SOME OF THE DEFENDANTS на Русском - Русский перевод

• некоторые из обвиняемых
• некоторые из подсудимых

Примеры использования Some of the defendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the defendants had been tortured.
Некоторые обвиняемые подвергались пыткам.

At the hearing, defence counsel and some of the defendants raised three challenges.
На слушаниях адвокат и несколько обвиняемых предъявили три претензии.

Independent lawyers were reportedly barred from representing some of the defendants.
Как сообщалось, независимым адвокатам было запрещено представлять некоторых из обвиняемых.

That said, some of the defendants suffer from a variety of chronic illnesses.
При этом некоторые подсудимые страдают различными хроническими заболеваниями.

In May, prior to the hearings an additional charge of"forced marriage" was included in the indictments of some of the defendants.
В мае, до судебных заседаний, в обвинительные заключения некоторых обвиняемых был включен дополнительный пункт" принуждение к браку.

Some of the defendants were reportedly arrested in February 1997 and had been held in incommunicado detention since their arrest.
Согласно сообщениям, некоторые из них были арестованы в феврале 1997 года и с момента ареста содержались в условиях полной изоляции.

Further details were needed of the case of Artak Nazarian, as some of the defendants had been charged with inciting suicide.
Требуется более подробная информация о деле Артака Назаряна, поскольку некоторым подсудимым были предъявлены обвинения в подстрекательстве к самоубийству.

Some of the defendants were unable to speak Arabic and therefore did not understand the details of their arrest or summary trial.
Некоторые из обвиняемых не говорили по-арабски и поэтому не понимали подробностей причин ареста или суммарного производства.

From the information the mission was able to gather from some of the defendants and persons who attended the court trial, the trial was widely perceived as unfair.
Из информации, которую миссия имела возможность получить от нескольких подзащитных и тех, кто присутствовал на суде, сам процесс многие считали несправедливым.

Some of the defendants were apparently held in unacknowledged detention for up to one month before being brought to an investigating judge.
Как сообщается, некоторые из обвиняемых содержались под стражей в неизвестном месте почти месяц, прежде чем они были доставлены к следственному судье.

The preparations for the trial appear to have progressed well and in January 1998 some of the defendants were questioned by a judge(juge d'instruction) assigned to the case.
Как представляется, подготовка к судебному процессу идет успешно, и в январе 1998 году ряд обвиняемых был допрошен следственным судьей( juge d' instruction), который занимается этим делом.

Some of the defendants would even make a point of taking off their headsets during the screening of recorded evidence, or when listening to witness testimony about the abuse of prisoners in concentration camps.
Некоторые подсудимые даже демонстративно снимали наушники во время просмотра кинохроники или рассказов свидетелей о жестоком обращении с заключенными в концентрационных лагерях.

It is also unclear from the report by the Government how many final verdicts resulted in prison sentences or fines, or whether some of the defendants were set free.
Из доклада правительства неясно также, в отношении скольких человек окончательные обвинительные заключения подразумевали тюремное заключение или штрафы или сколько обвиняемых было отпущено на свободу.

After the publication of the article, some of the defendants and other incensed Darfurians filed a lawsuit for defamation against Mr. Mohamed Taha, but the case was later dismissed by the Minister of Justice.
После публикации статьи некоторые из подсудимых и другие разгневанные дарфурцы подали судебный иск по обвинению г-на Мохамеда Тахи в диффамации, однако позднее иск был отклонен министром юстиции.

It is not clear whether he can meet them often enough as would be needed for such a complicated case. On 19 October 2005, at the hearing, defence counsel and some of the defendants raised three challenges.
Неясно, может ли он встречаться с ними настолько часто, насколько это может оказаться необходимым в столь сложном деле. 19 октября 2005 года, на слушаниях, защитник и некоторые из обвиняемых предъявили три претензии относительно.

In May to July 1995 some of the defendants accused PM Felipe González of"knowing and allowing such activities", even pointing out that he could have been the person creating and financing the GAL.
В мае- июле 1995 года некоторые из подсудимых обвинили премьер-министра Фелипе Гонсалеса в том, что он« знал и позволял такую деятельность», даже указав на то, что именно он мог быть человеком, принявшим решение о создании и финансировании GAL.

Following a dispute, and after the initiation of criminal and civil proceedings against the plaintiffs and some of the defendants, two of the defendants(6 and 10) sought arbitration in Paris.
После того как между сторонами возник спор и против истцов и нескольких ответчиков было возбуждено гражданское и уголовное производство, двое из ответчиков( 6 и 10) попытались начать арбитражное разбирательство в Париже.

Some of the defendants had reportedly been tortured under interrogation, and in such politically sensitive trials there were serious concerns regarding the independence of the courts and defendants' access to legal counsel.
По сообщениям, некоторые из обвиняемых во время допроса подвергались пыткам, и в связи с этими имеющими большое политическое значение процессами высказываются серьезные опасения по поводу независимости судей и доступа обвиняемых к услугам адвоката.

She also heard reports that defendants were bribed or pressurized to incriminate other detainees and that some of the defendants gave confessions that were extracted under torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.
Специальный докладчик получала также сообщения о том, что обвиняемых пытались подкупить или оказывать на них давление с целью инкриминирования других задержанных лиц, и некоторые обвиняемые давали признательные показания под пытками или же в результате других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

It is further reported that some of the defendants, who were active members of the Croatian armed forces at the time the crimes were committed, learned later they had been issued papers discharging them from military service which were backdated to a date preceding the murders.
Далее сообщается, что некоторые ответчики, являвшиеся активными членами хорватских вооруженных сил в то время, когда они совершили преступления, впоследствии узнали, что им были выданы освобождающие их от воинской службы документы, которые были оформлены до даты совершения убийств.

One party requested that the second part of the award should be annulled in view of the arbitral tribunal's lack of jurisdiction ratione personae in respect of some of the defendants and that those defendants should consequently be subject to the arbitral clause included in the contract Arbitration Act, article 41, paragraph 1a.
Одна из сторон ходатайствовала об отмене второй части арбитражного решения на том основании, что третейский суд не обладал персональной юрисдикцией в отношении некоторых из ответчиков, к которым следовало применять предусмотренную договором арбитражную оговорку пункт( а) части 1 статьи 41 Закона об арбитраже.

The plaintiffs and some of the defendants resisted arbitration arguing, among other things, that the arbitration agreement was void, inoperative, and incapable of being performed under Section 45 of India's 1996 Arbitration and Conciliation Act("Act") which directly incorporates Article II(3) NYC.
Истцы и несколько ответчиков заявили возражение против арбитражного разбирательства, утверждая, помимо прочего, что арбитражное соглашение является недействительным, утратившим силу и неисполнимым согласно статье 45 Закона Индии об арбитраже и согласительной процедуре 1996 года( Закон 1996 года) примерно соответствует пункту 3 статьи II НьюЙоркской конвенции.

Another problem was the fact that the author had failed to establish, before the District Court, that some of the defendants had acquired their property titles on the basis of illegal preference, which is another mandatory criteria for restitution under Act No. 87/1991.
Еще одна проблема сопряжена с тем фактом, что автор не обосновал в районном суде свое утверждение о том, что некоторые ответчики получили свое право собственности на это имущество на основании незаконной преференции, что является еще одним обязательным критерием для возвращения имущества согласно Закону 87/ 1991.

The case established links between the two defendants and some of the defendants in the Belgian proceedings, as well as common elements of evidence, including evidence on a DVD of a suicide note written by one of the Belgian suspects.
В ходе рассмотрения дела было установлено наличие связей между двумя обвиняемыми и некоторыми из обвиняемых по бельгийскому делу, а также выявлены общие элементы улик, включая данные о DVD- диске с предсмертной запиской предполагаемого смертника, написанной одним из бельгийских подозреваемых.

The Supreme Court argued that it was necessary to proceed with the trial because some of the defendants had been held in pretrial detention for almost as long as was legally permitted, and it was impossible to tell how long it would take before those not present could be brought to trial;
Верховный суд указал на необходимость начать судебные слушания в силу того, что максимально возможный срок досудебного содержания под стражей ряда проходящих по этому делу лиц подходил к концу и установить, сколько времени потребуется для судебного разбирательства дел всех обвиняемых, не представлялось возможным.

The decision of the lower court, confirmed by the Court of Cassation, acquitted some of the defendants from all responsibility for the offence of unlawful trespass and aggravated deprivation of liberty, and exempted them from payment of costs.
По приговору, вынесенному судом первой инстанции и оставленному без изменений Кассационной палатой, некоторые обвиняемые были освобождены от всякого наказания и ответственности за преступления незаконного обыска и незаконного лишения свободы с отягчающими обстоятельствами, а также от возмещения судебных издержек.

On 24 October, all but one of the defendants were found guilty on at least some of the charges.
Октября, все, кроме одного из подсудимых были признаны виновными по крайней мере в некоторых преступлениях, которые им инкриминировали.

The right of suspects to have court-appointed counsel depended on the severity of the penalty and the wealth of the defendant; currently, some 80 per cent of defendants facing charges under the Penal Code were eligible for court-appointed attorneys.
Право подозреваемых иметь защитника по назначению суда зависит от строгости наказания и материального положения обвиняемого; в настоящее время примерно 80% обвиняемых в совершении преступления, предусмотренного Уголовным кодексом, имеют право на помощь защитника по назначению суда.

Defence counsels were first granted access to some but not all of the defendants in January 2007, when they had been transferred to the remand section in Kober Prison.
Доступ, но не ко всем подсудимым, был впервые предоставлен адвокатам защиты в январе 2007 года, когда подсудимых перевели в блок предварительного заключения в тюрьме" Кобер.

Some of the cases were concluded with the defendants convicted as a consequence.
Разбирательство некоторых из этих дел завершилось осуждением ответчиков.