SOME OVERLAP на Русском - Русский перевод

• некоторое дублирование
• некоторые совпадения
• некоторым перекрытием
• некоторому пересечению
• некоторое совпадение
• определенное частичное совпадение

Примеры использования Some overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe there's some overlap.
Может, это какое-то совпадение.

Is some overlap with other UN agencies inevitable?
Является ли определенное дублирование с другими учреждениями ООН неизбежным?

You will note that there is some overlap!
Вы заметите, что есть некоторое пересечение!

Therefore, some overlap in the fields of application may occur.
Поэтому может отмечаться определенное совпадение областей их применения.

The observer agreed that there was some overlap.
Наблюдатель согласился с наличием некоторого дублирования.

There is, however, some overlap between the two categories.
При этом существует определенное перекрывание между такими двумя категориями.

Some overlap in database structure, internal checks and communications module.
Некоторое дублирование структуры базы данных, внутренних проверок и модуля коммуникации.

This inconsistency leads to some overlap between categories.
Эта непоследовательность приводит к некоторому пересечению между категориями.

This leads to some overlap in assessments and reduces effectiveness in policy-making.
Это приводит к определенному дублированию оценок и снижает эффективность процесса разработки политики.

Tourists and onlookers to disperse one will not, not to mention some overlap minute entrance to the hall.
Туристов и зевак никто разгонять не будет, не говоря уже о каком-то минутном перекрытии входа в зал.

This requirement has some overlap with the medical branch of tissue engineering.
Это требование имеет некоторые совпадения с медицинской отраслью тканевого инжиниринга.

Most seals can be categorized as belonging to one of the following 11 categories though there is some overlap.
Большинство пломб можно классифицировать и отнести к одной из следующих 11 категорий хотя возможно некоторое совпадение.

It was noted that there existed some overlap between paragraphs(a),(b) and c.
Отмечалось наличие определенного дублирования между пунктами( а),( b) и с.

As there was some overlap between this task and the PM assessment report, it was important to avoid duplication of work.
Поскольку существует определенное частичное совпадение этой задачи с докладом об оценке ТЧ, необходимо избежать дублирования работы.

She emphasizes that, insofar as such instruments are designed to protect a person against abuse, some overlap is to be expected.
Она подчеркивает, что поскольку эти инструменты предназначены для защиты лица от насилия, то определенное наложение вполне возможно.

There might be some overlap, but the two terms did not mean the same thing.
Здесь может существовать определенное дублирование, но эти два термина не означают одно и то же.

However, given that the mandates of all United Nations agencies were quite broad, it was not surprising that some overlap existed.
Однако с учетом довольно широкого характера мандатов всех учреждений Организации Объединенных Наций, наличие некоторого дублирования не должно вызывать удивление.

Mr. RASMUSSEN observed that there had always been some overlap between the questions asked in relation to articles 2 and 11.
Г-н РАСМУССЕН констатирует, что всегда вопросы, задаваемые по статьям 2 и 11, несколько дублировали друг друга.

Increased collaboration and coordination is needed between FAO and ITTO as regards collection of trade relevant data to eliminate some overlap.
Необходимо расширить масштабы сотрудничества и координации между ФАО и МОТД в области сбора данных, непосредственно связанных с торговлей, в целях устранения некоторых накладок.

As there is some overlap in indicators between UNCCD and CBD, coordination between the two conventions would be useful.
Поскольку существует некоторое совпадение индикаторов между КБО и КБР, координация действий в рамках этих двух конвенций была бы полезной.

However, the same decision is often employed to support different tests and there is, moreover, some overlap in respect of the different tests.
Однако для поддержки различных критериев используется часто одно и то же решение и, более того, имеет место определенное частичное дублирование различных критериев.

There was also clearly some overlap between crimes coming under the heading of genocide, crimes against humanity and violations of human rights.
Кроме того, наблюдается некоторая схожесть преступлений, отнесенных к геноциду, преступлениям против человечности и нарушениям прав человека.

It may be noted that outputs 1, 2 and 6 in the MRF are interrelated and therefore some overlap between the results reported below is inevitable.
Следует отметить, что конкретные итоги 1, 2 и 6 ОРУ являются взаимосвязанными, и поэтому определенное дублирование перечисляемых ниже результатов является неизбежным.

However, there appeared to be some overlap, as the obligation to cooperate was alluded to in various ways in draft articles 4, 7, 13 and 19.
Однако, по-видимому, имеет место некоторое дублирование, поскольку обязательство сотрудничать в различном контексте упоминается в проектах статей 4, 7, 13 и 19.

It can not be understood by Jebero speakers although there is some overlap in vocabulary, especially some Quechua terms.
Этот язык не может быть понятным для носителей языка хеберо( тоже принадлежит к кауапананским языкам), хотя есть некоторые совпадения в лексике, особенно некоторые термины из кечуа.

Some overlap did exist-- there had for instance been questions raised about separating the Taliban sanctions regime from the Al-Qaida sanctions regime.
Определенные накладки действительно существуют, Например, поднимались вопросы об отделении режима санкций против<< Талибана>> от режима санкций против<< Аль-Каиды.

For the two Departments to work smoothly and implement their own core mandates, some overlap of responsibility is to be expected and supported.
Для обеспечения слаженной работы обоих департаментов и выполнения ими своих основных функций определенное частичное совпадение ответственности должно предполагаться и поддерживаться.

It may be noted that while there is some overlap between the principle areas identified by Germany and Thailand, there are differences in their approaches.
Можно отметить, что, несмотря на некоторые совпадения в основных областях, определенных Германией и Таиландом, в подходах этих стран наблюдаются определенные различия.

The area from Yangon to Myitkyina is mostly monsoon forest, while peninsular Malaysia south of Mawlamyine is primarily rainforest, with some overlap between the two.
Площадь от Янгона до Мьичины- в основном с преобладанием муссонных лесов, в то время как полуостровная Малайзия к югу от Моламьяйна- это, в первую очередь, тропические леса, с некоторым перекрытием между ними.

For planted forests, although there is some overlap, the range of biotechnologies used is generally quite different from that used for naturally regenerated forests.
В лесных плантациях( лесонасаждениях) диапазон использованных биотехнологий, как правило, существенно отличается от используемых в лесах с естественной регенерацией, хотя есть некоторые совпадения.