SOME MULTILATERAL ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• некоторые многосторонние природоохранные

Примеры использования Some multilateral environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some multilateral environmental agreements and related agreements also provide for it.
Эта возможность предусмотрена также некоторыми многосторонними природоохранными соглашениями и другими смежными соглашениями.

The note identifies various ways in which some multilateral environmental agreements have established requirements for party reporting.
В записке определены различные способы установления некоторыми многосторонними экологическими соглашениями требований в отношении представления данных Сторонами.

Some multilateral environmental agreements establish financial mechanisms, while others do not.
Одни многосторонние природоохранные соглашения предусматривают создание механизмов финансирования, а другие не предусматривают этого.

Such support is already included, for example, in bilateral agreements on access to fishery resources and in some multilateral environmental agreements.
Такая поддержка уже предусматривается, например, в двухсторонних соглашениях о доступе к рыболовным ресурсам и в некоторых многосторонних экологических соглашениях.

Under some multilateral environmental agreements such information is also obtained or verified through monitoring by a third party, as further discussed below.
Согласно некоторым многосторонним природоохранным соглашениям такую информацию получают также или проверяют при участии третьих сторон, о чем сообщается ниже.

The use of criminal law is only one of the measures contemplated by some multilateral environmental agreements and the determination of sanctions is often left to the States parties.
Применение норм уголовного права является лишь одной из мер, предусматриваемых некоторыми многосторонними экологическими соглашениями, а определение санкций часто оставлено на усмотрение государств- участников.

Some multilateral environmental agreements, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, include provisions for effectiveness evaluation.
Ряд многосторонних природоохранных соглашений, таких как Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, включают положения по оценке эффективности.

In addition to containing an overarching article on party reporting, some multilateral environmental agreements include reporting requirements that are specific to some of their control measures.
Помимо общей статьи о представлении данных Сторонами, некоторые многосторонние природоохранные соглашения содержат требования о представлении данных, которые специфичны для некоторых из их мер контроля.

Some multilateral environmental agreements use all of these components, others use some and a few use none.
В некоторых многосторонних природоохранных соглашениях присутствуют все эти составляющие, в других- лишь некоторые из них, а в отдельных соглашениях они отсутствуют вовсе.

Azerbaijan had also made significant progress on international environmental cooperation, including in implementing international commitments under some multilateral environmental agreements MEAs.
Азербайджан также добился значительного прогресса в области международного природоохранного сотрудничества, включая осуществление международных обязательств по некоторым международным природоохранным соглашениям МПС.

The secretariats of some multilateral environmental agreements are also involved in establishment and coordination of specific implementation projects and activities.
Секретариаты некоторых многосторонних природоохранных соглашений также связаны с разработкой и координацией конкретных оперативных проектов и мероприятий.

Two important innovations regarding access to justice in international forums are the compliance mechanisms adopted under some multilateral environmental agreements and the independence review mechanisms established by a number of international financial institutions.
Двумя важными нововведениями на международных форумах в отношении доступа к правосудию стало создание механизмов обеспечения соблюдения в рамках некоторых многосторонних природоохранных соглашений и учреждение независимых механизмов обзора рядом международных финансовых учреждений.

Some multilateral environmental agreements, especially those that involve international trade, may authorize stronger measures in cases of serious or repeated noncompliance.
Некоторые многосторонние природоохранные соглашения, особенно те из них, которые связаны с международной торговлей, могут предусматривать принятие более решительных мер в случаях серьезного или повторного несоблюдения.

While most compliance procedures are facilitative and non-adversarial, some multilateral environmental agreements allow the use of stronger measures to address serious or repeated cases of non-compliance.
Хотя обычно процедуры соблюдения носят вспомогательный и неконфронтационный характер, некоторые многосторонние природоохранные соглашения допускают принятие более решительных мер для урегулирования случаев серьезного и неоднократного несоблюдения.

Some multilateral environmental agreements do not have formally established financial mechanisms, but instead support implementation activities with voluntary funding approaches.
Некоторые многосторонние природоохранные соглашения не предусматривают официальное создание механизмов финансирования, но поддерживают вместо этого деятельность по осуществлению на основе добровольного финансирования.

Recent encouraging innovations include the compliance mechanisms adopted under some multilateral environmental agreements and the independent review mechanisms established by a number of international financial institutions.
Недавние обнадеживающие нововведения включают создание механизмов обеспечения соблюдения в соответствии с некоторыми многосторонними природоохранными соглашениями и учреждение независимых механизмов обзора рядом международных финансовых учреждений.

Some multilateral environmental agreements provide for non-parties, such as recognized experts or the secretariat, to verify the accuracy of the performance information that parties report.
В некоторых многосторонних природоохранных соглашениях предусмотрено, что точность представляемой сторонами информации о своей деятельности должна проверяться субъектами, которые не являются сторонами конвенции, например признанными экспертами или секретариатом.

The existence of liability mechanisms may deter non-compliance by the parties to some multilateral environmental agreements; their bilateral, adversarial nature, however, places them beyond the scope of compliance systems.
Существование механизмов ответственности может удерживать стороны некоторых многосторонних природоохранных соглашений от несоблюдения; однако в силу своего двустороннего и конфронтационного характера такие механизмы выпадают из сферы действия систем соблюдения.

Under some multilateral environmental agreements such as CITES and the Montreal Protocol, the secretariat or compliance committee may provide in-country assistance, technical assessment or verification at the invitation of the party concerned.
Согласно некоторым природоохранным соглашениям, таким как СИТЕС и Монреальский протокол, секретариат или комитет по вопросам соблюдения могут по просьбе заинтересованной стороны оказать страновую помощь, провести техническую оценку или проверку.

The first part considers the way in which the link between human rights and the environment has been addressed by human rights treaty bodies, the special procedures of the Commission on Human Rights, and some multilateral environmental agreements(MEAs) that have been adopted in recent years.
Первая часть посвящена тому, каким образом связь между правами человека и окружающей средой учитывается договорными органами по правам человека, специальными процедурами Комиссии по правам человека и некоторыми многосторонними природоохранными соглашениями( МПС), принятыми в последние годы.

The compliance provisions of some multilateral environmental agreements explicitly state that they shall be separate from, and without prejudice to, dispute settlement procedures established under the agreements.
В положениях о соблюдении некоторых многосторонних природоохранных соглашений недвусмысленно говорится о том, что они должны использоваться независимо от процедур урегулирования споров, установленных в этих соглашениях, и применяться без ущерба для них.

Some multilateral environmental agreements, such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, do not impose formal reporting requirements on parties.
Некоторые многосторонние природоохранные соглашения, такие как Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, не возлагают на Стороны официальных требований о представлении отчетности.

Section I of the document, supported by the annex, reviews arrangements being applied by some multilateral environmental agreements, giving particular attention to the experience of the scheme of financial arrangements adopted under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters the Aarhus Convention.
В разделе I данного документа, который дополняется приложением, рассматриваются процедуры, применяемые некоторыми многосторонними природоохранными соглашениями, с уделением особого внимания опыту использования системы финансовых процедур, принятой в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусская конвенция.

Some multilateral environmental agreements, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, are designed to allow parties to adjust them fairly easily, which allows parties to increase their effectiveness by strengthening their control measures quickly in response to changing circumstances.
Некоторые многосторонние природоохранные соглашения, такие как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, построены таким образом, чтобы позволить сторонам сравнительно легко корректировать их, в результате чего стороны могут повысить свою эффективность, быстро укрепив применяемые ими меры контроля с учетом меняющихся обстоятельств.

The Executive Body may wish to note that some multilateral environmental agreements in ECE are open, either by original design or through amendment, to accession by States from outside ECE, though no such States have taken steps to accede to any convention or protocol.
Исполнительный орган, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что некоторые многосторонние природоохранные соглашения в ЕЭК открыты- либо изначально, либо после внесения соответствующих поправок- для присоединения государств, не являющихся членами ЕЭК, хотя ни одно из таких государств не предпринимало шагов с целью присоединения к какой-либо конвенции или протоколу.

Some multilateral environmental agreements have made progress towards achieving greater synergies, notably in the chemicals and waste domain(e.g., the clustering of the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) as well as at the intersection of forests, biodiversity and climate change.
В рамках некоторых многосторонних природоохранных соглашений был достигнут прогресс в деле обеспечения более согласованного взаимодействия, в частности, в том что касается химических веществ и утилизации отходов( например, объединение секретариатов Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях), а также областей, связанных с лесами, биологическим разнообразием и изменением климата.

The Board notes that some multilateral environmental agreements may elect to rescind their relationship with UNEP and remove themselves from the financial and operational control of the Executive Director of UNEP and we urge UNEP to resolve these issues as a matter of urgency.
Комиссия отмечает, что некоторые многосторонние природоохранные соглашения могут прекратить свои взаимоотношения с ЮНЕП и выйти из-под финансового и оперативного контроля Директора- исполнителя Программы, и мы настоятельно призываем ЮНЕП разрешить эти вопросы в срочном порядке.

The United Nations has registered some 600 multilateral environmental agreements as depicted in figure I.
Как явствует из диаграммы I, в Организации Объединенных Наций зарегистрировано около 600 многосторонних природоохранных соглашений.

United Nations and multilateral environmental agreements: some United Nations programmes and multilateral environmental agreements are key clients for the Platform's reports.
Ii Организация Объединенных Наций и многосторонние природоохранные соглашения: ряд программ и многосторонних природоохранных соглашений Организации Объединенных Наций являются главными клиентами, для которых подготавливаются доклады Платформы.

Some other multilateral environmental agreements have also identified the need for targeted information and training in this area.
Ряд других многосторонних природоохранных соглашений также обозначил потребность в целевой информации и обучении в этой области.