Примеры использования Some norms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The alleged ius cogens character of at least some norms;
Предполагаемый характер jus cogens по меньшей мере некоторых норм;With respect to the right to education, some norms may be characterized as minimum standards.
Что касается права на образование, то некоторые нормы не могут быть классифицированы как минимальные стандарты.Some norms of international law may be derogated from by the parties; this is accepted under international law.
Некоторые нормы международного права могут быть отменены сторонами, что признается в указанном праве.Perhaps the private sector should develop some norms at the international level, to be supplemented by Government input.
Возможно, частному сектору следует разработать некоторые нормы на международном уровне, которые будут дополнены правительствами.While some norms of customary law are peremptory(jus cogens), others are not, and States may contract otherwise.
Хотя некоторые нормы обычного права являются безусловными( jus cogens), другие таковыми не являются, и государства могут договариваться об ином.The notion of public order is a recognition of the fact that some norms are more important or less important than others.
Понятие публичного порядка служит отражением того факта, что некоторые нормы являются более важными или менее важными, чем другие.From September, 30 some norms of the Law on NPS go into effect, which separate two notions: reception of payments and money transfers.
С 30 сентября дня вступают в силу некоторые нормы закона об НПС, которые разделяют два понятия:« прием платежей» и« перевод денежных средств».All the options of the prior collective agreement have been preserved, and some norms of social security system of works have been improved.
Все параметры прежнего коллективного договора были сохранены, а некоторые нормы социальной защищенности работников были улучшены.Mr. Kovalenko also voiced some norms instructions for pilots who are forced to be flown in conditions of poor visibility.
Также Коваленко озвучил некоторые нормы инструкции для пилотов, вынужденных совершать полет в условиях плохой видимости.These laws borrowed the norms of Russian legislation to a certain extent, but some norms were harsher than Russian counterparts.
Законы в определенной степени заимствовали Some norms will relate to the provisions of the staff regulations and rules and the Secretary-General's bulletins and administrative instructions.
Некоторые нормы могут касаться соблюдения Положений и правил о персонале и положений, содержащихся в бюллетенях Генерального секретаря и в административных инструкциях.Unfortunately, the law‘On Education' of 1992 continued without any change some norms from its predecessor, the law‘On Education' adopted in the Soviet Union.
К сожалению, Закон« Об образовании» 1992 года перенес без изменений некоторые нормы из Закона об образовании, принятого в СССР.Sociologists distinguish between several types of social movement: Scope:reform movement- movements advocating changing some norms or laws.
Социологи различают несколько типов социальных движений: По масштабам предполагаемых изменений:Реформистские- эти движения стремятся к изменениям лишь некоторых элементов и норм системы.This is sometimes expressed by the designation of some norms as"fundamental" or as expressive of"elementary considerations of humanity" or"intransgressible principles of international law.
Иногда это выражается обозначением некоторых норм как" основополагающих", выражающих" элементарные соображения гуманности" или как" нерушимых принципов международного права.Since a number of questions with regard to the strengthening of material and technical infrastructure remain unresolved, some norms have had to be temporarily waived.
В связи с нерешенностью ряда вопросов по укреплению материально-технической базы от некоторых норм пришлось временно отказаться.The Parties of the Treaty agreed upon some norms of business activities within the Ukrainian legal services market thus providing for transparent relations and fair competetion between them.
Подписанты соглашения договорились об определенных нормах ведения бизнеса на рынке юридических услуг Украины, которые способны обеспечить прозрачные отношения и честную конкуренцию между членами соглашения.In an interim review at UNHCR headquarters,the Board has raised the question of establishing some norms to regulate the overhead costs of implementing partners.
В рамках промежуточного обзора, осуществленного в штаб-квартире УВКБ,Комиссия подняла вопрос об установлении определенных норм для регулирования накладных расходов партнеров- исполнителей.The Ministry plans to consider some norms directed toward improving the service quality of the link and toward developing of this sphere as well as increasing the safety of informative systems in the link and infrormatization sphere.
В сфере связи и информатизации министерством планируется принятие ряда норм, направленных на улучшение качества услуг связи и развитие этой отрасли и повышение безопасности информационных систем.While the richer countries could not be prevented from making military personnel available to the United Nations without charge,his delegation felt that some norms and percentages should be respected in order to ensure that the personnel of countries which were not able to pay could also offer their services.
Нельзя помешать наиболее процветающим странам безвозмездно предоставлять военнослужащих Организации Объединенных Наций, ноИордания просит соблюдать определенные нормы и процентные соотношения, с тем чтобы военнослужащие из стран, не имеющих возможности оплатить расходы, также могли оказывать свои услуги.Irrespective of the form, it was noted that some norms should be directed at the States in which the resources were situated since those were the States that had a duty to apply and develop them in their mutual relations through regional and subregional agreements.
Независимо от формы было отмечено, что некоторые нормы должны быть адресованы государствам, в которых находятся ресурсы, поскольку именно эти государства обязаны применять и развивать их в своих взаимоотношениях посредством региональных и субрегиональных соглашений.Bills have also been promoted to modify the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Penitentiary and Prison Code, the Organizational By-laws of the Attorney-General's Office,the Statutory Law for Administration of Justice and some norms regarding compulsory military service.
Кроме того, на рассмотрение вносились законопроекты о поправках к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, Пенитенциарному и тюремному кодексу, организационным подзаконным актам Национальной судебной прокуратуры,Статутному закону об отправлении правосудия и некоторым нормам, касающимся обязательной военной службы.In addition, while there is a growing international consensus on some norms, not all norms are equally applied in different national contexts and there can be different interpretations within a given society.
Кроме того, несмотря на рост международного консенсуса в отношении некоторых норм, не все из них Although it distinguished the issues of non-derogability from the peremptory nature of some norms, the Committee recognized also that"[T]he proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature… is to be seen partly as a recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant" para. 11.
Хотя Комитет отделил вопросы неотступления от императивного характера некоторых норм, он признал также, что" провозглашение… ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера Although it distinguished the issues of non-derogability from the peremptory nature of some norms, the Committee recognized also that"[T]he proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature… is to be seen partly as a recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant" para. 11.
Хотя Комитет провел различие между вопросами недопустимости отступлений и императивным характером некоторых норм, он признал также, что" провозглашение ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера According to the IILS study, poverty is almost always measured by asking whether a person's level of receipts(proxied by the flow of consumable commodities per person per year, rather than income)falls below some norm.
Согласно исследованию Международного института по изучению рынка труда, нищета почти всегда определяется при помощи вопросов о том, находится ли уровень поступлений того или иного лица( определяемый на основе объема потребительских товаров в год, а не на основе доходов)ниже определенной нормы.Some international norms are hotly contested.
Some peremptory norms contain an“intrinsic” consent element.
Некоторые императивные нормы содержат элемент" имманентного" согласия.Here are some seasonal norms to help you plan your vacation.
Вот некоторые сезонные нормы, которые помогут вам определиться.Some legal norms permit undue interference by the Ministry of Justice with the judiciary.
Некоторые нормы допускают неоправданное вмешательство министерства юстиции в дела судебной власти.Furthermore, he would attempt to extract some legal norms from existing regimes and possibly prepare some draft articles.
Кроме того, он попытается вычленить некоторые правовые нормы из существующих режимов и, возможно, подготовит ряд проектов статей.
