ОПРЕДЕЛЕННЫЕ НЕГАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• certain negative
• some adverse

Примеры использования Определенные негативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенные негативные черты событий в Косово также препятствуют возможностям демократизации Сербии.
Certain negative features of the developments in Kosovo also hinder the chances for the democratization of Serbia.

Но верно и то, что в местной культуре есть определенные негативные представления о статусе и роли женщин.
It is true, however, that there are certain negative ideas in the local culture about the status and role of women.

Многие считают, что определенные негативные практики могут получить свои сайты более высокий рейтинг, индексиро….
Many people believe that certain negative practices can get their websites ranked higher, indexed faster, etc.

Принятые в последнее время в области торговли меры имели определенные негативные последствия для атмосферы переговоров.
Recent trade interventions have had a somewhat negative effect on the atmosphere of the negotiations.

ПИИ могут иметь определенные негативные последствия в тех случаях, когда они просто заменяют собой внутренние конкурирующие инвестиции.
FDI may have some negative effects if it simply displaces domestic competing investment.

Что это выражение опущено, будет иметь определенные негативные последствия для всей системы разоружения и нераспространения.
The omission of this expression will have some negative repercussions on the whole system of disarmament and non-proliferation.

По мнению суда, деятельность, являющаяся предметом спора, в течение ограниченного периода времени может иметь определенные негативные последствия, но лишь в незначительной степени.
According to the Court, the disputed activities would have caused some adverse effects for a limited period of time, but only to a minor degree.

Важно также отметить определенные негативные аспекты международной торговли, сопровождающие процесс мировой глобализации.
It is also important to highlight certain negative aspects of international trade in a globalizing world.

Комитет выражает свою озабоченность в отношении того, что реформа системы социального обеспечения может иметь определенные негативные последствия для находящихся в самом неблагоприятном положении социальных групп населения.
The Committee expresses its concern that the reform of the social security system may have certain adverse consequences for the most underprivileged sectors of society.

Многие считают, что определенные негативные практики могут получить свои сайты более высокий рейтинг, индексиро.
Many people believe that certain negative practices can get their websites ranked higher, indexed faster, etc. However, the search eng.

На национальном уровне необходимо обеспечить международную конкурентоспособность, но вместе с тем становится все более очевидно, что такое повышение конкурентоспособности может иметь определенные негативные и даже неприемлемые социальные последствия.
At the national level, there is a need to be globally competitive, but it is also becoming evident that the requirements of such enhanced competitiveness may have some negative and unacceptable social implications.

В то же время постоянные проблемы и определенные негативные тенденции, если им не уделять внимание, могут свести на нет достигнутые результаты.
At the same time, persistent challenges and certain negative trends, if not addressed, could reverse the gains made.

Однако, учитывая определенные негативные явления в развивающемся мире, особенно на Африканском континенте, где продолжительность жизни фактически сократилась, нам еще предстоит доработать наши прогнозы.
However, in view of certain negative developments in the developing world, particularly in the African continent, where life expectancy has in fact declined, we need to further refine our projections.

В качестве таковых они нередко подвергаются критике за определенные негативные аспекты их работы, но средства массовой информации могут также внести весомый позитивный вклад в борьбу с расизмом.
As such, they are often criticised for certain negative aspects of their operating methods but the media can also make a substantial positive contribution to tackling racism.

К нему, как правило, приводят определенные негативные события, происшедшие с вашим организмом за последнее время, и то, что его сердечная мышца воспалена, человек узнает только тогда, когда симптомы миокардита начинают проявляться вовсю.
To him, as a rule, lead to certain negative events that occurred in your body for the last time, and that his inflamed heart muscle, people will know only when symptoms of myocarditis begin to appear there.

И хотя эти требования могут быть действительными, да и правдивым, много раз есть диетические таблетки, которые могут иметь определенные негативные побочные эффекты, которые есть нечто, что никто не хочет, чтобы действительно опыт, когда пытаются похудеть.
And while these claims may be valid, and truthful, a lot of times there are diet pills that may have some negative side effects, which is something that nobody wants to really experience when trying to lose weight.

В странах с переходной экономикой уже отмечаются определенные негативные моменты в положении женщин, в частности высокий уровень безработицы и незначительные масштабы участия в руководящих органах, в дипломатии и в международном сотрудничестве.
Some negative aspects of the situation of women had already been observed in the countries in transition, such as high unemployment rates and low participation in the decision-making bodies, in diplomacy, and in international cooperation.

Наблюдатели признали, что выборы были транспарентными и хорошо организованными, но при этом отметили, что установленный укороченный график имел определенные негативные последствия, в том числе для качества процессов, связанных с подачей жалоб и апелляций, и для процесса голосования за пределами Косово.
The observers assessed the elections to have been transparent and well organized, while noting that the short time frame had had some adverse effects, including on the quality of the complaints and appeals processes and on the out-of-Kosovo voting process.

С озабоченностью отмечая определенные негативные явления, включая рост угрозы международного терроризма, она подчеркивает необходимость укрепления нераспространенческого режима, установленного Договором, и обязательства всех государств- участников вносить свою лепту в этот режим и добиваться его универсальности.
Noting with concern certain negative developments, including the growing threat of international terrorism, she stressed the need to strengthen the non-proliferation regime set up by the Treaty and the obligation of all States parties to contribute to that regime and to work for its universal membership.

Хотя финансовые результаты являются, как представляется, благоприятными, они имеют определенные негативные последствия с точки зрения реальных достижений, поскольку в рамках одной из программ было завершено лишь 7 из 17 намеченных проектов, т. е. 41 процент.
While the financial accomplishments appeared favourable, it did have some negative implications insofar as physical accomplishments, since one programme had accomplished only 7 of the 17 targeted projects, or 41 per cent.

Некоторые делегации заявили, что от повышения экоэффективности выиграют все страны и что следует активизировать усилия по повышению экологической безопасности производства и обеспечению экоэффективности, хотя это и может иметь определенные негативные последствия для стран, зависящих от экспорта природных ресурсов.
Some delegations stated that improvements in eco-efficiency would be beneficial to all countries and that action to promote cleaner production and eco-efficiency should be intensified, but that there might be some negative side effects for countries with a high economic dependence on exports of natural resources.

И последнее замечание по этому аспекту: независимо от того, какие атидискриминационные законы принимаются и какие меры осуществляются для борьбы с расизмом, определенные негативные тенденции никогда не будут преодолены до тех пор, пока не будут предприняты позитивные шаги для улучшения положения тех женщин и мужчин, которые подвергаются расовой дискриминации и/ или множественной дискриминации.
A final comment on this point: whatever anti-discrimination laws are passed and whatever measures are taken to combat racism, certain negative trends will never be reversed until positive steps are taken to improve the situation of those women and men affected by racial discrimination and/or multiple discrimination.

Да, казалось бы, все указанные факторы могли бы оказать определенное негативное влияние на подготовку Форума с точки зрения уровня участников и их количества.
Indeed, it would seem that all the aforementioned factors could have a certain negative impact on the preparations for the Forum in terms of the level and number of participants.

Комитет признает сохранение такой определенной негативной практики, препятствующей осуществлению прав детей- инвалидов в свете статьи 23, как изоляция от остального общества.
The Committee recognizes the prevalence of certain negative attitudes which hamper the implementation of the rights of disabled children with regard to article 23, such as isolation from the rest of society.

Речь идет о деятельности, осуществляемой выше или вокруг водоносных горизонтов и оказывающей на них определенное негативное воздействие.
Such activities are those that are carried out above or around aquifers and cause some adverse effects on them.

Реализация же принятых решений при определенном негативном развитии ситуации может иметь негативное воздействие на укрепление национальной безопасности нашей страны.
The implementation of the decisions at certain negative developments can have a negative impact on the strengthening of the national security of our country.

Кроме того, определенное негативное влияние оказывало развитие ситуации вокруг ядерной программы Ирана.
Plus, the situation around Iran's nuclear program all but exerted a certain negative influence on the situation.

Однако нельзя исключать возможности определенных негативных воздействий, так как выход Греции изменит характер валютного союза",- отметил президент Федерального банка Германии господин Вайдманн.
But certain contagion effects cannot be ruled out because the character of monetary union would be altered by a'Grexit'," Bundesbank president Weidmann said.

Стороны отметили, что определенное негативное влияние на развитие белорусско- китайских торговых связей в сентябре- ноябре 2008 г. начал оказывать мировой финансовый кризис.
The Parties noted that a definite negative impact on development of Belarus-China trade was provided by the world financial crisis.

Хотя свет, а также с низким содержанием отрицательных эффектов, более тонкие клиенты или частные лица, принимающие большие дозы все еще может быть подвержены риску определенных негативных последствий.
Although light as well as reduced in adverse effects, much more sensitive customers or customers taking huge dosages could still be at threat of specific adverse effects.