Примеры использования Some geographical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some geographical information about the requestors can also be obtained.
Silver has been used for centuries as money,as has special prominence in some geographical areas and cultures, e.g.
Серебро использовалось в качестве денег в течение столетий, и, кроме того,оно играет важную роль в ряде географических регионов и культур, например.Each aroma refers to some geographical place, ether real one or created in our mind.
Каждый аромат адресует к какому-то географическому месту, как настоящему, так и придуманному в нашем воображении.Similar examples of effective partnerships involving community groups andpublic security can be found in the delivery of harm reduction services to people who use drugs in some geographical areas in the region.
Аналогичные примеры эффективных партнерских отношений с участием общинных групп и органов общественной безопасности можнообнаружить в связи с оказанием услуг по уменьшению отрицательного воздействия лицам, которые используют наркотические средства в некоторых географических районах региона.Finally, we may use some geographical information based on the GPS/Wi-Fi network position.
И наконец, это может быть некоторая географическая информация, полученная по данным GPS или местоположения в сети Wi- Fi.Consistent information in a pan-European context is difficult to obtain, and some geographical areas are poorly covered by ground-based monitoring.
В общеевропейском контексте трудно получить последовательную информацию и некоторые географические районы недостаточно охвачены мониторингом наземного базирования.Yet, while in some geographical areas local environmental impacts have declined, the overall global impacts on the environment are becoming more severe.
Тем не менее, хотя в отдельных географических районах местное воздействие на окружающую среду уменьшилось, общие глобальные негативные последствия для окружающей среды становятся все более серьезными.In the countries concerned, some stakeholders, or some geographical areas, are not monitored by the competent authorities.
В соответствующих странах некоторые заинтересованные стороны и даже географические районы не входят в сферу контроля компетентных органов.It was realized that some geographical areas were of interest to several United Nations entities and that there was overlap in terms of the resolution and scenes of the satellite images purchased by different United Nations entities.
Было установлено, что некоторые географические районы представляют интерес для нескольких учреждений и органов Организации Объединенных Наций и что имеет место дублирование закупки ими спутниковых снимков по степени разрешения и объектам съемки.I do not like to share starts with their residency,though, of course, some geographical features and surroundings lend its flavor for everyone.
Я не очень люблю разделять старты по их прописке,хотя, конечно, какие-то географические особенности и антураж придают свою изюминку каждому.The article is devoted to the localization of some geographical names mentioned in the description of the route of the Byzantine Embassy of Zemarchos from a headquarter of the Turkic Kagan Dezaualos at mountain Actag to the city Trapezunt in Georgian Lazika.
Статья посвящена локализации ряда географических наименований, упомянутых в описании маршрута византийского посольства Зимарха от ставки тюркского кагана Дизавула у горы Эктаг до города Трапезунта в грузинской Лазике.What does already seem clear however,is that the lack of measurement data in some geographical areas limits the possibilities of estimating emissions there.
Однако представляется очевидным, чтонехватка данных измерений в некоторых географических районах ограничивает возможности проведения в них оценки выбросов.However, despite important achievements in some geographical regions in the developing countries, statistics relating to 1995 showed that approximately one third of the world's countries had recorded a lower real per capita income than in 1970.
Однако, несмотря на существенные успехи, достигнутые рядом развива- ющихся стран в некоторых географических регионах, статистика за 1995 год говорит о том, что приблизительно в одной трети стран мира реальный доход на душу населения снизился по сравнению с 1970 годом.Since those prior reconnaissance visits began 10 years after the Judgment was rendered,it was not until November 2002 that small differences were noted between the coordinates fixed by the International Court of Justice and some geographical features to which those coordinates referred, a phenomenon inherent in land delimitations based on information provided by the parties during court proceedings.
Учитывая тот факт, что такие предварительные рекогносцировочные поездки совершались в течение 10 летпосле вынесения решения и что лишь только в ноябре 2002 года были обнаружены незначительные расхождения с координатами, установленными Международным Судом, и некоторыми географическими характеристиками, к которым были привязаны упомянутые координаты, что является вполне естественным при делимитации сухопутных границ с учетом информации, представленной сторонами в течение судебного разбирательства.Low coverage in some geographical areas and fields, such as social security or the private sector, is a common problem that prevents the compilation of comprehensive, accurate and reliable information for formulating health policy.
Низкий уровень охвата в некоторых географических районах и/ или сферах, таких как общественная безопасность или частный сектор, относится к числу общих проблем, которые влекут за собой нехватку всесторонней, надежной и достоверной информации для разработки политики в сфере здравоохранения.During the Korean War, the large number of locations used for bases and the similarity of some geographical names prompted the Air Force to use alphanumeric identifiers for bases in addition to their proper designations.
Во время Корейской войны, большое количество аэродромов, используемых ВВС и сходство некоторых географических названий, побудило командование использовать буквенно-цифровые идентификаторы для баз в дополнение к их надлежащим обозначениям.Welcomes the progress in regional cooperation in some geographical areas, through the Jakarta Statement on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, adopted on 11 November 2004 in Tokyo, and urges States to give urgent attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level in high-risk areas;
Приветствует прогресс, достигнутый в части регионального сотрудничества в некоторых географических областях благодаря появлению Джакартского заявления об укреплении охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах, принятого 8 сентября 2005 года, и Соглашения о региональном сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии, принятого 11 ноября 2004 года в Токио, и настоятельно призывает государства в срочном порядке подумать над принятием, заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве на региональном уровне в зонах высокого риска;While his delegation was pleased to note that the provision of resources andtechnical cooperation had increased in some geographical areas, it felt that other areas which also urgently required UNIDO's technical assistance, such as Latin America, should not be neglected.
С удовлетворением отмечая увеличение объема выде- ляемых ресурсов ирасширение технического сотруд- ничества в некоторых географических районах, его делегация считает, что следует уделять внимание и другим регионам, которым также срочно требуется техническая помощь ЮНИДО, например в Латинской Америке.Spatial and qualitative resolution: In some geographical areas of the region there is a general absence of continuing established environmental monitoring of persistent organic pollutants in the core media although in these cases there is usually a good understanding from past discrete surveys of what these levels are.
Пространственное и количественное разрешение: в некоторых географических районах региона в целом не имеется постоянно налаженного экологического мониторинга стойких органических загрязнителей в основных средах, хотя в этих случаях благодаря прошлым исследованиям обычно достаточно хорошо понятно, каковы эти уровни.Contradicting his seemingly isolationist policies to date, Ahmed Godane, in his Ramadan audio address, released on 30 June 2013, stated that“the mujahid must know that our war against thekafir is borderless and not constrained to some geographical regions or any specific land” and that“the mujahid must comprehend that our jihad is a global jihad that gives support to every oppressed Muslim in every corner of the globe”.
Вступая в противоречие со своей казавшейся до последнего времени изоляционистской политикой, Ахмед Годан в своем радиообращении по случаю Рамадана, озвученном 30 июня 2013 года, заявил, что« муждахид должен знать, чтонаша война против кафира не имеет границ и не сводится к отдельным географическим районам или какой-либо конкретной территории» и что муджахид должен понимать, что наш джихад- это глобальный джихад, который обеспечивает поддержку каждому угнетенному мусульманину в любой точке земного шара».Welcome the progress of regional cooperation in some geographical areas and of global cooperation with IMO, aimed at combating piracy and armed robbery at sea, by adopting appropriate measures, including those relating to assistance with capacity-building, and call upon States to give urgent attention to promoting, concluding, adopting and implementing cooperation agreements at the regional level in high risk areas.
Приветствовать ход регионального сотрудничества в ряде географических районов и глобального сотрудничества с ИМО с целью борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море за счет принятия надлежащих мер, включая меры, касающиеся содействия наращиванию возможностей, и призвать государства в срочном порядке уделить внимание поощрению, заключению, принятию и осуществлению соглашений о сотрудничестве на региональном уровне в районах высокой опасности.There are several countries where new HIV infections are on the rise,in part due to growing epidemics concentrated in some geographical areas and within key populations at higher risk of HIV exposure, notably men who have sex with men(MSM), sex workers and people who inject drugs PWID.
Имеется ряд стран, в которых наблюдается рост числа новых случаев инфицирования ВИЧ,отчасти в результате нарастания эпидемии в некоторых географических районах и среди ключевых групп населения, подверженных более высокому риску инфицирования ВИЧ, особенно среди мужчин, имеющих половые связи с мужчинами( МСМ), работников секс- бизнеса и людей, употребляющих инъекционные наркотики.In paragraph 57,the Assembly welcomes the progress in regional cooperation in some geographical areas, through the Jakarta Statement on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, adopted on 11 November 2004 in Tokyo(see A/60/63, para. 98), and urges States to give urgent attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level in high-risk areas.
В пункте 57 Ассамблея приветствовала прогресс,достигнутый в части регионального сотрудничества в некоторых географических областях благодаря появлению Джакартского заявления об укреплении охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах, принятого 8 сентября 2005 года, и Соглашения о региональном сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии, принятого 11 ноября 2004 года в Токио( см. A/ 60/ 63, пункт 98), и настоятельно призвала государства в срочном порядке подумать над принятием, заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве на региональном уровне в зонах высокого риска.Higher commission rates and increasingly tight regulations and supervision in the formal financial sector, coupled with the substantial growth of migrant labour forces( which are associated with remittance flows) andthe limited availability of banking services in some geographical regions, including those regions where cash transactions are heavily relied on, make alternative remittance systems a convenient and more affordable alternative to the formal banking sector when transferring money across borders.
Более высокие комиссионные ставки и более жесткие правила и контроль в официальном финансовом секторе в сочетании с существенным ростом числа работников- мигрантов( что связано с потоками денежных переводов) иограниченной доступностью банковских услуг в некоторых географических регионах, в том числе в тех регионах, которые в большой степени зависят от операций с наличностью, делают альтернативные системы перевода денег удобной и более доступной альтернативой официальному банковскому сектору при переводе денег за границу.There may also be potential to replicate the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility in some geographical contexts, which could be enhanced by risk-pooling through regional arrangements or multiregional arrangements so as to maximize the spread of risks.
Существуют, пожалуй, и потенциальные возможности для копирования Карибского фонда страхования рисков на случай катастроф в определенных географических контекстах, которые могут быть усилены путем объединения рисков в рамках региональных или межрегиональных механизмов в целях максимального увеличения зоны покрытия рисков.Welcomes the progress in regional cooperation in the prevention and suppression of piracy andarmed robbery at sea in some geographical areas, and urges States to give urgent attention to promoting, adopting and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level in high-risk areas;
Приветствует ход регионального сотрудничества в деле предупреждения и пресечения пиратства ивооруженного разбоя на море в некоторых географических районах и настоятельно призывает государства в срочном порядке обратить внимание на поощрение, принятие и осуществление соглашений о сотрудничестве, в частности на региональном уровне в районах высокого риска;Part three also aims to fill some gaps in geographical coverage and substantive information.
В третьей части сделана также попытка восполнить некоторые пробелы в географическом охвате и имеющейся основной информации.That criterion worked well in some national or geographical contexts but less well in others.
Подобный критерий является надежным в некоторых национальных или географических условиях, однако он менее эффективен в других.The secretariat reported in some detail on geographical balance in the larger organizations of the common system.
Секретариат представил определенную конкретную информацию о географическом представительстве в крупных организациях общей системы.Is there some dissatisfaction with the geographical distribution of last year's platform?
Есть ли тут какаято неудовлетворенность в связи с географическим распределением прошлогодней платформы?
