SOME MISUNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• какое-то недоразумение
• некоторое недопонимание

Примеры использования Some misunderstanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's some misunderstanding.
Зто недоразчмение.

All right, look, there's been some misunderstanding.
Хорошо, послушайте, здесь должно быть какое-то недоразумение.

There had perhaps been some misunderstanding with regard to the legitimate defence groups, or community guards.
Возможно, имели место некоторые заблуждения относительно законных отрядов обороны или защитников общин.

Both countries were"learning by doing" and there was some misunderstanding.
Обе стороны" учились на практике", при этом имело место несколько недоразумений.

There must be some misunderstanding.
Должно быть какие-то непонятки.

Mr. Bazinas(International Trade Law Division) said that there was probably some misunderstanding.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что, вероятно, имеет место некоторое недопонимание.

There's surely some misunderstanding.
Тут явно какое-то недоразумение.

Mr. Brennan(Observer for the Independent Film and Television Alliance) said that there seemed to be some misunderstanding.
Г-н Бреннан( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения) говорит, что, по-видимому, имеет место некоторое недопонимание.

There must be some misunderstanding.
Здесь, должно быть, какая-то ошибка.

Perhaps, sir," said the equerry, clearing his throat and looking sidelong at his colleagues for their approval,"there has been some misunderstanding.
Может быть,- начал конюший, прокашлявшись и обведя взором коллег в поисках поддержки,- произошло некое недоразумение.

There must be some misunderstanding.
Тут, вероятно, какое-то недоразумение.

Some misunderstanding among field staff of the various status entries and when they should be used.
Обусловленные определенным непониманием сотрудниками на местах различных данных о ходе осуществления проекта и непониманием того, когда такие данные должны использоваться.

There may be some misunderstanding.
Должно быть это какое-то недоразумение.

But in the face of constant traffic jams this is not always possible to achieve, so something with transport logistics have always been some misunderstanding.
Но в условиях постоянных пробок этого не всегда удается достичь, поэтому- то с транспортной логистикой у нас всегда были некоторые недоразумения.

There must be some misunderstanding.
Должно быть, это какое-то недоразумение.

Mr. Ramadan(Lebanon) said that some misunderstanding might have arisen during the vote on section V of draft resolution III(A/C.5/62/L.20) because some delegations had remained unaware of the deletion from the text, at his delegation's request, of the original paragraph 9, which had been present during the informal negotiations.
Гн Рамадан( Ливан) говорит, что в ходе голосования по разделу V проекта резолюции III( А/ C. 5/ 62/ L. 20), как видно, произошло некоторое недоразумение, поскольку некоторые делегации не были осведомлены об исключении из текста по просьбе его делегации первоначального пункта 9, который присутствовал в документе во время неофициальных переговоров.

Oh, there must be some misunderstanding.
Наверное, это какое-то недоразумение.

There was also some misunderstanding with regard to Question 5 relationship between the flow velocities and solid production.
Некоторая путаница также наблюдалась в отношении вопроса 5 зависимость между скоростями потока и появлением твердых частиц.

There's obviously some misunderstanding.
Очевидно здесь какое-то недоразумение.

The Commission observed that there was still some misunderstanding about the decision the Commission had taken when it had adopted the framework for contractual arrangements.
Комиссия отметила, что сохраняется определенное недопонимание по поводу решения, принятого Комиссией при одобрении ею основных положений системы контрактов.

As to the question of illegal infiltration into the West Bank, there appeared to be some misunderstanding of the legal situation.
Что касается вопроса о незаконном проникновении лиц на Западный берег, то, как представляется, возникло определенное неправильное понимание сложившейся правовой ситуации.

There must be some misunderstanding, sirs!
Это какое-то недоразумение, господа!

By its very nature, it really is a side event and, if it had been announced by the secretariat, that would have avoided a lot of misunderstandings; because when the President of the Conference announced the event, it caused some misunderstanding among delegations that you might be seeking some sort of approval, or decision-taking.
По самой своей природе это поистине параллельное мероприятие, и если бы оно было объявлено секретариатом, то это позволило бы избежать множества недоразумений, потому что, когда мероприятие объявил Председатель Конференции, это вызвало кое-какие недопонимания среди делегаций на тот счет, что вы, быть может, ищете какого-то одобрения или принятия решения.

There must be some misunderstanding here.
Должно быть это какое-то недоразумение.

One Party reported on the outcome of a workshop organized at a Basel Convention regional centre that revealed some misunderstanding regarding the Ban Amendment and its implications.
Одна из Сторон сообщила об итогах организованного региональным центром Базельской конвенции рабочего совещания, которые свидетельствуют о существовании определенного недопонимания или двусмысленности, в том что касается Запретительной поправки и связанных с ней последствий.

There seemed to be some misunderstanding of the Committee's role.
Как представляется, имеет место некоторое недопонимание роли Комитета.

Having received a report from the inspectors, the secretariat sent a telex to the Ministry of Atomic Energy of the Democratic People's Republic of Korea on 5 August 1993 indicating that"there may be some misunderstanding of the scope of this inspection which resulted in some restrictions of the inspection activities so far.
По получении отчета инспекторов секретариат направил телекс в Министерство атомной энергии Корейской Народно-Демократической Республики 5 августа 1993 года, в котором указывалось, что" вероятно, существует некоторое неправильное понимание масштабов данной инспекции, в результате чего имеются пока некоторые ограничения инспекционной деятельности.

There appeared to be some misunderstanding on the subject of special rates.
Очевидно, возникло некоторое недопонимание в отношении специальных ставок.

The Administrator believes that there is some misunderstanding on this matter.
Администратор полагает, что в отношении данного вопроса имеется определенное непонимание.

It was generally felt that probably there was some misunderstanding about the intention of the Specialized Section to join the two standards but that this was difficult to clarify in the absence of a delegation from EUROPATAT.
По общему мнению делегаций, возникло, вероятно, некоторое недопонимание относительно намерения Специализированной секции объединить два стандарта, но в данный вопрос сложно внести ясность ввиду отсутствия делегации от организации ЕВРОПАТАТ.