SOME OF THE PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• некоторые пункты

Примеры использования Some of the paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the paragraphs contained typographical errors which would have to be corrected.
В некоторые пункты вкрались технические погрешности, которые необходимо исправить.

Draft resolution L.29 draws selectively from some of the paragraphs discussed by the Disarmament Commission earlier this year.
Проект резолюции L. 29 избирательно опирается на некоторые пункты, обсужденные в Комиссии по разоружению ранее в этом году.

Some of the paragraphs were described as being inaccurate or incomplete and some issues were lacking the necessary emphasis.
Что некоторые из пунктов являются неточными или неполными, а некоторые проблемы не получили надлежащего акцента.

We, like other delegations that have spoken before us, are not happy with the language in some of the paragraphs, in particular with paragraph 7 of the annex.
Как и другие делегации, которые выступали перед нами, мы не удовлетворены формулировками некоторых пунктов, и особенно пункта 7 приложения.

Secondly, some of the paragraphs of Article 12 actually contain measures that could promote the goal of civic integration.
Во-вторых, некоторые параграфы Статьи 12 содержат меры, которые могут продвигать цели гражданской интеграции.

I should like to place on record that as no agreement was reached on some of the paragraphs, none was adopted, and neither was the proposal as a whole.
Мне бы хотелось официально заявить, что поскольку по некоторым из этих пунктов не удалось достичь согласия, не был принят ни один из них, равно как и предложение в целом.

Some of the paragraphs in the resolution can be interpreted as being relevant to the debate on the concept of defamation of religions.
Некоторые пункты этой резолюции можно считать актуальными в контексте дискуссии о концепции диффамации религий.

A small drafting group prepared a draft containing several options regarding some of the paragraphs of the preamble to be further considered and agreed by the Working Group at its next meetings.
Небольшая редакционная группа подготовила проект, содержащий несколько вариантов ряда пунктов преамбулы для их дальнейшего рассмотрения и согласования на следующих совещаниях Рабочей группы.

While some of the paragraphs of the draft text had been taken from General Assembly resolution 50/51, the third, fifth, eleventh and thirteenth preambular paragraphs and paragraphs 2, 3, 5 and 6 were new.
Она отмечает, что некоторые пункты этого документа взяты из резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, но что третий, пятый, одиннадцатый и тринадцатый пункты преамбулы и пункты 2, 3, 5 и 6 постановляющей части являются новыми.

Regarding draft resolution A/C.4/49/L.4, his delegation had reservations as to the appropriateness of some of the paragraphs, particularly paragraph 2, but supported the general thrust of the text.
Что касается проекта резолюции, опубликованного в документе A/ C. 4/ 49/ L. 4, японская делегация высказывает оговорки относительно определенных пунктов, в частности пункта 2; тем не менее она поддерживает текст в целом.

Allow me to quote some of the paragraphs from the report dealing with Israeli actions aimed at forcing the Palestinian people to leave East Jerusalem.
Позвольте мне процитировать несколько абзацев из этого доклада, в которых говорится о действиях Израиля, направленных на то, чтобы вынудить палестинский народ покинуть Восточный Иерусалим.

Mr. KÄLIN(Rapporteur on general comment No. 32) recalled that the Committee had already considered all the paragraphs of the draft general comment on first reading, but said that changes had been proposed since then for some of the paragraphs and others had not yet been adopted.
Г-н КЕЛИН( Докладчик по общему замечанию) напоминает, что Комитет уже изучил в первом чтении все пункты проекта замечания общего порядка, но с того времени были предложены изменения в отношении некоторых пунктов, а другие еще не были одобрены.

It was noted with concern that some of the paragraphs under overall orientation did not reflect the already negotiated and agreed language for the programme contained in the approved biennial programme plan for 2014-2015.
С озабоченностью было отмечено, что некоторые из пунктов раздела общей направленности не отражают уже составленные и согласованные формулировки программы, содержащейся в утвержденном двухгодичном плане по программам на 2014- 2015 годы А/ 67/ 6/ Rev.

At the 7th meeting, on 21 January 2009, the working group agreed with the proposal of the Chairperson-Rapporteur to ask the representative of Senegal, Abdoul Wahab Haidara, to act as a facilitator with regard to negotiations on some of the paragraphs of section 3 which were under consideration at that time.
На 7- м заседании 21 января 2009 года рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика обратиться к представителю Сенегала г-ну Абдулу Вахабу Хайдаре с просьбой взять на себя роль координатора переговоров по некоторым из пунктов раздела 3, которые в тот момент рассматривались.

The Kingdom of Saudi Arabia's approval of some of the paragraphs of the Habitat Agenda that mention agreements, treaties or decisions that have not been previously approved by the Kingdom should not be interpreted as meaning approval of those texts.
Принятие Королевством Саудовская Аравия некоторых пунктов Повестки дня Хабитат, в которых упоминаются соглашения, договоры или решения, которые ранее не были приняты Королевством, не следует толковать как одобрение этих текстов.

We are of this view, notwithstanding the fact that there have been major difficulties in the attempts to reach a common understanding what this Conference is about and whether some of the paragraphs which have been offered to us should be included in the text of the documents which are before us.
Мы придерживаемся этого мнения, несмотря на тот факт, что имели место значительные трудности в попытках достичь общего понимания относительно целей настоящей Конференции, а также в связи с тем, следует ли включать некоторые представленные на наше рассмотрение пункты в текст обсуждаемых нами документов.

While we cannot support some of the paragraphs in the draft resolution, which differ significantly from Israel's policy, we support other paragraphs, particularly those related to non-proliferation, the crucial importance of the development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) verification regime, and the condemnation of nuclear testing by the Democratic People's Republic of Korea.
Хотя мы не можем поддержать некоторые пункты в проекте резолюции, которые значительно отличаются от проводимой Израилем политики, мы поддерживаем другие пункты, особенно те, которые касаются нераспространения, дальнейшего совершенствования режима контроля, предусмотренного в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), и осуждения ядерных испытаний, осуществляемых Корейской Народно-Демократической Республикой.

At the 7th meeting, on 21 January 2009, the working group agreed with the proposal of the Chairperson-Rapporteur to ask the representative of Mexico, Salvador Tinajero Esquivel, to act as a facilitator with regard to negotiations on some of the paragraphs of section 2 which were under consideration at that time.
По своем 7- м совещании, состоявшемся 21 января 2009 года, Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика просить представителя Мексики гна Сальвадора Тинахеро Эскивеля выступить в качестве посредника в переговорах по ряду пунктов раздела 2, которые в настоящее время находятся на рассмотрении.

On 28 December 1999, the defence filed a new motion based on defects in the form of some of the paragraphs of the indictment and pointed out that it considered the acts specified in support of counts 7 and 8(deportation, inhumane acts) as being identical to those used for count 6(persecution). The Chamber rejected the motion on 28 January 2000, while at the same time suggesting that the parties should present arguments on cumulative charging in their pre-trial briefs.
Декабря 1999 года защита заявила ходатайство, ссылаясь на пороки формы отдельных пунктов обвинения, и отметила, что деяния, приведенные в подтверждение пунктов 7 и 8( депортация, негуманное обращение), идентичны деяниям, приведенным в подтверждение пункта 6( преследования). 28 января 2000 года Камера отклонила это ходатайство, предложив в то же время сторонам представить в их предварительных меморандумах доводы по обвинениям в целом.

Looking back at the history of the negotiations on the Consensus, the chapeau included issues that cut across the entire text, and although her delegation had had reservations or difficulties in connection with some of the paragraphs in the chapeau during the negotiations, it did not now question the mandate contained therein.
Обращаясь к истории переговоров по консенсусу, заголовочная часть содержит вопросы, которые проходят через весь текст и, хотя в ходе переговоров у ее делегации имелись некоторые оговорки или возражения по некоторым пунктам вводной части, в настоящее время ее делегация не оспаривает содержащийся там мандат.

Mr. Morales and Ms. Odimba Kombe introduced the agenda item by pointing out that the Durban Declaration and Programme of Action included a number of paragraphs dealing specifically with discrimination against indigenous peoples, but that some of the paragraphs, such as paragraphs 24, 44, 45, had become obsolete owing to recent developments, most notably by the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н Моралес и г-жа Одимба Комбе представили на рассмотрение данный пункт повестки дня, указав, что Дурбанская декларация и Программа действий содержат ряд пунктов, конкретно касающихся дискриминации в отношении коренных народов, и что некоторые их этих пунктов, в частности пункты 24, 44 и 45, устарели в связи с последними событиями, в первую очередь в связи с принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

However, the report also refers to the programmes of action of the Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women, and it should be understood that the reservations expressed by my delegation with regard to some of the paragraphs contained in those programmes of action, which contradict the religious values prevailing in my country, remain valid.
Однако в докладе также содержится ссылка на программы действий Конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и следует понимать, что оговорки, высказанные моей делегацией в отношении отдельных пунктов этих программ действий, которые противоречат существующим в моей стране религиозным ценностям, сохраняют свою силу.

I shall not dwell on the various paragraphs of this draft resolution that we believe are self-explanatory; I shall confine myself to stressing some of the operative paragraphs that we deem to be worthy of particular attention.
Я не буду пересказывать содержание различных пунктов этого проекта резолюции, которые, с нашей точки зрения, вполне понятны, и подробнее остановлюсь лишь на некоторых пунктах постановляющей части, которые, как мы считаем, заслуживают особого внимания.

Mr. ABOUL-NASR, noting that the question of the Roma minority was addressed in no less than 10 of the draft's paragraphs, suggested condensing some of those paragraphs.
Г-н АБУЛ- НАСР, отмечая, что вопрос о меньшинстве рома, рассматривается в не менее чем 10 пунктах проекта, предлагает дать некоторые из этих пунктов в сжатой формулировке.

Micronesia was committed to the two-State solution and could not accept some of the preambular paragraphs of the resolution, which prejudged the outcome of ongoing negotiations.
Микронезия выступает за урегулирование на основе существования двух государств и не может согласиться с отдельными пунктами преамбулы этой резолюции, в которых предопределяется исход проводимых переговоров.

Some of the 11 preambular paragraphs contained a narrative of the background of the draft resolution.
В ряде положений преамбулы, состоящей из 11 пунктов, излагаются обоснования проекта резолюции.

If you do not agree or do not have a full understanding of some paragraphs of the User Agreement, you are obliged to reject using the Administrator's services.
Если вы не согласны с какими-либо пунктами Пользовательского соглашения, либо они вам не ясны, то вы обязаны отказаться от использования услуг Администрации.

Another technique is to have one of the contractors assume responsibility for some part of the co-ordination paragraphs 21 to 23.
Еще одним методом явля ется тот, при котором один из подрядчиков принимает на себя ответственность за определенную часть деятельности по координации пункты 21- 23.

The following comments of some paragraphs of article 114/b of Criminal Code of the Republic of Albania reflect the different degrees of punishment of criminal act of trafficking of women.
Приводимые ниже комментарии к некоторым пунктам статьи 114/ b Уголовного кодекса Республики Албании отражают различные меры наказания за преступное деяние, связанное с торговлей женщинами.

Accordingly, we recommend the reformulation of some paragraphs, taking into account the comments above.
В этой связи мы рекомендуем изменить формулировки некоторых пунктов с учетом вышеизложенных замечаний.