DUPLICATING THE WORK на Русском - Русский перевод

• дублирования работы
• дублировать работу
• дублирование работы

Примеры использования Duplicating the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practice, they had ended up duplicating the work of the chairpersons' meetings.
На практике дело закончилось тем, что они стали дублировать работу совещаний председателей.

Interviewees were also of the view that the RAP was supporting rather than duplicating the work of partners.
Опрошенные также высказали мнение о том, что РПД поддерживала, а не дублировала работу своих партнеров.

Moreover, the Committee should avoid duplicating the work of other entities such as the International Law Commission.
Кроме того, Комитету следует избегать дублирования работы других органов, таких как Комиссия международного права.

It should nevertheless discuss only those matters which fell within its mandate in order to avoid duplicating the work of other United Nations bodies.
Тем не менее ему следует обсуждать лишь те вопросы, которые относятся к его компетенции, во избежание дублирования усилий других органов Организации Объединенных Наций.

A suggestion of avoiding duplicating the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(UNCOPUOS) at Vienna was also made.
Также было сделано предложение избегать дублирования работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( Комитет по космосу) в Вене.

In so doing, the Working Group should avoid duplicating the work of other working groups.
При этом Рабочая группа должна избегать дублирования работы других рабочих групп.

The Working Group should avoid duplicating the work being done within these international entities and should identify areas of concern relating to the long-term sustainability of outer space activities that are not being covered by them.
Рабочей группе следует избегать дублирования работы, проводимой этими международными организациями, и следует определить не охваченные ими вопросы, вызывающие обеспокоенность с точки зрения долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Human rights questions should be excluded so as to avoid duplicating the work of the Commission on Human Rights.
Вопрос о правах человека следует исключить, с тем чтобы не дублировать работу Комиссии по правам человека.

He stated that the item provided an opportunity to discuss the scope of the mandate, expectations and methods of work of the new body about its thematic focus and how to enhance cooperation and avoid duplicating the work of other mandates.
Он заявил, что в рамках данного пункта повестки дня можно обсудить сферу действия мандата, возлагаемые ожидания и методы работы нового органа, его тематическую направленность, а также пути расширения сотрудничества и избежания дублирования работы других мандатариев.

The Forum must implement its human rights mandate without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms.
Форум должен осуществлять свой правозащитный мандат, не дублируя при этом работу других правозащитных органов и механизмов.

He said that it was important for the Governing Council to provide guidance to UNEP in its work on environmental law and for UNEP to build partnerships without duplicating the work of other organizations.
Он отметил, что большое значение имеет обеспечение со стороны Совета управляющих руководства ЮНЕП в ее работе в области экологического права, а также создание ЮНЕП партнерств без дублирования работы других организаций.

In this respect, the Commission stressed that UNECE should avoid duplicating the work of other competent regional or international organizations.
В этой связи Комиссия подчеркнула, что ЕЭК ООН следует избегать дублирования деятельности других компетентных региональных или международных организаций.

The conference should avoid duplicating the work of the Ad Hoc Committee, established by the Economic and Social Council, on the elaboration of a convention against transnational organized crime, which is concentrating on the prevention of illicit manufacturing and trafficking in firearms.
Конференции следует избегать дублирования работы Специального комитета, учрежденного Экономическим и Социальным Советом для разработки конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, которая посвящена предупреждению незаконного производства и оборота огнестрельного оружия.

In this respect, the Commission stressed that UNECE should avoid duplicating the work of other competent regional or international organizations.
В этой связи Комиссия подчеркнула, что ЕЭК ООН должна избегать дублирования работы с другими компетентными региональными или международными организациями.

However, it stressed that ECE should avoid duplicating the work of other regional and international organizations and institutions and build on its recognized areas of expertise.
В то же время было подчеркнуто, что ЕЭК должна избегать дублирования работы с другими региональными и международными организациями и учреждениями и сосредоточивать работу в своей признанной сфере компетенции.

The agenda of the general segment required further streamlining to avoid duplicating the work of the Second and Third Committees.
Следует принять дополнительные меры по рационализации повестки дня основного этапа, с тем чтобы она не дублировала работу Второго и Третьего комитетов.

However, it stressed that ECE should avoid duplicating the work of other regional and international organizations and institutions and build on its recognized areas of expertise.
Тем не менее было подчеркнуто, что ЕЭК следует избегать дублирования деятельности других региональных и международных организаций и институтов и сосредоточивать свои усилия в тех областях, где интеллектуальный потенциал Комиссии общепризнан.

In that context, the attention of the Working Group was drawn to the need to avoid duplicating the work of other organizations active in the field.
В этой связи внимание Рабочей группы было обращено на необходимость избегать дублирования работы, выполняемой другими организациями, действующими в этой области.

The Subcommittee agreed that the Working Group should avoid duplicating the work being done within those international entities and instead identify areas of concern for the long-term sustainability of outer space activities that were not covered by them.
Подкомитет согласился с тем, что Рабочей группе следует не дублировать работу, проводимую этими международными организациями, а определить неохваченные ими вопросы, вызывающие обеспокоенность с точки зрения долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Attention should be focused on the type of measures that must be adopted to achieve that goal, without duplicating the work being done at the regional and subregional levels.
Следует сосредоточить внимание на типе мер, которые необходимо принять для выполнения этой цели, при этом не следует дублировать работу, осуществляемую на региональном и субрегиональном уровнях.

It was suggested that perhaps the Commission had wished to avoid duplicating the work of other lawmaking bodies, or perhaps certain fields, economic development, for instance, did not lend themselves to international codification.
Была высказана идея о том, что, повидимому, Комиссия пожелала избежать дублирования в работе с другими законотворческими органами и что, видимо, некоторые области, например экономическое развитие, не поддаются международной кодификации.

At its fifth session, the Forum mandated a paper on how it could implement its mandate in the area of human rights without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms.
На своей пятой сессии Форум поручил подготовить документ о том, как он мог бы выполнять свой мандат в области защиты прав человека без дублирования работы с другими органами и механизмами, занимающимися вопросами защиты прав человека.

Some other delegations stressed that the Special Committee should avoid duplicating the work on peacekeeping carried out by other more specialized bodies of the Organization, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что Специальному комитету следует избегать дублирования работы по вопросам поддержания мира, проводимой другими, более специализированными органами Организации, такими, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.

With regards to the links between the different Protocols, one participant pointed out that the High Contracting Parties to Amended Protocol II could run the risk of duplicating the work of Protocol V, particularly on the security of military stockpiles.
В отношении связей между разными протоколами один участник отметил, что Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II могли бы столкнуться с риском дублирования работы по Протоколу V, в частности, в связи с безопасностью военных запасов.

Some other delegations reiterated that the Special Committee should avoid duplicating the work on peacekeeping carried out by other more specialized bodies of the United Nations, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Некоторые другие делегации еще раз заявили, что Специальный комитет должен избегать дублирования работы по вопросам миротворчества, которая проводится другими, более специализированными органами Организации Объединенных Наций, такими, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.

His delegation welcomed the Russian Federation's proposal on the fundamental elements of the legal basis for United Nations peacekeeping operations and noted that it was necessary to avoid duplicating the work of the Special Committee when discussing the matter.
Пакистан с удовлетворением воспринял предложение Российской Федерации об основных элементах правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и указывает на то, что необходимо избегать дублирования работы Специального комитета, занимаясь рассмотрением этого вопроса.

They should operate within the framework of ACC, without duplicating the work of the standing machinery but should interact closely with that machinery.
Необходимо, чтобы они функционировали в рамках АКК и не дублировали работу постоянно действующих органов, однако тесно с ними взаимодействовали.

Such cooperation also extends to the expert mechanism, which is mandated by the Human Rights Council to invite the Special Rapporteur to its annual session in order to"enhance cooperation and avoid duplicating the work" of the respective mechanisms resolution 6/36, para. 5.
Такое сотрудничество распространяется также на экспертный механизм, на который Советом по правам человека возложена обязанность приглашать Специального докладчика на свои ежегодные сессии для<< наращивания сотрудничества и избежания дублирования с деятельностью>> соответствующих механизмов резолюция 6/ 36, пункт 5.

In many cases this will simply mean that the Office will cease duplicating the work already being done in other offices without adding to the workload on either side.
Во многих случаях это будет лишь означать, что Управление перестанет дублировать работу, уже выполняемую в других подразделениях, и это, следовательно, ни в коем случае не приведет к увеличению рабочей нагрузки любой из сторон.

It also encouraged the Committee, when elaborating the above-mentioned study, to take into account, as appropriate, and to refrain from duplicating the work done on the issue by competent United Nations bodies and mechanisms.
Он также призвал Комитет при разработке вышеупомянутого исследования учитывать, при необходимости, воздерживаясь также от ее дублирования, работу по этому вопросу компетентных органов Организации Объединенных Наций и механизмов.