SOME OF THE CAUSES на Русском - Русский перевод

• некоторые причины
• некоторых причин

Примеры использования Some of the causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider some of the causes for these organizational failures.
Рассмотрим некоторые причины этих организационных провалов.

All of the strategies discussed above for preventing other threats have secondary benefits in working to remove some of the causes or facilitators of terrorism;
Все обсуждаемые выше стратегии предотвращения других угроз влекут за собой вторичные выгоды, способствуя устранению некоторых из причин терроризма или пособников терроризма;

Consider some of the causes for those organizational failures.
Рассмотрим некоторые причины таких организационных провалов.

In the U.S., the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act was signed into law in July 2010 to address some of the causes of the crisis.
В июле 2010 г. в США был принят Закон Додда- Франка о реформе финансового сектора США( en: Dodd- Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act), целью которого было устранение некоторых причин возникновения ипотечного кризиса.

These are some of the causes of wrinkles and folds on the face.
Это одни из причин возникновения морщин и складок на лице.

Reiterates further the critical importance of development and rehabilitation assistance in addressing some of the causes of refugee situations, and also in the context of development of prevention strategies;
Подтверждает далее важнейшее значение помощи в области развития и реабилитации в устранении некоторых причин возникновения беженских ситуаций, а также в контексте разработки стратегий по предотвращению;

Some of the causes of ageing facial skin are inevitable and cannot be changed.
Некоторые из причин старения кожи лица неизбежны и не могут быть изменены.

Development and rehabilitation efforts may, as well, contribute to addressing some of the causes of refugee situations and play a valuable part in the context of preventive strategies.
Усилия по развитию и реабилитации могут также содействовать устранению некоторых причин появления беженцев и сыграть ценную роль в контексте превентивных стратегий.

Name some of the causes and make relevant recommenda-tions that would decrease the mortality rate.
Назовите несколько причин и предложите рекомендации, которые помогли бы снизить уровень их смертности.

He hoped that United Nations bodies would soon take up some of the causes of violent crime, especially the influence of the media on young adults.
Представитель Белиза надеется, что органы Организации Объединенных Наций в ближайшее время займутся рассмотрением некоторых причин насильственной преступности, в частности влияния, оказываемого средствами массовой информации на молодежь.

Some of the causes of frequent urination are relatively minor, while others are more serious.
Некоторые из причин частое мочеиспускание являются относительно незначительными, в то время как другие являются более серьезными.

She asked what special programmes were being adopted to eliminate some of the causes of that situation, such as inadequate skills, lack of child-minding facilities or negative reactions within the family or the community.
Она спрашивает, какие специальные программы принимаются для устранения ряда причин этой ситуации, таких как недостаток навыков, нехватка детских учреждений и негативная реакция в семье или общине.

Some of the causes of violations, such as racial discrimination, are persistent and take place in new forms.
Некоторые из причин нарушений, в частности расовую дискриминацию, искоренить пока не удается, и они принимают новые формы.

Also reiterates that development and rehabilitation assistance is essential in addressing some of the causes of refugee situations, as well as in the context of the development of prevention strategies;
Подтверждает также, что помощь в области развития и восстановления также существенно необходима в работе по устранению некоторых причин возникновения ситуаций, когда люди становятся беженцами, а также в контексте разработки превентивных стратегий;

Some of the causes create sudden memory problems while others gradually affect the cognitive abilities over the course of time.
Некоторые из причин создавать проблемы внезапной памяти, в то время как другие постепенно влияет на познавательные способности в течение времени.

Here we shall not take up in detail the causes of those crises; however, numerous studies have shown that some of the causes of the crises involved internal factors, while others related to external factors.
В данном документе мы не будем рассматривать подробно причины этих кризисов, однако многочисленные исследования свидетельствуют о том, что некоторые из причин этих кризисов объясняются внутренними факторами, в то время как другие являются следствием внешних факторов.

In Asia some of the causes of the discrimination and violence that indigenous women face within their societies stem from patriarchal attitudes.
В Азии некоторые из причин дискриминации и насилия, с которыми женщины- представительницы коренных народов сталкиваются в своих обществах, связаны с патриархальными взглядами.

We believe that a large part of the effects of natural disasters could be reduced, and some of the causes of the so-called other emergencies could be diminished, if the United Nations contributed towards achieving a more equitable world order.
Мы считаем, что можно было бы в значительной мере ослабить последствия стихийных бедствий и смягчить некоторые причины так называемых чрезвычайных ситуаций, если бы Организация Объединенных Наций содействовала достижению более равноправного мирового порядка.

Some of the causes of the financial difficulties demonstrated in the present section of the report are discussed in more detail in the following section.
Некоторые из причин финансовых трудностей, о которых говорится в настоящем разделе доклада, подробнее рассматриваются в следующем разделе.

Also, the Board considers that proper and full implementation of HACT and the close engagement of the regional bureaux and implementing partners would address some of the causes of modified audit opinions.
Комиссия также считает, что надлежащее и полное соблюдение принципов согласованного подхода к переводу денежных средств( СППДС) и тесное взаимодействие с региональными бюро и партнерами- исполнителями помогут устранить некоторые причины вынесения заключений ревизоров с замечаниями.

This very example explains some of the causes of the suffering in several African countries, at various levels.
Этот очень простой пример объясняет некоторые причины проблем различных стран Африки на различных уровнях.

Promote the economic and social development of the region by encouraging trade and productive investment and by implementing economic and social policies as factors which, along with international cooperation, can help address some of the causes of migration.
Способствовать социально-экономическому развитию региона путем расширения торговли и увеличения объема инвестиций в производство, а также проведения соответствующей социально-экономической политики в качестве фактора, который наряду с международным сотрудничеством мог бы способствовать устранению некоторых из причин миграции.

In this booklet, we highlight some of the causes of climate change and its impacts on biodiversity, as well as the various links between biodiversity and climate change.
В настоящей брошюре освещаются некоторые из причин изменения климата и воздействие климатических изменений на биоразнообразие, а также различные взаимосвязи между биоразнообразием и изменением климата.

To that end, the Fund has been supporting countries to build sustainable peace and security while making positive strides to prevent the recurrence of violence in post-conflict countries; it has achieved this by helping countries to address some of the causes and effects of conflicts through reconciliation, institution-building, political and economic reforms.
В этих целях Фонд миростроительства помогал странам решать задачу установления прочного мира и обеспечения безопасности и принимать конструктивные меры, направленные на предотвращение возобновления насилия в постконфликтных странах, помогая им устранять некоторые причины и последствия конфликтов на основе примирения, наращивания институционального потенциала и проведения политических и экономических реформ.

OIOS identified some of the causes for the delays, which included the lack of qualified candidates on the shortlist and elaborate, time-consuming internal evaluation processes.
УСВН выявило некоторые причины этих задержек, которые включали отсутствие квалифицированных кандидатов в списках и сложный и требующий больших затрат времени процесс внутренней оценки.

The Group of Eight(G-8) Africa Action Plan commits the world's leading industrialized nations to supporting Africa's efforts to tackle conflict and to address some of the causes and drivers of conflict in Africa that lie in the international sphere: for example, arms flows, the exploitation of economic resources by external actors and weak international conflict-management mechanisms.
Принятый<< большой восьмеркой>> Африканский план действий обязывает ведущие индустриальные державы мира поддерживать усилия Африки по решению проблемы конфликтов и по устранению некоторых причин и мотивов конфликтов в Африке, которые относятся к международной сфере, например, потоков оружия, эксплуатации экономических ресурсов внешними сторонами и слабости международных механизмов регулирования конфликтов.

He identified some of the causes of the current food crisis and two risks the international community is running in its reaction to the causes and the crisis: a focus on levels of prices exclusively, and a focus solely on overall levels of production in agriculture.
Он назвал несколько причин нынешнего продовольственного кризиса и две потенциальные опасности, которые подстерегают международное сообщество в его усилиях по устранению причин этого кризиса: уделение основного внимания исключительно уровням цен и только общим уровням производства в сельском хозяйстве.

At its forty-sixth session, the Executive Committee recognized that in order to address some of the causes of refugee movements, an effective human rights regime was essential, including institutions that sustain the rule of law, justice and accountability.
На своей сорок шестой сессии Исполнительный комитет признал, что для устранения некоторых причин перемещения беженцев крайне важен действенный правозащитный режим, включая институты правового государства, обеспечивающие справедливость и ответственность перед обществом.

In previous reports, I have pointed out to the Secretary-General some of the causes underlying these incidents, such as the serious situation in detention centres with regard to overcrowding, health, security, food, the disciplinary and administrative system and so forth.
О ряде причин совершения этих актов, таких, как сложная обстановка в местах заключения, связанная с переполненностью тюрем, санитарными условиями, безопасностью, питанием, дисциплинарным и административным режимом и т. д., уже сообщалось Генеральному секретарю в предыдущих докладах.

Acknowledge that productive investments can help to address some of the causes of migration, recognize the need to promote economic growth by fostering trade, productive investment and employment, and implementing economic and social policies geared towards alleviating migration pressures.
Признать, что эффективные инвестиции могут помочь ликвидировать некоторые причины миграции, признать необходимость содействия экономическому росту, поощряя торговлю, эффективные инвестиции и занятость и осуществляя социально-экономическую политику, направленную на облегчение бремени миграции.