CERTAIN STANDARD на Русском - Русский перевод

• определенным стандартам
• некоторые стандартные
• определенных стандартных
• определенного уровня
• некоторых стандартных

Примеры использования Certain standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're held to a certain standard.
Также предполагалось приведение изображения к определенному стандарту.

I merely set a certain standard of excellence and I don't want to disappoint myself.
Я просто установил определенный уровень мастерства и не хочу себя разочаровывать.

Pets are allowed only in certain standard rooms.
Домашние питомцы разрешены только в определенных стандартных номерах.

These tools collect certain standard information that your browser sends to our website.
Эти инструменты собирают определенную стандартную информацию, которую ваш браузер отправляет на наш веб- сайт.

Often in schools, children are required to meet a certain standard.
Зачастую в школе от ребенка требуют соответствовать определенным стандартам.

You can anticipate certain standard holy wars.
Вы можете предвидеть некоторые стандартные религиозные войны.

Based on this experience it would be useful now to develop the counsel's role, to give recommendations on the course of actions in certain standard cases.
На основе этого опыта сейчас было бы полезно давать рекомендации о том, как поступать в отдельных типичных случаях.

Unless we maintain a certain standard, we all get tarred with the same brush.
Если мы не будем поддерживать определенный стандарт, нас всех разукрасят той же кистью.

Medical help that we are given in our hospitals is just an approved and affirmed list of certain standard steps.
Медицинская помощь, которая оказывается в наших лечебных учреждениях, является лишь утвержденным и одобренным к применению списком определенных стандартных мер.

Anyway, but there is a certain standard set of functions that no one surprises.
Так или иначе, но есть определенный стандартный набор функций, которым никого не удивить.

Guidelines should be more flexible to let countries express specific national interests and concerns, while maintaining certain standard formats.
Руководящие указания должны быть более гибкими, с тем чтобы страны могли выражать конкретные национальные интересы и чаяния при соблюдении определенных стандартных форматов.

These provisions prescribe certain standard of cleanliness which every factory has to maintain.
Этими положениями устанавливаются определенные стандарты чистоты, которые должны соблюдаться на каждой фабрике19.

In addition to that, a specific deity represents one aspect of One God, and therefore represents a certain standard state of inner energy or consciousness.
Кроме того, конкретное божество олицетворяет один из аспектов единого Бога и поэтому символизирует определенное эталонное состояние внутренней энергии или сознания.

The Board noted that there were certain standard tasks that were always performed by counsel irrespective of the specific type of case.
Комиссия отметила, что имеются определенные стандартные задачи, всегда выполняемые адвокатом независимо от вида конкретного дела.

The organizational test requires that the documents creating the organization(articles of incorporation, trust documents, etc.) contain certain standard provisions.
Организационная проверка требует, чтобы учредительные документы организации( свидетельство о регистрации корпорации, доверительные документы и т. д.) содержали определенные стандартные положения.

The mere presence of certain standard offerings, in expected places, reassures users and developers who are deciding whether they want to get involved.
Простое присутствие некоторых стандартных предложений в нужных местах, убеждает пользователей и разработчиков, решающих, хотят ли они принять участие в проекте.

Currently, indexing involves manual inputting into the databases of certain standard datasets, such as document titles, symbols and dates.
В настоящее время индексация осуществляется путем ручного ввода в базы данных определенных стандартных наборов данных, таких, как названия, условные обозначения и даты издания документов.

Firstly, it is determined by the natural process of evolution and the fact that men have chosen objectively a woman the object of his attention, enthusiastic, a certain standard of human beauty.
Во-первых, это определяется естественным процессом эволюции и тем, что мужчины объективно выбрали женщину объектом своего внимания, восторжения, неким эталоном человеческой красоты.

You need to provide personal details in form of a CV and certain standard documents to proceed with the account opening.
Чтобы непосредственно приступить к открытию банковского счета Вам необходимо предоставить персональные данные в форме резюме( включая данные о профессиональном и предпринимательском опыте), а также некоторые стандартные документы.

Low income provides a better indication than average income of whether certain groups within a society have problems maintaining a certain standard of living.
Низкий уровень дохода служит более точным по сравнению со средним уровнем дохода показателем наличия в обществе слоев населения, испытывающих трудности с поддержанием определенного уровня жизни.

They can include a system of"verification": a company can be"certified" according to a certain standard, after an audit/inspection by an accredited"conformity assessment body.
Они могут включать систему" проверки": компания может быть" сертифицирована" по определенным стандартам после аудита/ инспекции со стороны аккредитованного" органа по оценке соответствия.

In the circumstances, in addition to a consumer price index there is a need for an indicator to evaluate the extent to which price changes affect the level of spending necessary to maintain a certain standard of living of the population.
Наряду с индексом потребительских цен в этих условиях необходим показатель, который мог бы оценить степень влияния изменения цен на уровень расходов, необходимых для поддержания определенного уровня жизни населения.

Alternatively, as a less ambitious approach, certain standard articles could be developed to ensure uniformity in the practice of negotiating and/or renegotiating headquarters agreements.
Менее далеко идущий вариант мог бы предусматривать разработку некоторых стандартных статей, чтобы обеспечить единообразие практики заключения и/ или перезаключения соглашений о штаб-квартире.

The Convention also requires nondiscrimination in the application of its provisions and guarantees a certain standard of treatment in relation to education, housing and employment.
Кроме того, Конвенция запрещает дискриминацию при осуществлении ее положений и гарантирует беженцам определенные нормы обращения в том, что касается образования, жилья и трудоустройства.

The routing of debit and credit transfers in certain standard situations, the type of message sent between the parties and the bookkeeping entries by the different banks are shown in figures 1 to 4.
Путь rxpохождения дебетовых и кредитовых перевоДов в ряде типичных ситуаций, вид сообщения между сторонами и записи в бухгалтерских книгах различными банками охарактеризовываютсяв таблицах 1- 4.

Second, a new generation of IIAs is emerging with provisions that tend to be increasingly sophisticated and complex in content, clarifying in greater detail the meaning of certain standard clauses and covering a broader range of issues.
Вовторых, появляется новое поколение МИС со все более сложными и всеобъемлющими по своему содержанию положениями, более детально раскрывающими смысл некоторых стандартных клаузул и охватывающими более широкий круг вопросов.

From her study of the reports so far, she had the impression that certain standard criteria could be used when considering the matter; nevertheless, each country had its own particular circumstances, which had to be considered.
На основе изучения докладов у нее пока создается впечатление, что при рассмотрении данного вопроса могут быть использованы некоторые стандартные критерии; тем не менее каждая страна характеризуется своими особенностями, которые необходимо учитывать.

Japan has a system with similar effects, as tariffs for certain meat products, for example, are defined as the difference between the import price and a certain standard price or a multiple thereof.
В Японии действует система, имеющая аналогичные последствия, поскольку тарифы на некоторые мясопродукты, в частности, определяются с учетом разницы между импортной ценой и некоторой стандартной ценой или соответствующей множественной ценой.

While such formats differ in form, policy documents usually contain certain standard components including: A purpose statement, outlining why the organization is issuing the policy, and what its desired effect or outcome of the policy should be.
Хотя такие форматы зачастую различаются, программные документы обычно содержат некоторые стандартные компоненты, в том числе: Определение целей, с изложением, почему организация выпускает эту политику, и что является требуемым от нее эффектом.

OA historically developed in a fairly decentralized manner, with groups of farmers deciding among themselves to produce organically to a certain standard and creating conformity assessment bodies.
Исторически стандарты БЧС создавались довольно децентрализованно: группы фермеров договаривались между собой об организации биологически чистого сельскохозяйственного производства в соответствии с определенным стандартом и создавая органы проверки соответствия.