Примеры использования Some of the participants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I chose to write my own version,and gradually some of the participants moved toward me.
Some of the participants after visiting our booth decided to create their own music band.
Часть участников после посещения нашего стенда решили создать собственную музыкальную группу ниже на фото.You created the draw, you composed such intrigue,perhaps, some of the participants didn't like that.
Вы придумали жеребьевку,Вы сочинили такую интригу, кому-то из участников, может, это и не понравилось.Some of the participants have a particular diploma for contribution to the development of Sunday schools of Ukraine.
Некоторые из участников отмечаются особыми дипломами за вклад в развитие воскресных школ Украины.В перерывах между сессиями корреспондент ИА« Жахон» побеседовал с некоторыми из участников мероприятия.Some of the participants alleged that the police had used excessive force, a charge denied by the police.
Некоторые участники произошедшего утверждали, что полиция применила чрезмерную силу, но полиция отвергла эти обвинения.These provisions were widely used in criminal cases brought against some of the participants in events following the election in 2010.
Эти положения широко применялись в уголовных делах, возбужденных против некоторых участников событий, имевших место после выборов в 2010 году.Some of the participants had never touched soil and plants before, and some of them had simply forgotten this feeling.
Некоторые из участников вообще никогда не прикасались к земле и растениям, а In case of necessity,by decision of the organizing committee of the World Cup, some of the participants will be placed at the"Halychyna Hotel.
В случае необходимости,по решению организационный комитета ЧМ, часть участников будет размещена в отеле« ГАЛИЧИНА».Some of the participants later became prominent Poland's lawyers including Karol Koranyi, Kazimierz Przybyłowski, and Ludwik Dworzak.
Некоторые с участников со временем стали знатными польскими юристами, такие как Кароль Корани, Казимеж Пшибивовски и Людвик Двожак.История группы берет начало осенью 2008 года, когда часть участников коллектива Maska Loki приняли решение о расформировании группы и создании нового проекта.Some of the participants had their credits divided into 5 separate accounts, while the rest had just one account to pay off.
Некоторые из участников имели свои кредиты, разделенные на 5 отдельных счетов, в то время как у остальных остался только один счет для погашения.However, some of the laboratories submitted the results several weeks after the deadline, and a reminder had to be sent to some of the participants.
Однако Little time has passed, but some of the participants have already managed to prove themselves and substantially raise their start-up capital.
Времени прошло не так уж и много, однако, некоторые из участников уже успели себя проявить и существенно нарастить стартовый капитал.Другие возникающие основные статьи расходов будут касаться конференционного обслуживания, распространения информации и покрытия путевых расходов и суточных для,по крайней мере, некоторых из участников.Some of the participants also raised the possibility of studying the establishment of funds for assistance and compensation.
Кое-какие из участников также отметили возможность изучения вопроса об учреждении фондов для целей помощи и компенсации.It was later discovered that the act had been contrived, some of the participants admitting that they had been persuaded to take part by the promise of payment compact disc attached.
Впоследствии было обнаружено, что это деяние было инсценировано, а некоторые из участников признали, что их убедили принять участие, пообещав денежную выплату компакт-диск прилагается.Some of the participants had been found in possession of plans for terrorist operations which were aborted before they could be carried out.
Обнаружилось, что некоторые участники дискуссий располагали планами несостоявшихся террористических операций, которые не удалось осуществить.However, in view of the diverging standpoints some of the participants advocated a pragmatic approach stating that a perfect text should not be expected.
Однако ввиду расхождений во мнениях некоторые участники выступали за прагматический подход, заявляя, что идеального текста не следует ожидать.Some of the participants expressed doubts about the effect of a noticeable effort by many Governments to channel young people to the SME sector.
Некоторые участники выразили сомнения по поводу эффективности весьма заметных усилий многих правительств по направлению молодых людей в сектор МСП.It is important to note that some of the participants had their travel expenses covered by the Higher School of Economics.
Важно отметить, что на основе мотивационных писем и резюме участников некоторые из них получили покрытие части расходов, связанных с участием в мероприятии, от Высшей школы экономики.Some of the participants are continuing to work with MDAC to advance the rights of persons with intellectual disabilities and persons with psychosocial disabilities in their countries.
Некоторые участники продолжают работать с ЦЗПБ в целях поощрения лиц с психическими и психосоциальными нарушениями в их странах.I believe that some of the participants can really become agents of change,” Martin Smutny of Integra Consulting Services(Czech Republic), seminar leader.
Я считаю, что некоторые из участников действительно могут стать движущей силой перемен»,- говорит руководитель семинара и консультант« Integra Consulting Services» Мартин Смутни.Some of the participants in the informal open-ended process and members of the ad hoc panel are scheduled to meet in Geneva in early September 1998.
Что некоторые из участников процесса неофициальных консультаций открытого состава и члены специальной группы проведут совещание в Женеве в начале сентября 1998 года.And it so happened that some of the participants, who were judges, prosecutors and lawyers, enjoyed the game, while jurors, witnesses and journalists have obviously bored, being out of work.
А так получилось, что часть участников, представлявших судей, прокуроров и адвокатов, наслаждались игрой, тогда как присяжные, свидетели и журналисты явно скучали, оказавшись не у дел.Some of the participants already do spend a few minutes in worship at the beginning of their study group, a clue perhaps as to why worship precedes wisdom.
Некоторые из участников уже проводят несколько минут в поклонении в начале занятий групп по изучению и, возможно, это ключ к тому вопросу, почему поклонение предшествует мудрости.Nevertheless, some of the participants in the present proceedings have suggested that the question posed by the General Assembly is not, in reality, a legal question.
Тем не менее некоторые участники настоящего разбирательства сочли, что вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей, на самом деле не является юридическим вопросом.Some of the participants had concerns about particularly sensitive issues, such as the future of the Kaliningrad region and of the Russian-speaking minorities in acceding countries.
Некоторые участники выразили беспокойство по поводу особо деликатных вопросов, таких, как будущее Калининградской области и русскоязычных меньшинств в присоединяющихся странах.Some of the participants informed the meeting about their own experiences in studying the relationship between the activities of transnational corporations and human rights violations.
Некоторые участники проинформировали совещание о собственном опыте в исследовании взаимодействия между деятельностью транснациональных корпораций и нарушениями прав человека.Some of the participants considered that a full understanding of the conditions for success and the benefits of globalization is key to innovation and enterprise development.
Некоторые из участников высказали мысль о том, что ключевое значение для развития новаторства и предпринимательской деятельности имеет полное понимание условий, способствующих успеху, и выгод глобализации.
