TO DUPLICATE THE WORK на Русском - Русский перевод

• дублировать работу
• дублируют работу

Примеры использования To duplicate the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

This allows not to duplicate the work in case some information changes.
Это позволяет не дублировать работу в случае, если какая-то информация изменится.

We would like to contribute to this part in order not to duplicate the work of OSCE Minsk Group.
Мы бы хотели внести свой вклад в решение именно гуманитарных вопросов, чтобы не дублировать работу Минской группы.

The Practitioner Network seeks not to duplicate the work of others in this space, but serves as a"network of networks", an integrating platform for action.
Сеть специалистов- практиков стремится не дублировать работу других в этой области, а быть<< сетью сетей>>, предоставляя общую платформу для действий.

Some of the major extrabudgetary activities launched recently appear to duplicate the work of others.
Представляется, что некоторые основные виды внебюджетной деятельности, которые были начаты недавно, дублируют работу других организаций.

With respect to subprogramme 5, many projects appeared to duplicate the work of the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the International Labour Organization ILO.
Что касается подпрограммы 5, то, как представляется, многие проекты дублируют работу Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Международной организации труда, и поэтому указанную подпрограмму следует ликвидировать.

It is also influenced by considerations of inter-agency cooperation, i.e. the desire not to duplicate the work of other organizations.
Сказываются на нем и соображения межучрежденческого сотрудничества, т. е. стремление не допускать дублирования работы других организаций.

While recognizing that the treaty bodies should not attempt to duplicate the work of the United Nations human rights special procedures, the Government of Canada continued to believe that there was a role for them in giving expert attention, on a timely basis, to emerging issues of concern.
Признавая, что договорные органы не должны дублировать работу специальных механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, правительство Канады подтвердило свое мнение о том, что они, тем не менее, могут сыграть свою роль в плане привлечения время от времени внимания экспертов к возникающим проблемам.

The terms of reference were formally narrowed to international trade in services in 1997, so as not to duplicate the work of others such as the Voorburg Group.
В 1997 году круг ведения был официально ограничен международной торговлей услугами, чтобы избежать дублирования работы других органов, например Ворбургской группы.

The purpose of UNCTAD's work on trade and development was not to duplicate the work of others, but to examine their relationship in an objective and integrated manner from the perspective of development, with a view to facilitating and strengthening ongoing processes and negotiations in other fora.
Задача деятельности ЮНКТАД в области торговли и развития заключается в том, чтобы не дублировать работу других организаций, а на объективной и комплексной основе рассматривать вопросы их взаимосвязи через призму развития в целях стимулирования и укрепления текущих процессов и переговоров, идущих на других форумах.

A number of delegations were of the view that various parts of the programme of work of ESCWA for 1994-1995 seemed to duplicate the work of other entities of the Secretariat or of specialized agencies.
По мнению ряда делегаций, различные части программы работы ЭCКЗА на 1994- 1995 годы, похоже, дублируют работу других подразделений Секретариата или специализированных учреждений.

The delegation of China held the view that due to the fact that the United Nations Disarmament Commission has embarked on the discussion of international arms transfer issues, there is no need for the Conference on Disarmament to duplicate the work.
Делегация Китая придерживалась мнения о том, что, поскольку Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций приступила к обсуждению вопросов о международных поставках оружия, Конференции по разоружению нет необходимости дублировать эту работу.

Additional resources would not be used to duplicate the work of other agencies.
Дополнительные ресурсы не должны использоваться для дублирования работы других учреждений.

Belgium referred to the complementary work being undertaken by the Group of Experts on Road Signs and Signals(GE.2) in relation to the collection of road signs being used by Contracting Parties to the 1968 Convention on Road Signs and Signals(many of whom are UNECE member States and members of GE.1), and emphasized that it was important not to duplicate the work of GE.2.
Бельгия указала на взаимодополняющий характер деятельности, осуществляемой Группой экспертов по дорожным знакам и сигналам( GE. 2), в плане учета дорожных знаков, используемых Договаривающимися сторонами Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах( многие из которых являются государствами- членами ЕЭК ООН и членами GE. 1), и подчеркнула важность предотвращения дублирования работы GE. 2.

The Commission clearly should not seek to duplicate the work of development agencies.
Комиссии, конечно же, не следует дублировать работу учреждений, занимающихся вопросами развития.

He commended UNCTAD for the vigour and intellectual rigour with which it had grasped those new realities, thus securing for itself a prime position in the international economic debate, particularly since it had ceased to duplicate the work of the World Trade Organization WTO.
Делегация Кубы хотела бы выразить признательность ЮНКТАД за динамизм и строгий интеллектуальный подход, которые она проявила к анализу этих новых реальностей, заняв тем самым особое место в рамках международных обсуждений экономических проблем, тем более, что она прекратила копировать в своей деятельности работу ВТО.

The Advisory Committee questions, for example, the rationale for setting up a separate Mandate Planning and Tracking Unit, which would appear to duplicate the work of all the other substantive units of MONUC that deal with or should be fully involved in mandate implementation, tracking and reporting.
Консультативный комитет сомневается, например, в обоснованности создания отдельной Группы планирования и контроля выполнения мандата, которая, как представляется, дублировала бы работу всех других основных подразделений МООНДРК, которые занимаются вопросами выполнения мандата, контроля и отчетности или должны всесторонне участвовать в этой работе..

The view was expressed that, without seeking to duplicate the work of the Fifth Committee, the Committee on Conferences had a mandate, based on General Assembly resolution 43/222, to look at the proposed budget from the standpoint of the pattern of conferences and to make recommendations to ensure the optimum utilization of conference-servicing resources.
Было выражено мнение о том, что Комитет по конференциям, не стремясь дублировать работу Пятого комитета, обладает на основании резолюции 43/ 222 Генеральной Ассамблеи мандатом для рассмотрения предлагаемого бюджета с точки зрения плана конференций и вынесения рекомендаций с целью обеспечить оптимальное использование ресурсов конференционного обслуживания.

His visits to countries are not investigative in nature and thus, in undertaking them, he does not in any way attempt to duplicate the work of the special rapporteurs or other mechanisms of the Commission on Human Rights.
В ходе своих поездок по странам он не ставит своей целью проведение расследований, и, таким образом, он не пытается дублировать работу специальных докладчиков или иных механизмов Комиссии по правам человека.

On the subject of the proposed ad hoc body referred to in General Assembly resolution 223 C, his delegation wished to point out that the Committee on Contributions had already been mandated to advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the United Nations according to capacity to pay and that the proposed new body was likely to duplicate the work of that Committee and cause a further drain on the resources of the United Nations.
В связи с вопросом о предлагаемом создании специального органа, упомянутого в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, его делегация хотела бы отметить, что Комитету по взносам уже было поручено представить Генеральной Ассамблее рекомендации по вопросу о распределении расходов Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом платежеспособности и что предлагаемый новый орган скорее всего будет дублировать работу этого Комитета и приведет к еще большему истощению ресурсов Организации Объединенных Наций.

Another entity, the Inter-Agency Procurement Services Office also had a broad range of inter-agency procurement functions and appeared to duplicate the work of the United Nations Office for Project Services UNOPS.
Широкими функциями по осуществлению закупок на межучрежденческом уровне обладает еще одна структура-- Межучрежденческое управление по закупкам, которое, как представляется, дублирует работу Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.

Her delegation stressed the need to address only those issues that fell within the purview of the Special Committee, and in such a manner as not to duplicate the work being done by other organs or groups within the Organization.
Делегация Японии подчеркивает, что, на ее взгляд, самое главное, чтобы Специальный комитет изучал бы эти вопросы под углом зрения своего мандата и не дублировал работу, которая проводится другими органами или группами в системе Организации Объединенных Наций.

The efforts of the Quartet principals and, in particular, the European Union in defence of the Palestinian people were highly valued, but a purely humanitarian mechanism would tend to duplicate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
Усилия участников" четвертки" и, в частности, Европейского союза, направленные на защиту палестинского народа, заслуживают высокой оценки, однако чисто гуманитарный механизм, по-видимому, будет дублировать работу Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

Mr. AMOR recalled that, pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Human Rights Council was intended to complement not duplicate the work of treaty bodies.
Г-н АМОР напоминает, что в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года Совету по правам человека надлежит укреплять работу договорных органов, но таким образом, чтобы это не приводило к дублированию усилий.

Constitutional powers of Rahbar allow him to control and duplicate the work of the President.
Конституционные полномочия рахбара позволяют ему в значительной мере контролировать и дублировать работу президента.

In the case of restoring access to the work record book, records from the duplicate on the periods of work are transferred to the work record book.
В случае восстановления доступа к трудовой книжке записи с дубликата о периодах работы переносят в трудовую книжку.

The aim would be to use the work of the Panel, not to duplicate it or challenge it.
Задача будет состоять в том, чтобы использовать итоги работы Группы, а не дублировать или оспаривать ее.

When the UN Commission in its turn reported that it"did not consider it necessary to duplicate all the work already done", we respectfully think that it may have been surrendering part of its judgment to a less reliable predecessor.
Когда Комиссия ООН указывает в свою очередь, что<< не считала нужным дублировать всю уже проделанную работу>>, мы( при всем уважении) расцениваем это как возможную переуступку ею части своего решения менее надежной предшественнице.

In its various roles, The Division is careful not to duplicate, but rather to support, the work of regional divisions and other actors.
Осуществляя свои разнообразные функции, Отдел внимательно следит за тем, чтобы не дублировать, но поддерживать работу региональных отделений и других субъектов.

The exclusive right to duplicate a work includes amongst others the recording, the translation, the music arrangement and the adaptation for the screen of the work.
Исключительное право дублировать работу включает в себя, среди прочего, запись, перевод, музыку, аранжировку и адаптацию для экранизации произведения.

It was therefore disappointing that the Committee continued to duplicate the Council's work.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что Комитет продолжает дублировать деятельность Совета.