SOME OF THE ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые организации

Примеры использования Some of the organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the organizations were dependent on a small number of donors.
Некоторые организации зависят от небольшого количества доноров.

The introduction of a language incentive by some of the organizations could weaken the common system.
Введение такого поощрения некоторыми организациями может ослабить общую систему.

Some of the organizations use most of the above-mentioned methods.
Некоторые организации используют большинство вышеперечисленных методов.

By 1975, when ICSC started its work, personnel matters had already become highly politicized in some of the organizations.
К 1975 году, т. е. к моменту, когда КМГС приступила к своей работе, в ряде организаций вопросы персонала были уже весьма политизированы.

Some of the organizations appealed to President Saakashvili for response.
Ряд организаций обратился с просьбой о реагировании к президенту Михаилу Саакашвили.

The main challenges and difficulties faced by some of the organizations in trying to implement these new policies are also discussed.
Анализируются также основные проблемы и трудности, с которыми сталкиваются некоторые из организаций, пытающиеся внедрить эти новые процессы.

Some of the organizations have already produced relevant documents and/or formulated recommendations.
Некоторые организации уже подготовили соответствующие документы и/ или сформулировали рекомендации.

The low response level-- less than 20 per cent-- was surprising, as was the fact that some of the organizations were not traceable.
Низкий уровень участия в них- менее 20 процентов- вызывает недоумение, как и тот факт, что с некоторыми организациями связаться не удалось.

It appeared that some of the organizations were of a military nature.
Некоторые из этих организаций имеют, по-видимому, военную направленность.

The evaluation report briefly discusses peace-building activities carried out by some of the organizations during past peacekeeping missions.
В докладе об оценке кратко рассматривается деятельность по миростроительству, осуществлявшаяся некоторыми организациями в ходе прошлых миссий по поддержанию мира.

Hereinafter are some of the Organizations and the educational programs operated by them.
Ниже приводятся названия некоторых организаций и предлагаемых ими программ.

Uncoordinated ad hoc efforts at developing guidance documents have taken place in some of the organizations but there is no centralized collection of these documents.
Нескоординированные, несистематизированные усилия по разработке документов, содержащих руководящие принципы, предпринимались в некоторых из организаций, но централизованный сбор этих документов так и не был обеспечен.

Some of the organizations had established their own rosters; others depended on informal lists kept by project managers.
Некоторые организации подготовили свои собственные списки кандидатов; другие же используют неофициальные списки, составленные руководителями проектов.

Some members considered that the report was too descriptive in nature and not critical enough of some of the difficult challenges facing some of the organizations of the system.
Некоторые члены считали, что доклад имеет слишком общий характер и в нем содержится недостаточно критических замечаний, учитывая ряд серьезных проблем, с которыми сталкиваются некоторые организации системы.

The growing influence of some of the organizations that constitute the civil society are known.
Что влияние некоторых организаций, составляющих гражданское общество, возрастает.

While most organizations agree that the report provides a general description of staff-management relations, they comment that it does not sufficiently reflect the positive and constructive relationship between staff and management that currently prevails, although they note examples in the report of excellent staff-management relations in some of the organizations.
Большинство организаций согласны с тем, что доклад в целом описывает существующие взаимоотношения между сотрудниками и руководством, однако указывают, что в нем недостаточно отражен преобладающий в настоящее время позитивный и конструктивный характер этих взаимоотношений, хотя и отмечают приведенные в докладе примеры отличных взаимоотношений между сотрудниками и руководством в ряде организаций.

Some of the organizations indicated only direct costs, and others computed the costs on a wider scope including indirect costs.
Некоторые организации указали только прямые расходы, другие же подсчитали расходы на более широкой основе и включили сюда и косвенные расходы.

These issues included:( a) inadequacy of science in providing usable management advice, inter alia, because the advice received was often not practical enough;( b) some of the organizations were constrained by a failure of their members to address difficult issues such as the management of fleet capacity because of the consequences that reduction might have for their fishers or for their national share( the allocation issue); and( c) a genuine lack of cooperation among members, particularly in relation to shared stocks.
К числу таких проблем относятся: a неадекватность научных рекомендаций с точки зрения их хозяйственной пригодности в силу того, что выдаваемые рекомендации зачастую имеют недостаточно практический характер; b стесненность некоторых организаций изза неспособности их членов решать такие непростые вопросы, как регулирование промысловых мощностей, в силу последствий, которые сокращение промыслового флота может иметь для их рыбаков или их национальной квоты; c отсутствие настоящего сотрудничества между участниками, в частности в отношении трансзональных запасов.

Some of the organizations also contribute to the process of creating international programmes of statistical surveys COFACE, EUROCITIES, and FEANTSA.
Некоторые организации также участвуют в процессе разработки международных программ статистических обследований КОФАСЕ, Евроситиз и ФЕАНТСА.

The Board decided to extend this review to cover some of the organizations it audits in the context of its horizontal review of subjects of common interest in order to identify any widespread weaknesses needing remedial action.
Комиссия приняла решение распространить этот обзор на ряд организаций, в отношении которых она проводит ревизию в рамках своего горизонтального обзора вопросов, представляющих общий интерес, в целях выявления любых широко распространенных недостатков, требующих принятия мер по исправлению положения.

Some of the organizations are maintaining the ceasefire, but others, including the Headquarters for the Liberation of Al-Sham, object to it.
Некоторые из организаций соблюдают соглашение о прекращении огня, однако другие, в том числе и группировка" Штаб по освобождению Аль Шаам", выступают против данного соглашения.

It further noted that some of the organizations had several years of experience in administering 360-degree reviews as part of their performance appraisal systems.
Она отметила далее, что некоторые организации проводят всесторонние обзоры в рамках своих систем служебной аттестации на протяжении уже нескольких лет.

Some of the organizations reviewed have introduced IT-based tools, with different characteristics and uses, for monitoring and reporting on the implementation of their plans e.g. AIPS at IAEA.
Некоторые из организаций, ставших предметом изучения, внедрили инструменты, основанные на информационных технологиях, которые имеют различные характеристики и виды применения и предназначены для мониторинга и представления отчетности о выполнении их планов например, ОСПП в МАГАТЭ.

It also noted that some of the organizations had published their supplementary materials, while some had communicated their draft supplementary materials to the LEG for comments.
Она также отметила, что некоторые из организаций опубликовали свои дополнительные материалы, в то время как другие передали проекты своих дополнительных материалов ГЭН для представления замечаний.

Some of the organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union and others also act as donors to assist with the technical needs of Member States and help them build capacity to implement appropriate Security Council counter-terrorism resolutions.
Некоторые из этих организаций, такие, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Европейский союз и другие, выступают также в роли доноров, удовлетворяя технические потребности государств- членов и предоставляя им помощь в наращивании потенциала для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.

It is also possible that some of the organizations are experiencing a certain kind of"survey fatigue" as a reaction to increased demands made on them to respond to questionnaires.
Возможно также, что некоторые организации испытывают своего рода" усталость от обследований", которая является реакцией на рост предъявляемых к ним требований, касающихся предоставления информации в ответ на вопросники.

Further, some of the organizations with emergency missions and with substantial field operations(UNFPA, UNHCR, WFP, IFAD and, to a limited extent, UNIDO) have extensive internal rotation through a reassignment process, and their geographical mobility is based on a standard assignment length that is determined based on the classification of the duty station.
Кроме того, некоторые организации, имеющие чрезвычайные миссии или осуществляющие значительный объем деятельности на местах( ЮНФПА, УВКБ, ВПП, МФСР и, в меньшей степени, ЮНИДО) широко практикуют внутреннюю ротацию посредством перевода сотрудников, а географическая мобильность в них основывается на стандартной продолжительности срока назначения, которая определяется на основе классификации места службы.

The Commission noted that some of the organizations of the United Nations common system had changed over the years from a headquarters-based structure to field-based, decentralized and regionalized structure.
Комиссия отметила, что с течением времени некоторые организации общей системы Организации Объединенных Наций превратились из организаций, основным компонентом структуры которых являлась штаб-квартира, в организации с децентрализованной и региональной структурой, базирующейся на местах.

Some of the organizations under the umbrella of the Congreso Nacionál Hostosiano have decided to channel through us their views on the current situation and our collective continued demand that the colonial case of Puerto Rico remain on the agenda of this Committee- indeed, on the agendas of all international organizations that consider the maintenance of colonial relations as a continuing violation of the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
Некоторые организации, входящие в систему<< Конгресо насьональ остосьяно>>, приняли решение официально поручить нам выступать стороной, которая выражала бы их мнения о сложившейся ситуации, а также последовательно выступать за то, чтобы этот Комитет и другие международные организации, которые подобно Комитету рассматривают сохранение колониальных отношений как нарушение буквы и духа Устава Организации Объединенных Наций, продолжали свое рассмотрение вопроса о колониальном статусе Пуэрто- Рико.

They indicated also that some of the organizations covered species and geographic areas that would allow them to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems, both inside and outside areas of national jurisdiction.
Они указали также, что ряд организаций охватывают виды и географические районы, которые позволят им принять меры по защите уязвимых морских экосистем как в пределах, так и за пределами районов национальной юрисдикции.