SOME OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• некоторые стороны

Примеры использования Some of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus some of the parties nominated not their chairmen, but young and ambitious vice chairmen.
Причем некоторые партии были представлены на выборах не лидерами, а молодыми амбициозными заместителями.

However, the Claimant provided the names of only some of the parties affected by the alleged losses.
Однако заявитель представил названия лишь некоторых из сторон, затронутых соответствующими потерями.

It has been hard for some of the parties to understand that while a negotiated solution is difficult, a military solution is impossible.
Было нелегко некоторым из сторон понять, что, хотя трудно достичь урегулирования на основе переговоров, военное решение здесь невозможно.

Observing with utter dismay that all the above instruments are being grossly violated by some of the parties to the conflict in the former Yugoslavia.
Будучи крайне встревожена тем, что все вышеназванные договоры грубо попираются некоторыми из сторон конфликта в бывшей Югославии.

Because one can hardly deny that even some of the parties that have overcome the 4 per cent barrier are, as a matter of fact, regional organizations.
Ибо трудно отрицать то, что даже некоторые из партий, преодолевших 4- процентный барьер, имеют, в сущности, региональный характер.

These results are provisional, and these results could change because we are looking into complaints by some of the parties," said NEBE spokesman Getahun Amogne.
Эти результаты являются предварительными, и эти результаты могут измениться, потому что мы рассматриваем жалобы некоторых сторон»,- сказал представитель NEBE Гэтэхун Амогнэ.

Talks outside of this framework, where some of the parties are excluded, will never lead to any sustainable agreements.
Переговоры вне их рамок, когда некоторые стороны не могут принять в них участия, никогда не приведут к достижению какихлибо устойчивых договоренностей.

Some of the Parties that already supported particular programmes and centres indicated that, in any event, they would continue to provide funding for them.
Некоторые из Сторон, которые уже оказывали поддержку отдельным программам и центрам, указали, что в любом случае они будут и далее финансировать их деятельность.

On the basis of existing State practice, some of the parties to a multilateral treaty might agree inter se to apply it provisionally.
На основе существующей государственной практики некоторые стороны многостороннего договоров могут договориться между собой о временном его применении.

Some of the Parties under consideration had even failed to implement quota and licensing systems, which were a fundamental components of any control regime.
Некоторые из рассматриваемых Сторон даже не ввели системы квот и лицензирования, являющиеся основополагающими компонентами любого режима регулирования.

Recognizing the measures on persistent organic pollutants already taken by some of the Parties on a national level and/or under other international conventions.
Отмечая меры в отношении стойких органических загрязнителей, которые уже принимаются некоторыми Сторонами на национальном уровне и/ или в соответствии с другими международными конвенциями.

Some of the Parties use these tests as part of the acceptance criteria and for determining procedures for directing waste to landfill sites or classes of landfills.
В ряде Сторон результаты этих тестов учитываются при приеме отходов на свалки, а также для целей распределения отходов по разным местам захоронения и разным категориям свалок.

The annex to that note contains correspondence submitted to the Secretariat prior to 20 September 2011 by some of the parties mentioned in the present report.
В приложении к настоящей записке приводится корреспонденция, представленная секретариату до 20 сентября 2011 года некоторыми Сторонами, упомянутыми в настоящем докладе.

However, as noted above, some of the Parties consider that the reporting by the Secretariat is not sufficiently transparent, particularly in relation to budgetary and financial matters.
Вместе с тем, как отмечалось выше, некоторые из Сторон считают отчетность Секретариата недостаточно прозрачной, особенно в части бюджетных и финансовых вопросов.

Behind this tragedy, and to a certain extent explaining it, lies the sad realization that United Nations resolutions are not being complied with by some of the parties.
За этой трагедией- и в определенной степени это является ее причиной- стоит печальное понимание того, что резолюции Организации Объединенных Наций не выполняются некоторыми сторонами.

The Committee notes with regret the generally poor level of response from some of the Parties concerned when they received the submission and communications.
Комитет с сожалением отмечает в целом низкий уровень представления ответов некоторыми затронутыми Сторонами после получения ими представления и сообщений.

He regretted that some influential international factors were helping to support the separatists and expressed doubts concerning the real desire of some of the parties for dialogue.
Он сожалеет о том, что некоторые влиятельные международные силы способствуют поддержке сепаратистов, и сомневается в наличии у отдельных сторон реального стремления к диалогу.

We also express our appreciation to the envoys of some of the parties concerned, including the United States, the Russian Federation, the European Union and Secretary-General Kofi Annan.
Мы выражаем также признательность посланцам некоторых заинтересованных сторон, включая Соединенные Штаты, Российскую Федерацию, Европейский союз и Генерального секретаря Кофи Аннана.

In spite of intermittent setbacks in the peace process, we are encouraged by the willingness and, indeed, the determination of some of the parties to remain engaged in dialogue, discussion and negotiations.
Несмотря на постоянно возникающие препятствия на пути мирного процесса, мы с удовлетворением отмечаем готовность и даже решимость некоторых сторон продолжать диалог, обсуждения и переговоры.

Moreover, some of the parties that participated in the inaugural meeting of the Forum have since publicly expressed their concern with regard to the credibility of the initiative.
Кроме того, некоторые из сторон, принявшие участие во встрече, посвященной открытию Форума, после этого публично выразили свою обеспокоенность по поводу доверия к этой инициативе.

The election was boycotted by the main opposition parties, including some of the parties in the Union for National Salvation coalition, which had won 10 seats in the previous elections in 2013.
Оппозиция, включая некоторые партии из альянса Союз за национальное спасение, который получил на предыдущих выборах 10 мест парламента, бойкотировала выборы.

Some of the Parties to the Protocol are very important donors in global bilateral ODA in the water supply and sanitation sectors, such as Portugal, Luxembourg, Norway, Finland, Belgium, Spain, France, the Netherlands and Germany.
Некоторые Стороны Протокола являются весьма важными донорами глобальных двусторонних ОПР в секторах водоснабжения и санитарии, такие как Португалия, Люксембург, Норвегия, Финляндия, Бельгия, Испания, Франция, Нидерланды и Германия.

RTAs often provide for the issuance of complementary regulations or decisions on cooperation, and may also be supplemented by enforcement cooperation agreements or decisions involving some of the parties to the RTA.
РТС зачастую предусматривают принятие дополнительных регулирующих положений или решений о сотрудничестве и могут также дополняться соглашениями или решениями о сотрудничестве в правоприменительной деятельности с участием ряда сторон РТС.

It clearly cannot begin in a situation where some of the parties concerned still maintain a state of war with one another, refusing on principle to maintain peaceful relations with Israel, or even to recognize its right to exist.
Очевидно, что этот процесс не может начаться в условиях, когда некоторые стороны все еще находятся в состоянии войны друг с другом, отказываясь в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем или даже признать его право на существование.

AS MENTIONED at one of the seminars organised by the Yerevan Press Club in co-operation with the Friedrich Ebert Foundation, some of the parties and deputies during the election campaign of 1995 toyed around with papers.
КАК отмечалось на одном из семинаров, организованном Ереванским пресс-клубом совместно с Фондом им. Фридриха Эберта, во время избирательной кампании 1995 года некоторые партии, кандидаты относились к газете словно к" игрушке.

In fact, observers fear that some of the parties may prefer to seek a solution to Liberia's problems through military confrontation rather than by promoting the democratic process to which they committed themselves under the Cotonou Agreement.
Фактически, наблюдатели опасаются, что некоторые стороны, возможно, предпочтут поиск решения либерийских проблем путем военной конфронтации, а не содействия демократическому процессу, приверженность которому они выразили в рамках Соглашения Котону.

The package of amendments narrowly defeated in the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina in April 2006 was effectively discarded, including by some of the parties that had originally supported it.
Пакет поправок, отклоненный незначительным большинством голосов в Палате представителей Боснии и Герцеговины в апреле 2006 года, был фактически снят с рассмотрения, отказались от него и некоторые из партий, первоначально поддержавших его.

The Committee had deemed it important not to give the impression that the subsequent practice of only one or some of the parties was comparable, for the purposes of treaty interpretation, to subsequent agreements or subsequent practice under article 31, paragraph 3.
Комитет счел важным не создавать впечатления о том, что для целей толкования договора только последующая практика одного или нескольких участников является сопоставимой с соглашениями или с видами последующей практики, относящимися к пункту 3 статьи 31.

The disturbances, tensions and low-intensity conflicts which sometimes erupted into massive violence had an entirely different character, due partly to the asymmetry between the parties and partly to the lack of discipline and coherence within some of the parties.
Беспорядки, напряженность и конфликты малой интенсивности, которые иногда переходят в массовое насилие, имеют совершенно другой характер, в частности, из-за асимметрии сторон и отчасти из-за отсутствия дисциплины и единства в рядах некоторых из сторон.

However, some of the Parties also identified next steps in meeting technology transfer needs concerning: economics; information sharing and awareness-raising; policies and programmes; institutional, organizational and human capacity-building; and technologies.
Вместе с тем некоторые Стороны определили также последующие шаги в удовлетворении потребностей в передаче технологий в отношении: экономической деятельности; совместного использования информации и повышения уровня осведомленности; реализации политики и программ; развития институционального, организационного и кадрового потенциала; и технической деятельности.