ДУБЛИРОВАНИЯ И ПАРАЛЛЕЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• duplication and overlap
• duplication and overlapping
• to avoid overlapping and

Примеры использования Дублирования и параллелизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это помогло уменьшить масштаб дублирования и параллелизма.
This has helped to reduce the scope for duplication and overlap.

Недопущение функционального дублирования и параллелизма и получение значительной экономии ресурсов;
Avoiding functional duplication and overlapping and generating subsequent savings of resources;

Предпринимаются усилия в целях недопущения ненужного дублирования и параллелизма.
Efforts have been made to avoid unnecessary duplication and overlap.

Постановила стремиться избегать дублирования и параллелизма в будущей работе;
Agreed to try and avoid overlap and duplication of effort in future work.

Таким образом, существует повышенный риск конкуренции за помощь, непрошенных дотаций, дублирования и параллелизма финансирования.
Thus, there is an increased risk of aid competition, unsolicited grants, duplication and overlapping of financing.

Они подчеркнули необходимость избегать дублирования и параллелизма в программе работы Департамента общественной информации.
They stressed the need to avoid overlap and duplication in the programme of work of the Department of Public Information.

Обе стороны выиграли от такого тесного сотрудничества, и дублирования и параллелизма удалось избежать.
Both parties benefited from this close collaboration and duplication and overlap has been avoided.

Он будет также продолжать тесно сотрудничать с другими мандатариями специальных процедур во избежание дублирования и параллелизма.
He would also continue to work closely with other special procedures mandate holders in order to avoid duplication and overlapping.

Секретариату следует уделять повышенное внимание необходимости устранения дублирования и параллелизма в рамках таких проектов.
The Secretariat should pay increased attention to the need to eliminate duplication and parallelism in such projects.

Комитет отметил, что деятельность АКК по координации должна быть направлена на то, чтобы не допускать дублирования и параллелизма.
The Committee noted that the coordination activities of ACC should be directed at the avoidance of duplication and overlap.

Работа этих координационных органов помогает избегать дублирования и параллелизма и четче определять обязанности старших руководителей.
These coordinating bodies assist in avoiding overlap and duplication and in clarifying senior management responsibilities.

Организационная реформа Секретариата будет в значительной степени способствовать устранению громоздких процедур и дублирования и параллелизма.
Organizational reform of the Secretariat would go a long way towards eliminating cumbersome procedures and duplication and overlapping.

Наряду с этим были рассмотрены конкретные вопросы возможного дублирования и параллелизма работы ЕЭК и ФАО в области сельского хозяйства.
Specific issues of possible duplication and overlapping of ECE and FAO activities in the field of agriculture were also considered.

Эти усилия вызывают глубокое удовлетворение, однако они обусловливают также необходимость координации деятельности различных органов во избежание дублирования и параллелизма.
These efforts are most welcome, but also warrant coordination between the different bodies in order to avoid duplication and overlap.

Хотя одна из целей обзора заключалась в том, чтобы избежать дублирования и параллелизма в работе, некоторые из предложений Бюро идут как раз в противоположном направлении.
Though one of the objectives of the review was to avoid duplication and overlap, some of the proposals of the Bureau go exactly in the opposite direction.

Правительство выразило мнение о том, что в виду бюджетных ограничений следует прилагать усилия для предотвращения в максимально возможной степени дублирования и параллелизма.
The Government said that, in view of the budgetary constraints, efforts should be made to avoid duplication and overlap as much as possible.

Она также была направлена на рационализацию оперативной деятельности и устранение дублирования и параллелизма в работе обеих канцелярий см. A/ 66/ 6( Sect. 10), пункт 10. 9.
It also sought to streamline operations and eliminate duplication and overlap between the two offices see A/66/6(Sect. 10), para. 10.9.

Говоря конкретнее, на этих совещаниях могут прилагаться усилия по определению возможных совместных инициатив и исключению дублирования и параллелизма в деятельности.
More specifically, efforts could be made in those meetings to identify possible joint initiatives while avoiding duplication and overlapping of activities.

Подчеркивает, что важно избегать дублирования и параллелизма структур и действий Организации Объединенных Наций в области верховенства права и улучшать систему координации;
Stresses the importance to avoid duplication and overlaps in the United Nations' rule of law structures and activities and to improve the manner in which coordination is conducted;

Необходимо активизировать усилия по созданию более четкой системы в отношении этих докладов и обеспечению того, чтобы при этом не было дублирования и параллелизма.
A greater effort needs to be made to build a clearer architecture among these reports, and ensure that there is no duplication and overlap among them.

Цель этой программы заключается в борьбе с нищетой среди детей, содействии профессиональной переквалификации и сокращении дублирования и параллелизма в работе правительственных ведомств.
The goals of the national programme are to reduce child poverty, promote workforce adjustment and reduce government overlap and duplication.

Деятельность в целях развития должна быть, как правило, сфокусирована в рамках существующих межправительственных механизмов во избежание фрагментации, дублирования и параллелизма.
Development activities should, as a general rule, be channelled through existing intergovernmental machinery in order to avoid fragmentation and duplication.

Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.
Constructive dialogue and cooperation between treaty bodies and States would help to avoid duplication and overlap in the discharge of their mandates.

В десятом пункте преамбулы исключить слова" с удовлетворением" перед словом" отмечая" и после слова" необходимости" включить слова" избегать дублирования и параллелизма.
In the tenth preambular paragraph, after'Noting', delete'with satisfaction', and after the words'need to', insert'avoid duplication and overlapping.

Они разработаны таким образом, чтобы избегать дублирования и параллелизма с деятельностью других учреждений, и закладывают основы для обеспечения взаимодополняемости и развития сотрудничества с внешними партнерами.
They are designed to avoid duplication and overlap with other agencies and lay the foundation for promoting external complementarity and cooperation.

Следует более точно определить рамки сотрудничества между органами внешнего надзора; его следует рассматривать как нечто большее, чем просто стремление избежать дублирования и параллелизма.
Cooperation among external oversight bodies should be defined more precisely; it should be seen as more than mere avoidance of overlap and duplication.

Матричный подход к осуществлению подпрограмм позволил расширить сотрудничество между отделами ЮНЕП благодаря уменьшению дублирования и параллелизма, а также более эффективно использовать ограниченные ресурсы.
The matrix approach to the implementation of the subprogrammes has enhanced collaboration between the divisions of UNEP by reducing the duplication and overlap inherent to subprogramme-specific divisions and has ensured better use of scarce resources.

Международные организации, занимающиеся вопросами энергетической эффективности, должны действенно способствовать повышению энергетической эффективности, избегая ненужного дублирования и параллелизма в работе.
International organizations working on energy efficiency must ensure they act effectively in promoting energy efficiency, while avoiding unnecessary overlap and duplication.

Внутренняя координационная платформа будет также способствовать осуществлению совместных проектов коренных преобразований, где это необходимо, что будет обеспечивать перекрестное использование знаний и накопленного опыта и обмен ими и поможет избежать дублирования и параллелизма.
The internal coordination platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.

Система назначения координирующего учреждения работала успешно, но вместе с тем ее можно было бы усовершенствовать в целях укрепления поддержки межправительственного диалога по лесам и сокращения дублирования и параллелизма в работе.
The focal agency system has worked well but could be improved to better support the intergovernmental forest dialogue and minimize duplication and overlaps.