ОПРЕДЕЛЕННЫЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• certain rules
• certain norms
• certain standards

Примеры использования Определенные нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вводятся определенные нормы на проведение таких экспертиз и предпринимаются надлежащие меры.
Certain standards in service provision are introduced and due arrangements are carried out.

Как указывает МККК, было бы необходимым, пожалуй, уточнить и глубже разработать определенные нормы.
As ICRC had pointed out, there might be a need to clarify and develop more specific rules.

Существуют определенные нормы, по которым происходит правильное функционирование организма человека.
Low Testosterone There are certain norms that enable right functioning of the human body.

Она указывает на то, что в этом случае при толковании должны" учитываться" определенные нормы.
In such case, the provision pointed to certain rules that should be"taken into account" in carrying out the interpretation.

Поэтому желательно закрепить определенные нормы, касающиеся таких актов, в интересах обеспечения правовых гарантий.
It was therefore desirable to lay down some rules for such acts in the interests of legal security.

Сегодня религия играет роль морально- этической базы каждого человека, который соблюдает определенные нормы в обществе.
Today religion plays a role of moral and ethical base of each person who observes certain norms in society.

Существуют определенные нормы по накоплению отходов и в зависимости от класса токсичности размер может достигать до 150 тонн в год.
There are certain rules on wastes dumping and, depending on the toxicity class it volume can reach up to 150 tons per year.

Кроме того, это было первой попыткой международной дипломатии сформулировать и кодифицировать определенные нормы общего международного права.
It had also been the first multilateral diplomatic effort to develop and codify certain rules of general international law.

Однако, несмотря на это, в новых медиа их опыт- достаточно мал, и определенные нормы устанавливаются поэтапно, на фоне конкретных примеров.
Nevertheless their experience in new media is rather scarce too and particular norms are worked out following specific examples.

Если мы не хотим сгинуть в пучине междоусобных ядерных войн, то мы должны согласовать определенные нормы справедливого сосуществования.
If we do not want to be exposed to nuclear tribal warfare, we must agree on certain norms to ensure fair and harmonious relations.

Система добрачного общения предусматривала определенные нормы ухаживания и сватовства, которые почти до конца XIX в.
Premarital communication system provides for certain rules of courtship and wooing, which were based on patriarchal principles almost to the end of XIX century.

В законе о детских учреждениях, последняя поправка в который была внесена в 1990 году, установлены определенные нормы деятельности детских учреждений.
The Day Nurseries Act, most recently amended in 1990, establishes certain standards for the operation of day nurseries.

Этические кодексы существуют в ГПГ и МВД, и в них содержатся определенные нормы поведения, которые имеют особое отношение к общественным интересам.
Code of ethics 67. Codes of Ethics exist in the OCPG and MoIA which establish certain standards of conduct particularly relevant to the public interest.

Уголовно-процессуальный кодекс также предусматривает, что сотрудники полиции или полицейские агенты, производя аресты, должны строго соблюдать определенные нормы проведения.
The Code of Criminal Procedure also provided that police officers or agents must, when making arrests, strictly conform to certain standards of conduct.

Дети больше общаются в коллективах, телесные контакты для них- абсолютно нормальная вещь, а определенные нормы гигиены и санитарии не у всех из них выработаны в должной мере.
Children communicate more in groups, bodily contacts are absolutely normal for them, and not all of them have certain standards of hygiene and sanitation.

Да, мы, журналисты, немало грешим, у нас есть непроверенная информация, мы задаем неадекватные вопросы, но, я думаю, определенные нормы общения едины для всех.
Yes, we journalists do make mistakes, we circulate unverified data, do shoot inadequate questions but, I believe, certain norms of communication are to be similarly applied.

В то же время один представитель отметил, что определенные нормы в статуте должны быть более конкретными, с тем чтобы обеспечивать гарантию прав обвиняемых на национальном уровне.
At the same time, one representative observed that certain rules in the statute should be more specific in order to safeguard the rights of the accused at the national level.

И примите во внимание отсутствие жесткого социального контроля, еще сто лет тому назад диктовавшего человеку определенные нормы поведения и удерживавшего его от неодобряемых действий.
And notice the absence of rigid social control, which still 100 years ago dictated a person's certain norms of behavior and kept him from acting disapprovingly.

Таким образом, можно сделать вывод, что цель предлагаемой конвенции является прежде всего практической, т. е. рекомендовать государствам водотока принимать определенные нормы, не оговаривая их характера.
It could thus be concluded that the aim of the proposed convention was primarily a practical one: to suggest to watercourse States the adoption of certain rules without specifying their nature.

Например, в таких областях, как права человека, право окружающей среды и демократические подходы, определенные нормы получают все более широкое признание и пользуются растущей международной поддержкой.
For example, certain norms are gaining increasing acceptance and international support in such areas as human rights, environmental rights and democratic approaches.

Разработаны ли специфические договорные режимы применительно к той или иной категории оружия, уже отмечалось, что определенные нормы МГП применяются ко всем оружейным категориям.
Whether or not specific treaty regimes have been negotiated for a particular category of weapons, it was already seen that certain rules of IHL apply to all weapons categories.

Вообще, в машиностроении существуют определенные нормы соотношения мощности двигателя по отношения к массе автомобиля, выход за которые, прямо ведет к снижению эффективности работы силового агрегата и автомобиля в целом.
In general, mechanical engineering, there are certain rules engine power ratio relative to the weight of the car, beyond which directly leads to lower efficiency of the power unit and the vehicle.

Кроме того, Конвенция запрещает дискриминацию при осуществлении ее положений и гарантирует беженцам определенные нормы обращения в том, что касается образования, жилья и трудоустройства.
The Convention also requires nondiscrimination in the application of its provisions and guarantees a certain standard of treatment in relation to education, housing and employment.

В эпоху коммунистического режима существовали государственные структуры, которые обеспечивали уход за детьми начиная с яслей и которые прививали детям определенные нормы морали и поведения.
During the Communist regime, the State provided a structure through which the care of children was ensured from the time they were in kindergarten and which facilitated the indoctrination of certain norms of morals and behaviour.

На их взгляд, нецелесообразно и неразумно, чтобы Комиссия продолжала изучать данную область или пыталась вывести определенные нормы международного обычного права на основе весьма ограниченной практики.
They considered that it would not be helpful or wise for the Commission to study this area further or to attempt to deduce certain rules of customary international law from the very limited relevant practice.

Законодательная функция обеспечивает разработку юридических принципов и норм, налагающих на государства и других членов международного сообщества юридически оформленные обязательства соблюдать определенные нормы поведения.
The legislative function provides for the creation of legal principles and rules, which impose binding obligations that require States and other members of the international community to conform to certain norms of behaviour.

Мальта считает чрезвычайно важным поощрять создание таких международных экономических условий, для которых были бы характерны четко определенные нормы и экономическое сотрудничество, направленное на распространение выгод от глобализации.
Malta believed that it was of the utmost importance to promote an international economic environment characterized by clearly defined rules and economic cooperation aimed at widening the benefits of globalization.

Первый тип относится к теневой деятельности, включая такие виды деятельности, которые являются производственными и законными, но осуществляются вне сферы учета органов государственной власти с целью избежать налогообложения или необходимости соблюдать определенные нормы;
The first refers to the underground activities, which integrate those activities that are productive and legal, but deliberately away from public authorities to avoid paying taxes or meet certain standards;

В данной области международное сотрудничество обеспечивается посредством соглашений об объединении или других договоров аналогичного типа, закрепляющих определенные нормы пропорционального раздела доходов( или прибыли) от совместных предприятий.
In this field international co-operation is secured through pooling agreements or other conventions of a similar kind which lay down certain rules for apportioning the receipts(or profits) from the joint business.

Можно было бы выработать определенные нормы или руководящие положения исходя из практики, касающейся признания государств и правительств, однако такие нормы и руководящие положения, несомненно, являлись бы не столь точными и детальными, как нормы договорного права.
Perhaps some rules or guidelines could be developed based on the practice regarding recognition of States and governments, though these would certainly not be as precise nor detailed as the norms in the area of treaty law.