SOME INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• некоторых коренных общин

Примеры использования Some indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are also reports of the militarization of some indigenous communities.
Сообщается о фактах милитаризации некоторых общин коренных народов.

Ms. Paco Durán(Plurinational State of Bolivia) said that some indigenous communities, having assimilated colonial cultural attitudes, did not support women's participation.
Г-жа Дюран( Боливия) говорит, что некоторые общины коренных жителей, которым было навязано колониальное культурное наследие, не поддерживают участие женщин в общественной жизни.

There were also reports of the militarization of some indigenous communities.
Также были получены сообщения о милитаризации некоторых общин коренных народов.

Some indigenous communities have a degree of autonomy under the legislation of"usos y costumbres", which allows them to regulate some internal issues under customary law.
Большинство общин коренных народов обладают в некоторой степени финансовой, политической автономией в рамках законодательства, который позволяет им регулировать вопросы внутри своего сообщества.

Another obstacle is the refusal of some indigenous communities to participate.
Другим препятствием является нежелание некоторых общин коренного населения принимать участие в этой деятельности.

Wind energy projects could bring clean energy to the world and a tremendous windfall of economic development to some indigenous communities.
С помощью проектов использования энергии ветра человек мог бы получать чистую энергию и за счет этого можно обеспечить огромные преимущества в области экономического развития для некоторых общин коренного населения.

In some indigenous communities, however, land has been encroached upon by non-indigenous people for the purposes of mining and commercial logging.
Однако некоторые общины коренных народов столкнулись с тем, что люди, не принадлежащие к числу коренных народов, захватили их земли в целях разработки месторождений полезных ископаемых и осуществления коммерческих лесозаготовок.

Education is recognized as a means of breaking the cycle of poverty, disadvantage and exploitation in which some indigenous communities find themselves entrapped.
Образование является признанным средством, позволяющим разорвать порочный круг нищеты, тяжелого положения и эксплуатации, в котором находятся некоторые коренные общины.

Some indigenous communities choose to live separately or in voluntary isolation from the mainstream, but others are excluded by reason of their different traditions and culture.
Некоторые общины коренных народов принимают решения об отдельном проживании или о проживании в условиях добровольной изоляции от основной части общества, в то время как другие изолируются по причине отличий в их традициях и культуре.

UNICEF also supports subregional integrated programmes, taking into account the fact that some indigenous communities extend across international borders.
Наряду с этим ЮНИСЕФ оказывает поддержку в осуществлении субрегиональных комплексных программ, принимая во внимание тот факт, что границы районов проживания отдельных общин коренных народов не совпадают с действующими международными границами.

In Latin America, for example, some indigenous communities have, since pre-Hispanic times, attained and maintained sustainability in the administration of justice, health and healing, and in the educational system.
В Латинской Америке, например, некоторые общины коренных народов имеют достигнутую и сохраняемую с доиспанских времен преемственность в отправлении правосудия, охране здоровья и лечении, а также в системе образования.

This may occur as a consequence of the assimilation process or the boredom that can arise in some indigenous communities as a consequence of isolation or a lack of resources or recreational activities.
Это может произойти как в результате процесса ассимиляции, так и от скуки, которая может возникнуть в некоторых коренных общинах народов вследствие изоляции или отсутствия ресурсов или развлекательных мероприятий.

While some indigenous communities now live on reservations or in enclaves established in an attempt to preserve traditional lands, the extent to which those communities are able to retain traditional lifestyles is severely curtailed.
Хотя сегодня некоторые общины коренных народов располагаются в резервациях и анклавах, созданных в целях сохранения традиционных земель, та степень, в которой эти общины могут сохранять традиционный образ жизни, очень ограничена.

The Government had intercultural bilingual education strategies in some indigenous communities to increase enrolment and improve academic outcomes for children in these communities..
Правительство разработало стратегии межкультурного двуязычного образования для некоторых общин коренных народов в целях повышения уровня охвата образованием и улучшения успеваемости детей из этих общин..

The Special Rapporteur also noted that oil exploration has had a considerable impact on the indigenous environment and living conditions and has provoked tension and conflict between some indigenous communities, oil companies and the Government.
Специальный докладчик также отмечал, что разработка нефти оказывает существенное воздействие на окружающую среду и условия проживания коренных народов и создает напряженность и вызывает конфликты между некоторыми коренными общинами, нефтедобывающими компаниями и правительством111.

Many stressed the need for bilingual education, in the absence of which some indigenous communities had started setting up their own schools with special indigenous curricula, publications and newspapers.
Многие подчеркнули необходимость получения образования на двух языках, поскольку в отсутствие такого образования некоторые общины коренных народов начали создавать свои собственные школы со специальными учебными программами, составленными для коренных народов, а также со своими публикациями и газетами.

Other setbacks to active participation by local people include the long-term nature of most forestry investments, which discourages people from participating in production and management; disputes over such resources as water and land, which undermine collective action; and the nomadic lifestyle of some indigenous communities.
К числу других факторов, сдерживающих активное участие местного населения, относятся долгосрочный характер большинства инвестиций в лесоводство, что препятствует участию населения в процессах производства и управления, споры в отношении таких резервов, как вода и земля, что ослабляет результаты коллективных действий, и кочевой образ жизни некоторых коренных общин.

There were about 500,000 persons who had been internally displaced as a result of the conflict, which undoubtedly affected some indigenous communities, in addition to a number of refugees from Honduras currently in El Salvador.
Внутри страны были перемещены 500 000 человек в результате конфликта, который, несомненно, затронул и некоторых представителей коренных общин, не считая беженцев из Гондураса, в настоящее время проживающих в Сальвадоре.

The disturbing practice of exploiting the poverty of some indigenous communities to enter into contracts for dumping toxic wastes in their territories, despite the clear health and environmental risks incurred, needs to be replaced by programmes to reduce all waste and eliminate dangerous wastes from the global system.
Вызывающую тревогу практику принуждения некоторых живущих в нищете общин коренных народов к заключению контрактов на сброс токсичных отходов на их территории несмотря на несомненные сопряженные с этим опасности для здоровья людей и окружающей среды необходимо заменить программами по сокращению объема всех отходов и полному удалению опасных отходов в масштабах всей планеты.

Referring to remarks by the delegation to the effect that patriarchal society had its roots in Christianity, he asked whether in some indigenous communities women did not also occupy a position inferior to that of men.
Сославшись на замечания делегации о том, что патриархальное общество уходит корнями в христианство, он задает вопрос о том, не занимают ли женщины более низкое положение по сравнению с мужчинами и в некоторых общинах коренного населения.

The observer for Australia stated that much indigenous ill-health was preventable and could be blamed on the poor state of public health infrastructure- water quality, housing and sewerage- and the poor understanding of basic health concepts, such as nutrition, in some indigenous communities.
Наблюдатель от Австралии заявил, что в значительной степени проблемы неудовлетворительного состояния здоровья коренных народов поддаются профилактике и причиной в данном случае является неудовлетворительное состояние государственной инфраструктуры охраны здоровья- качество воды, жилья и канализационной системы- и низкая степень понимания существа элементарных понятий охраны здоровья, например в области питания, в некоторых общинах коренных народов.

While many communities were very remote and did not have access to health facilities, some indigenous communities chose not to use hospitals because they were culturally inappropriate.
Наряду с тем, что многие общины расположены в отдаленных районах и в силу этого не имеют доступа к медицинским учреждениям, некоторые коренные этнические общины сознательно отказываются от обращения в больницы как неприемлемого для них в культурном плане.

The greater chances in some indigenous communities of acquiring a disability(including those more closely linked with poverty, environmental contamination or working conditions), can, however, be discussed under the auspices of other relevant frameworks and not when discussing the rights of persons with disabilities and keeping in mind the need to avoid harmful stereotypes about disability.
Однако тот факт, что жители некоторых коренных общин в большей степени подвергаются опасности стать инвалидами( особенно лица, в большей степени страдающие от нищеты, загрязненной окружающей среды или плохих условий труда), может обсуждаться в контексте других соответствующих механизмов, но не тогда, когда обсуждаются права инвалидов и с учетом необходимости избегать закрепления вредных стереотипных представлений об инвалидности.

Further, in some places, fishing and hunting licences are issued with quotas that are grossly insufficient to meet nutritional needs, and some indigenous communities are only able to obtain licences to fish long distances away from their villages, because licences to fish in their traditional fishing areas have been granted to other, often commercial, enterprises.
Кроме того, в ряде мест лицензии на рыболовство и охоту выдаются с квотами, которых явно недостаточно для удовлетворения потребностей в питании, причем некоторые общины коренных народов могут получать рыболовные лицензии в зонах, находящихся от их поселений на большом удалении, поскольку лицензии на отлов рыбы в их традиционных рыбопромысловых зонах выданы другим, нередко коммерческим, предприятиям.

In some regions of the world, some indigenous communities seem to accept the concept of boarding schools, which they perceive as an important step for the successful social integration of their children into mainstream society, although they recognize the dilemma of choosing between keeping children in community schools, where there is a clear lack of resources and qualified teachers, and sending them to boarding schools away from their communities..
В отдельных регионах мира некоторые общины коренного населения, как представляется, принимают концепцию школ- интернатов, которую они рассматривают как важный шаг на пути успешной интеграции их детей в жизнь общества, хотя они признают сложный выбор между обучением детей в общинных школах, которые явно испытывают нехватку ресурсов и квалифицированных педагогов, и направлением детей в школы- интернаты, удаленные от их общин..

As for the Committee's concern over the indigenous lands of the communities of Chiquitano, Beni and Santa Cruz, it must be reported that the landownership situation was analysed at the beginning of the leadership of Mr Evo Morales Aima, and it was established that the lands were inequitably distributed. Almost 68% of the land was not regularized and some indigenous communities owned the land but with some legal uncertainty.
Что касается высказанной Комитетом озабоченности по поводу предполагаемой передачи земель коренных народов частным компаниям, в особенности в коммунах Чикитано, Бени и Санта-Крус, то следует отметить, что сразу после прихода к власти правительство Эво Моралеса Аймы провело анализ существующего положения в сфере землепользования и установило, что земли распределены несправедливо, вопросы регистрации прав примерно на 68% всех земель не урегулированы и что ряд общин используют эти земли, но не имеют на них полных юридических прав.

Unsustainable projects and reliance on outside funding mechanisms- Projects in some indigenous communities from South and Central America are not sustainable and they have to depend on external funds international NGOs, governments and others.
Не подходящие для осуществления проекты и использование внешних механизмов финансирования-- проекты в некоторых общинах коренных народов в Южной и Центральной Америке являются неперспективными, и их необходимо осуществлять за счет внешних ресурсов( международных НПО, правительств и других сторон);

The Committee expresses its serious concern about the information received that, despite the existence of the indigenous region as an entity, with provision for self-government and communal ownership of land by indigenous peoples, there are some indigenous communities that have not obtained a region or entity of similar status; this is illustrated by the exclusion of some Ngobe and Emberá communities and the fact that the Bri Bri and Naso communities have been denied such an entity.
Комитет выражает серьезную озабоченность полученной информацией, в соответствии с которой, несмотря на существование института особых районов коренного населения, предусматривающего самоуправление и коллективное землевладение коренных народов, существуют коренные общины, которые не признаны в качестве особого района коренного населения и не имеют аналогичного статуса, приводя в качестве примера исключение некоторых общин нгобе и эмбериа и то, что общины брибри и насо получили отказ в признании такого статуса.

Ms. Magaña García(Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer) said that, although no proceedings had been brought regarding the confidentiality of sources, some indigenous community leaders and human rights defenders had been arrested without due process.
Г-жа Маганья Гарсия( Комитет стран Латинской Америки и Карибского бассейна в защиту прав женщин) говорит, что, хотя никаких разбирательств в связи с конфиденциальностью источников не возбуждалось, некоторые руководители общин коренного населения и правозащитники арестовывались без соблюдения должных законных процедур.

Statistical information covering some 400 indigenous communities had been collected.
Были собраны статистические данные, охватывающие около 400 коренных общин.