ПОДСУДИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• defendants
• accused
• on trial

Примеры использования Подсудимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

В суде каждый день действует график дежурства адвокатов, которые работают с любыми непредставленными адвокатами подсудимыми.
There is a rota of solicitors at court every day who deal with any unrepresented defendants.

Подсудимыми являются Клемент Кайишема, бывший префект из Кибуе, и Обед Рузиндана, бывший бизнесмен из Кибуе.
The defendants are Clément Kayishema, the former prefect in Kibuye, and Obed Ruzindana, a former businessman in Kibuye.

Он утверждал, что суд, в котором судьи являются победителями, а побежденные подсудимыми, не заслуживает доверия.
He argued that a judgment rendered by the victors against the defendants, all Germans, had no credibility.

Сокращение среднего срока ожидания подсудимыми судебного разбирательства, который в настоящее время составляет не менее шести месяцев.
Reduction in defendants' average wait for trial from the present average wait of at least six months.

Судья не представил каких-либо обоснований, в силу которых не проводилось расследование сделанных подсудимыми заявлений о пытках и жестоком обращении.
The judge gave no justification for not investigating the allegations of torture and ill-treatment made by the defendants.

Во всех пяти случаях, когда подсудимыми были белые, федеральные прокуроры не рекомендовали назначать смертную казнь.
Federal prosecutors recommended that the death penalty not be sought in all five cases submitted in which the defendant was white.

Обвинение не представило каких-либо доказательств по отпечаткам пальцев на ноже или иных улик, которые связывали бы предполагаемое орудие убийства с подсудимыми.
The prosecution did not produce any evidence of fingerprints on the knife, or other evidence which would link the alleged murder weapon to the defendants.

Во внимание также принимаются различия юридического характера, существующие между подсудимыми и осужденными, при этом они обычно содержатся под стражей в различных учреждениях.
The legal difference between accused and convicted persons was also taken into account and the two groups were often incarcerated in separate establishments.

Мы глубоко обеспокоены нежеланием российского правительства провести расследование и допросить руководителя Чечни Рамзана Кадырова о его связях с подсудимыми.
We are deeply concerned about the Russian government's failure to investigate and question Chechen leader Ramzan Kadyrov regarding his ties to the defendants.

Протокол осмотра места преступления и фотографии были опознаны соответствующими подсудимыми, которые подтвердили места, где были совершены преступления;
The scene-of-the-crime report and photographs were recognized by the defendants concerned who confirmed the place where the offences had been committed.

Ноября 2006 года адвокаты защиты подали прокурору штата Хартум, который возглавлял следственную группу, письменную просьбу о встрече с подсудимыми.
On 11 November 2006, defence lawyers presented a written request to the Prosecutor for Khartoum State who was heading the investigation team to meet with the defendants.

Все письма, написанные подсудимыми, были призывами беженцев к бунту и направлены на устрашение населения, проживающего по соседству с лагерем.
The purpose of all the letters written by the accused was to incite the refugees to revolt and to terrorize the local people living near the camp.

Лишь 30% из числа лиц, находящихся в тюрьмах, отбывают наказание; остальные являются подсудимыми, и это нарушает их право на презумпцию невиновности, закрепленную в Конституции31.
Only 30% of those in the prisons are serving a sentence, the rest are on trial, thus violating their right to be presumed innocent, as established in the Constitution.

На предполагаемом месте преступления не было найдено других улик, подтверждающих, что преступление действительно произошло именно там и что оно было совершено подсудимыми.
No other evidence was found at the alleged crime scene to prove that the crime had in fact taken place there, and that it had been committed by the defendants.

Среди лиц, лишенных свободы, не проводится различия между подсудимыми и обвиняемыми и уже приговоренными лицами, а также не учитывается их степень опасности.
No distinction was made among persons deprived of their liberty between those on trial and facing charges, and those already serving a sentence. Nor was the danger they posed taken into account.

Национальному совету по предупреждению преступности было поручено проанализировать явления дискриминации в судебных делах, подсудимыми и истцами по которым были граждане иностранного происхождения.
The National Council for Crime Prevention has been instructed to study discrimination in legal proceedings involving defendants and plaintiffs of foreign background.

Разбирательства дел гражданских лиц в военных судах проходят в отсутствие выбранных подсудимыми адвокатов и даже в условиях, когда у подсудимых нет никакой возможности для общения с адвокатами.
Military trials of civilians take place without the presence of lawyers chosen by the defendants, or even a chance for defendants to communicate with such lawyers.

Как сообщалось, к их числу относились жесткие ограничения в отношении доступа назначенных защитников к своим клиентам и отказ судов должным образом принимать во внимание обвинения в пытках, выдвигаемые подсудимыми, и проводить по ним расследования.
These have reportedly included severe limitations on access of appointed defence counsels to their clients and refusal by the courts to take due account of and investigate allegations of torture made by the defendants.

В 2005 году и на протяжении только первых шести месяцев 2006 года было рассмотрено 223 дела с 340 подсудимыми, в то время как 161 дело было рассмотрено в суде первой инстанции и затрагивало 289 подсудимых..
In 2005 and the first 6 months of 2006 alone, 223 cases were prosecuted with 340 defendants, while 161 cases were tried in the first instance court with 289 defendants..

Адвокатам защиты из Федерации, отобранным подсудимыми, не было разрешено выполнять функции защиты на суде, хотя в качестве сопредставителей адвокатов из Республики Сербской они должны были пользоваться и равными с ними правами.
Defence lawyers from the Federation chosen by the defendants were not permitted to practise before the court although, as co-counsels with the Republika Srpska lawyers, they should have enjoyed equal rights.

Подсудимыми стали сотрудники концлагерей Дахау, Маутхаузен, Флоссенбюрг и Бухенвальд, арестованные в американской оккупационной зоне, и лица, обвиняемые в совершении военных преступлений в отношении граждан США и военнослужащих армии США.
The Dachau trials were held for all war criminals caught in the United States zones in occupied Germany and Austria, as well as for those individuals accused of committing war crimes against American citizens and its military personnel.

Кроме того, природа и характер преступлений были таковы, что потребовали общего судебного процесса над всеми подсудимыми в интересах надлежащего отправления правосудия по уголовным делам, что оправдывает компетенцию Верховного суда.
In addition, the nature and characteristics of the offences being prosecuted were such that, in order to ensure the proper administration of criminal justice, all the defendants had to be tried together, and the Supreme Court was therefore competent to try all concerned.

Вместе с тем Высший судебный совет заявлял, что следствие ведется следственными судьями и прокурорами в Центральном уголовном суде в присутствии адвокатов, либо нанятых самими подсудимыми, либо предоставленных судом за государственный счет.
The Higher Judicial Council claimed, however, that the investigations were being conducted by investigative judges and general prosecutors in the Central Criminal Court with the presence of lawyers assigned either by the accused themselves or by the courts at public expense.

Февраля 2007 года после встречи с подсудимыми адвокат защиты подал на имя прокурора, воглавлявшего следствие, ходатайство о проведении медицинского осмотра обвиняемых на том основании, что имеются опасения, будто их подвергали жестоким пыткам.
On 3 February 2007, after meeting with the defendants, the counsel for the defence submitted a request to the prosecutor heading the investigation for the defendants to be medically examined on the grounds that they were feared to have been subjected to severe torture.

В то же время я считаю, что при наличии надлежащего и подробного официального подтверждения подсудимыми своего участия в совершении преступлений, в отношении которых они признают свою вину и выражают искреннее раскаяние, заключение соглашений о признании подсудимыми своей вины может сыграть конструктивную роль.
But I believe that, with properly-detailed acknowledgement by defendants of their participation in the crimes for which they acknowledge guilt and make genuine expressions of remorse, plea agreements can play a constructive role.

Специальный докладчик получил информацию и свидетельские показания, согласно которым в судебных процессах, связанных с июньскими событиями 2010 года, судьи и прокуроры раз за разом не принимали во внимание информацию о пытках или жестоком обращении, представленную подсудимыми или их адвокатами.
The Special Rapporteur received information and heard testimonies according to which, in trials relating to the violence of June 2010, judges and prosecutors repeatedly failed to act on information of torture or ill-treatment supplied by defendants or their lawyers.

Помимо предоставления иммунитета, прокуроры вправе заключать с подсудимыми сделки о признании вины, с тем чтобы побудить их к сотрудничеству в обмен на обещание снять одно или несколько обвинений или ходатайствовать о смягчении наказания.
In addition to granting immunity, prosecutors often negotiate a plea agreement with a defendant to induce that defendant's cooperation by dismissing one or more of the charges, and/or by recommending that the defendant receive a lower sentence in exchange for his/her cooperation.

Усилия Управления по освещению правовых и процедурных вопросов, возникающих в связи с судебными разбирательствами, привели к расширению неофициальных рабочих обменов между официальными лицами судебных органов, обвинителями, адвокатами, подсудимыми и национальными международными организациями, занимающимися вопросами отправления правосудия.
The efforts of the Office to illuminate the legal and procedural issues raised by the proceedings have expanded informal working exchanges between and among court officials, prosecutors, defence attorneys, defendants and national and international organizations interested in the administration of justice.

Районный суд Северного Янгона установил, что Совет, возглавляемый подсудимыми, являлся одним из объединений, запрещенных государством, и что в соответствии с подпунктом lit с раздела 5 Закона о создании организаций не должна осуществляться какая бы то ни было его деятельность.
It had been established for the Northern Yangon District Court that the Council led by the defendants was an association that the State had prohibited and that no activities shall be carried out in accordance with Section 5, lit(c) of the Law Relating to Forming of Organisations.

Таким образом, отраженные в Конституции, Уголовном кодексе и Уголовно-процессуального кодексе принципы и правила обращения с привлеченными к уголовной ответственности обвиняемыми, подсудимыми и осужденными рассматриваются в практике Республики в качестве гарантий охраны от незаконных на них посягательств в рамках уголовного процесса.
Thus, the principles and rules reflected in the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure concerning the treatment of accused persons subject to criminal prosecution, defendants and convicts are regarded, in national practice, as safeguards against unlawful actions directed against them in the course of criminal proceedings.