ПОДСУДИМЫМ на Английском - Английский перевод

• defendants
• accused
• persons
• defendant
• on trial

Примеры использования Подсудимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная помощь подсудимым.
Social assistance for individuals.

Всем подсудимым были предъявлены обвинения по пунктам 1 и 2.
All defendants were indicted on counts 1 and 2.

Ваша Честь, данный свидетель не является подсудимым.
My lord, the witness is not on trial.

Поставьте микрофон перед подсудимым Ханом.
The microphone will be placed in front of the defendant, Emil Hahn.

Теперь суд предъявит свои обвинения подсудимым.
The tribunal will now arraign the defendants.

Этот случай с подсудимым сделал мистера Силетти знаменитым.
This case with this defendant has made Mr. Siletti famous.

У вашего сына были отношения с подсудимым?
Did your son have a relationship with the defendant?

Все эти гарантии содействуют обеспечению подсудимым права на справедливое судебное разбирательство.
These are all guarantees which can help to ensure fair trials for defendants.

У вас была запись подсудимого, записанная подсудимым?
You had the defendant record the defendant?

Кроме того, утверждается, что правовая помощь, оказываемая подсудимым, является недостаточной.
It was also alleged that legal assistance provided to defendants was insufficient.

Вообще-то, у меня не было возможности пообщаться с подсудимым.
Actually, I haven't had a chance 5to speak to the defendant.

Всем подсудимым были предъявлены обвинения по всем разделам; все подсудимые признали себя« невиновными».
All defendants were indicted on all counts; they all pleaded"not guilty.

Лично вы видели, как ваш сын общался с подсудимым?
What did you personally witness of your son's relationship with the defendant?

Обвиняемым, подсудимым нарушены условия ранее примененной, другого вида меры пресечения;
The accused person or defendant has previously violated the conditions of another form of preventive measure;

Рада сообщить, что вчера штат заключил с подсудимым сделку.
I am happy to report the state entered into a plea agreement with the defendant last night.

С того времени в соответствии с этими положениями наказания были назначены 120 подсудимым.
Since that time, 120 defendants have been sentenced under the provisions.

У вас была конфиденциальная запись, подтверждающая совершение подсудимым этого преступления?
And you had a confidential informant- record the defendant committing this crime?

Укрепление прав защиты и присутствие адвокатов, свободно выбранных подсудимым;
Strengthening of the rights of the defence and presence of lawyers freely chosen by the accused;

Подсудимым было предъявлено обвинение в преступном нарушении законов и обычаев войны по шести пунктам.
The accused were charged with six counts of crimes of violation of the laws and customs of war.

Другие источники сообщают, что судьи зачастую открыто демонстрируют враждебное отношение к подсудимым бахаистам.
Other sources report that judges are often openly hostile towards Baha'i defendants.

Подсудимым было обеспечено справедливое судебное разбирательство, в ходе которого им были предоставлены все правовые гарантии.
The defendants received a fair trial in which they were afforded full legal safeguards.

Права, закрепленные в законодательстве, гарантируются несовершеннолетним подозреваемым, подсудимым и осужденным лицам.
Rights provided by the law are protected for under-age suspects, defendants and convicts.

Декабря 1941 года приговор был объявлен 12 подсудимым, получившим 16 месяцев тюрьмы, а остальные одиннадцати получили по 12 месяцев.
On December 8, 1941, 12 defendants received 16-month sentences and the remaining 11 received 12-months.

Фламандское сообщество субсидирует деятельность служб социальной помощи подсудимым в каждом судебном округе.
The Flemish Community subsidizes a social assistance service for individuals in each judicial district.

Что касается судебных разбирательств, то подсудимым выносится обвинительный приговор даже в случаях, когда их вина не доказана.
As far as the trials were concerned, the accused were found guilty even in cases where their guilt had not been proved.

Обязательные меры медицинского характера могут также применяться к несовершеннолетним подсудимым, являющимся наркоманами или алкоголиками.
Mandatory medical measures may also be applied to under-age drug addicts or alcoholic defendants.

Однако российское посольство не имеет доступа к подсудимым до завершения судебных процессов, сообщила Захарова ранее в апреле.
However, the Russian embassy has no access to the defendants until their trials completed, Zakharova said earlier this month.

Подсудимым было предъявлено обвинение в антисоветской агитации и пропаганде, шпионаже против СССР, диверсиях, терроризме.
The defendants were charged with anti-Soviet agitation and propaganda, espionage against the Soviet Union, sabotage, and terrorism.

Положения Устава МВТ предоставляли подсудимым широкие права для личной защиты и защиты при помощи адвокатов.
The IMT Charter granted broad rights for every defendant, either on a personal basis or through his legal counsel, to present evidence in his own defense.

Всем подсудимым были предъявлены обвинения по пунктам 1, 3, и 4; по пункту 2 был предъявлен всем, кроме подсудимых Леманна и Купке.
All defendants were charged under counts 1, 3, and 4; count 2 excluded the defendants Lehmann and Kupke.