrepreneurship development, business-to-business linkages, technology exchanges and networking among Southern small and medium-sized enterprises SMEs.
В целях укрепления, а не дублирования работы ЮНКТАД в области экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС), особое внимание будет уделяться созданию и поощрению поддерживаемых по линии государственного сектора и ориентированных на рынок механизмов сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах налаживания более эффективных партнерских отношений в области сотрудничества по линии Юг- Юг, связей между отдельными предприятиями, обмена технологиями и создания на Юге сетей малых и средних предприятий.

Many representatives said that the permanent forum should not duplicate the work of the Working Group on Indigenous Populations.
Многие представители заявили, что постоянный форум не должен дублировать работу Рабочей группы по коренным народам.

A variety of opinions was expressed, some members of the Commission indicating that the question was only procedural or pertaining to progressive development, while others supported the proposal on the understanding that a study of the topic by the Commission should not duplicate the work done by the Interim Committee of the General Assembly.
Были высказаны разнообразные мнения, причем одни члены Комиссии указывали, что вопрос является исключительно процедурным или относящимся к прогрессивному развитию, в то время как другие поддерживали предложение при том понимании, что изучение темы Комиссией не должно дублировать работы, проделанной Временным комитетом Генеральной Ассамблеи.

The creation of such bodies as the Ad Hoc Advisory Group on Burundi would supplement rather than duplicate the work of the Security Council on the post-conflict rehabilitation of African and other countries.
Создание таких органов, как Специальная консультативная группа по Бурунди, будет скорее дополнением, нежели дублированием работы Совета Безопасности по постконфликтной реабилитации африканских и других стран.

Furthermore, the Chairman-Rapporteur noted that a number of Governments had expressed the view that the permanent forum should not duplicate the work of other United Nations bodies or organs.
Кроме того, как отметил Председатель- докладчик, ряд правительств считают, что постоянный форум не должен дублировать деятельность других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.