NOT DUPLICATE THE WORK на Русском - Русский перевод

• не дублировать работу
• не дублировать деятельность

Примеры использования Not duplicate the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is intended to complement, not duplicate, the work of the treaty bodies.
Он призван дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

Pleased that UPR had met with a positive response, she said it was generally agreed that the mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.
Выражая удовлетворение в связи с положительной реакцией на УПО, она говорит, что идея о том, что механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

The Council does not duplicate the work of intergovernmental organizations such as WHO.
Совет не дублирует работу межправительственных организаций, таких как ВОЗ.

The view was expressed that the Committee should not duplicate the work of other bodies.
Было выражено мнение, что Комитету не следует дублировать работу других органов.

The Council must not duplicate the work carried out by other bodies, in particular the General Assembly.
Этот Совет не должен дублировать работу, осуществляемую другими органами, в частности Генеральной Ассамблеей.

It would be particularly important to ensure that the new mechanism did not duplicate the work of existing ones.
Особенно важно обеспечить, чтобы этот новый механизм не дублировал работу уже имеющихся механизмов.

But any such body should not duplicate the work of other existing bodies.
Однако ни один из таких органов не должен дублировать работу других уже существующих органов.

The General Assembly had stressed that the review mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.
На Генеральной Ассамблее было подчеркнуто, что механизм обзора должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

The Commission must not duplicate the work already being done on the ground.
Комиссия не должна дублировать работу, которая уже ведется на местах.

Other delegations emphasized that the work of the Consultative Process should not duplicate the work done in other forums.
Другие делегации подчеркнули, что работа Консультативного процесса не должна дублировать деятельность, проводимую в других форумах.

Complement and not duplicate the work of relevant international forums, notably the Intergovernmental Panel on Forests;
Дополнять, но не дублировать работу соответствующих международных форумов, в частности Межправительственной группы по лесам;

Many representatives said that the permanent forum should not duplicate the work of the Working Group on Indigenous Populations.
Многие представители заявили, что постоянный форум не должен дублировать работу Рабочей группы по коренным народам.

That would not duplicate the work of other United Nations bodies concerned with peacekeeping issues.
При этом выполняемая деятельность не будет дублированием работы других органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, связанными с поддержанием мира.

Accordingly, the work of KOC contractors did not duplicate the work of the Ministry of Defence Contractors.
Таким образом, работа подрядчиков" КОК" не дублировала работу подрядчиков министерства обороны.

The analyses made by human rights bodies in that field and their technical assistance and advisory services must complement, not duplicate, the work of other agencies.
Аналитическая работа, проводимая правозащитными органами в этой области, и оказываемые ими технические и консультативные услуги должны дополнять, а не дублировать работу других учреждений.

Furthermore, the Commission should not duplicate the work of other international entities.
Кроме того, Комиссия не должна дублировать работу других международных организаций.

The resolution states that"the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned, such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies.
В резолюции говорится, что" обзор должен быть механизмом сотрудничества, основанным на интерактивном диалоге с полным участием соответствующего государства, такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

He reiterated that his study did not duplicate the work of the International Law Commission.
Он вновь повторил, что его исследование не дублирует работу Комиссии международного права.

The Netherlands pointed out that it should be kept in mind, however, that the universal periodic review was an additional tool for human rights monitoring, intended to complement and not duplicate the work of the treaty bodies and the special procedures.
Вместе с тем, по мнению Нидерландов, нельзя забывать о том, что универсальный периодический обзор является дополнительным инструментом в процессе наблюдения за осуществлением прав человека, предназначенным дополнять, а не дублировать деятельность договорных органов и специальных процедур.

The Global Programme contribution should not duplicate the work of other programmes, for example, regional and country programmes.
Вклад глобальной программы не должен дублировать работу других программ, например, региональных и страновых.

It was underlined that UNDP should demonstrate its comparative advantage in the programme and not duplicate the work of other development partners.
Было подчеркнуто, что ПРООН должна продемонстрировать в программе свои сравнительные преимущества, а не дублировать работу других партнеров по процессу развития.

Decisions taken are meant to complement but not duplicate the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Решения, принимаемые Комиссией по устойчивому развитию, призваны дополнять, но не дублировать деятельность по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней.

Taking into consideration that the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies.
Учитывая, что такой обзор должен быть механизмом сотрудничества, основанным на интерактивном диалоге с соответствующей страной при ее активном участии и учете ее потребностей в создании потенциала, и что такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

Such a body should be independent and promote cooperation with multilateral environmental agreements and should not duplicate the work of other bodies such as the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Такой орган должен являться независимым и содействовать развитию сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями, не дублируя работу таких других органов, как Межправительственная группа экспертов по изменению климата и Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.

Ensuring that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country under review and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
Обеспечить, чтобы универсальный периодический обзор проводился Советом по правам человека в качестве ориентированного на результат, совместного механизма, опирающегося на интерактивный диалог при полном вовлечении рассматриваемой страны и с учетом ее потребностей в укреплении потенциала, и чтобы такой механизм дополнял, а не дублировал работу договорных органов, учитывая необходимость искоренения избирательности, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.

Welcomes the launch of the universal periodic review of the Council, which shall complement and not duplicate the work of the treaty bodies, and the potential of this mechanism to contribute to the ratification and to promote the implementation of the human rights treaties, including follow-up to the recommendations of the treaty bodies;
Приветствует начало проведения универсального периодического обзора Совета, который будет дополнять, но не дублировать работу договорных органов, а также возможности этого механизма по содействию ратификации и обеспечению осуществления договоров по правам человека, включая меры по выполнению рекомендаций договорных органов;

Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country under review and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
Обеспечить, чтобы универсальный периодический обзор, проводимый Советом по правам человека, стал механизмом сотрудничества, ориентированным на достижение конкретных результатов и основанным на активном диалоге, при полном вовлечении заинтересованной страны и с учетом ее потребностей в наращивании потенциала; такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов и учитывать необходимость ликвидации избирательности, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.

The Organizational Committee developed a shared understanding that the informal strategy and policy discussions should complement and not duplicate the work of the country-specific configurations and the Working Group on Lessons Learned, and would result in an outcome which could be shared with, and helpful to, a broader community of peacebuilding actors and stakeholders within and outside the United Nations system.
Организационный комитет выработал общее понимание в отношении того, что неофициальные обсуждения вопросов стратегии и политики должны дополнять, а не дублировать работу структур по конкретным странам и Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков и что они будут приводить к результатам, которыми можно будет делиться с более широким сообществом субъектов и заинтересованных сторон в области миростроительства в рамках и за пределами Организации Объединенных Наций и которые могут быть полезными для них.

Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
Обеспечить, чтобы Совет по правам человека проводил универсальный периодический обзор, который должен быть механизмом сотрудничества, ориентированным на достижение конкретных результатов и основанным на активном диалоге, и проводиться при полном вовлечении заинтересованной страны и с учетом потребностей в наращивании потенциала; такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов и учитывать необходимость ликвидации избирательности, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.

Furthermore, it should be stressed that the objective of the UPR is to complement, and not duplicate, the work of special procedures and treaty bodies.
Кроме того, следует подчеркнуть, что цель УПО заключается в дополнении, а не дублировании деятельности специальных процедур и договорных органов.