СОКРАТИТЬ ДУБЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• reduce duplication
• reduce overlap

Примеры использования Сократить дублирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит сократить дублирование усилий и обеспечить преемственность.
This procedure would reduce the duplication of efforts and provide for continuity.

Государствам- участникам следует иметь в виду, что уже сейчас они могут, если того пожелают, предпринять определенные шаги, чтобы сократить дублирование информации при представлении докладов.
States parties are reminded that they can, if they wish, already take certain steps to reduce duplication in reporting.

Многократное использование призвано сократить дублирование, дополнительное участие человека и уменьшить число ошибок.
Reuse is intended to reduce duplication, additional human intervention and reduce errors.

Следует также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей с целью сократить дублирование их повесток дня.
The relationship between the Economic and Social Council and the General Assembly should also be examined with a view to reducing duplication of agendas.

ЕЭК будет также добиваться общесистемной согласованности в осуществлении ее программы, с тем чтобы избежать параллелизма, сократить дублирование, многократно усилить эффект, повысить отдачу и обеспечить долгосрочный характер своей работы в регионе.
ECE will also pursue system-wide coherence in its programme delivery to avoid overlap, reduce duplication, multiply effect, increase impact and ensure sustainability of its work in the region.

В 2008 году была проведена рационализация механизмов координации, и ГООНВР была включена в КСР, что позволило сократить дублирование и усилить координацию.
A streamlining of coordination mechanisms was put into effect in 2008, with the UNDG being incorporated into the CEB, reducing overlap and enabling better coordination.

Такая сеть могла бы к тому же создать возможности для сотрудничества внутри системы Организации Объединенных Наций, расширить уже выполняемые мероприятия или дополнительно сократить дублирование работы.
Such a network could also generate opportunities for collaboration within the United Nations system, extend existing work or further reduce duplication of work.

Укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ сделает также возможным сократить дублирование усилий и повысить эффективность.
Enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE will also make it possible to reduce duplication of effort and to improve effectiveness.

Что касается Центральных учреждений, то мы должны быть готовы принимать смелые меры к преобразованию фондов, программ и учреждений Организации, чтобы они были пригодны для решения современных проблем и могли сократить дублирование и затраты.
At the headquarters level, we must be ready to take bold action to reshape funds, programmes and agencies so that they fit today's challenges and reduce overlap and costs.

Четко определить подотчетность в рамках организации, обеспечить ясное понимание того, где осуществляются те или иные функции, сократить дублирование функций и поощрять более тесное сотрудничество.
Clearly define accountabilities within the organization, ensure clarity about where functions are performed, reduce duplication of functions and promote more collaboration.

Миссия будет продолжать активизировать сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в тех областях, где они обладают сравнительными преимуществами, с тем чтобы улучшить взаимодействие и сократить дублирование.
The Mission would continue to intensify cooperation with other United Nations entities in their respective areas of comparative advantage in order to enhance synergies and reduce duplication.

Секретариат планирует осуществить ряд согласованных и взаимосвязанных программ высококачественного обучения и повышения квалификации для всех сотрудников, с тем чтобы сократить дублирование и реализовать экономию от эффекта масштаба.
The Secretariat plans to deliver a coherent, consistent and high-quality learning and development portfolio for all staff, reducing duplication and exploiting economies of scale.

Для того чтобы лучше отвечать потребностям экономического развития и сократить дублирование, мы должны провести широкую переоценку массы вспомогательных органов Экономического и Социального Совета и самой Ассамблеи.
To better serve the needs of economic development and to reduce duplication, we should undertake a sweeping reassessment of the scores of subsidiary bodies of the Economic and Social Council and of the Assembly itself.

По мнению Канады, следовало бы объединить вспомогательные органы, которым поручена координация и решение административных и бюджетных вопросов, с тем чтобы сократить дублирование функций и снизить административные расходы.
The subsidiary bodies responsible for coordination, administrative questions and budgetary matters should be consolidated with a view to reducing duplication of effort and administrative costs.

Важно четко определить их соответствующие обязанности, чтобы сократить дублирование и помочь правительствам пострадавших стран оптимальным образом использовать международную помощь в усилиях по оказанию помощи после стихийных бедствий, по восстановлению и реконструкции.
It is important to clearly define their respective responsibilities in order to reduce overlap and to help Governments of affected countries make the best use of international assistance in their post-disaster relief, recovery and reconstruction efforts.

Предпринимаются усилия, направленные на укрепление стратегии экономического развития сельских районов и сельского хозяйства, а также попытки координировать усилия доноров, сократить дублирование и обмениваться передовым опытом.
Efforts are being made to strengthen agriculture and rural economic development strategy, as well as attempting to coordinate donor driven efforts, reduce duplication, and sharing of best practice.

Необходимо четко определить мандаты и обязанности различных организаций и специализированных учреждений и сократить дублирование работы, с тем чтобы правительства, получающие помощь, могли извлечь максимальную выгоду от международной помощи в своих усилиях по ликвидации последствий стихийного бедствия, восстановлению и реабилитации.
The mandates and responsibilities of various organizations and agencies should be clearly defined, and work overlap reduced, so that recipient Governments can benefit to the maximum from international assistance in their post-disaster relief, recovery and rehabilitation endeavours.

Продолжать предпринимать усилия по лучшему интегрированию внешних ресурсов в национальные системы здравоохранения, для того чтобы дать возможность правительствам укрепить системы здравоохранения, сократить дублирование и максимально повысить синергические связи;
Continue ongoing efforts to better integrate external resources for health care with national systems to enable governments to build health systems, reduce duplication, and to maximize synergies;

Тем не менее мы считаем, что необходимо провести значительную рационализацию учреждений Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить единство действий, сократить дублирование и значительно уменьшить бремя, которое она в настоящее время налагает на принимающие правительства и правительства- доноры, избежав при этом снижения качества работы и уровня компетентности отдельных организаций.
But we believe there must be a significant streamlining of United Nations agencies so that the United Nations can"deliver as one", reduce duplication and significantly reduce the burdens it currently places on recipient and donor Governments, without diluting the performance and expertise of individual organizations.

Одна из этих инициатив, касающаяся создания общесистемной взаимосвязанной сети, могла бы сократить дублирование и облегчить взаимодействие между организациями благодаря таким преимуществам, как экономия расходов в результате объединения информационных и оперативных систем, а также обмен техническими знаниями, который способна обеспечить общая для всех учреждений сеть.
One of these initiatives, to create a system-wide interconnected network, would reduce duplication and allow for organizations to interact more easily, with advantages that include cost savings through shared communication and implementation capabilities, as well as shared technical expertise that one network across agencies would bring.

Для осуществления национального плана действий по борьбе с гендерным насилием, совместной программы правительства и Организации Объединенных Наций, обнародованной 30 ноября 2006 года, и координации деятельности для решения проблемы гендерного насилия, чтобы сократить дублирование усилий и растрачивание ресурсов и повысить воздействие на адресные группы, была создана целевая группа.
A task force has been established to implement the national gender-based violence plan of action, a joint Government-United Nations programme launched on 30 November 2006, and to coordinate activities to address the issue of gender-based violence in order to reduce the duplication of efforts and waste of resources and to increase impact on targeted groups.

УСВН рекомендует Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету в консультации с Исполнительным советом МУНИУЖ обеспечить, чтобы разработка программы работы Института велась в консультации со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, чтобы воспользоваться преимуществами взаимодействия в рамках Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин и сократить дублирование с другими программами AH2004/ 540/ 01/ 01.
OIOS recommends that the Secretary-General propose to the Economic and Social Council that, in consultation with the INSTRAW Executive Board, it ensure that the Institute's programme of work is developed in consultation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to take advantage of opportunities for synergy within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and to reduce overlap with other programmes AH2004/540/01/01.

Эти средства позволят: а регистрировать информацию по мере ее появления, обеспечивая своевременный доступ к ней пользователей, где бы они ни находились; b расширить возможности персонала в плане своевременного наблюдения за ходом осуществления программы; с готовить необходимые доклады и аналитические обзоры; d исключить или сократить дублирование при вводе данных; и е улучшить аналитические возможности персонала.
These tools will:( a) enable information to be recorded as it is generated, making it available in a timely manner to users, no matter where they are located;( b) enhance the ability of staff to monitor programme delivery on a timely basis;( c) enable staff to generate required reports and analyses;( d) eliminate or reduce the duplication of data entry; and( e) enhance the analytical capabilities of staff.

В связи с этим они считают целесообразным выделить дополнительные ресурсы, однако попрежнему абсолютно убеждены в том, что представленные в этой связи предложения без всякого сомнения позволят повысить эффективность создания, развертывания и функционирования миссий по поддержанию мира; регулярно совершенствовать стратегическое управление, повышать безопасность полевых операций и сократить дублирование функций в Секретариате и в то же время укрепить принцип единоначалия.
They therefore saw merit in providing additional resources, but remained to be fully convinced that the proposals made in that regard would improve demonstrably the establishment, deployment and operation of peacekeeping missions; produce systematic improvements in the strategic management, safety and security of field operations and reduce the duplication of functions within the Secretariat while strengthening unity of command.

Этот подход сокращает дублирование документации во всей системе Организации Объединенных Наций.
This approach reduces the duplication of documentation across the United Nations system.

Это будет способствовать выявлению пробелов и несоответствий между национальными наборами данных, стимулировать концептуальную разработку новых методов и стратегий и сокращать дублирование усилий.
This will help identify gaps and inconsistencies between national collections, give rise to new methods and strategies for conceptual development and reduce duplication of effort.

Этого покушения на права следует избегать, чтобы углублять специализацию и сокращать дублирование в рассмотрении соответствующих вопросов.
That encroachment has to be avoided in order to enhance specialization and reduce overlap on issues.

Это облегчает обмен данными по таксономии и другими метаданными, сокращает дублирование усилий и способствует более эффективному распределению ресурсов и повышению непротиворечивости данных.
This facilitates the sharing of taxonomies and other metadata, reduces duplication of effort, and contributes to a more efficient allocation of resources and improved data coherence.

Укрепление управленческого потенциала на местах: делегирование управленческих функций на места сокращает дублирование, повышает оперативность и улучшает морально- психологическое состояние персонала.
Enhancing management capability in the field: Delegation of management responsibility to the field is reducing duplication, increasing responsiveness and improving staff morale.

Совместное использование инфраструктуры сокращает дублирование и направляет инвестиции в недостаточно обслуживаемые районы и инновационные продукты, а также улучшает клиентский сервис.
Infrastructure sharing limits duplication and gears investment toward underserved areas, product innovation, and improved customer service.