ЧАСТЬ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• some of the participants
• part of the participants

Примеры использования Часть участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная часть участников жили в палатках.
The main part of the participants lived in tents.

Закончился неудачей, большая часть участников погибла.
The plot fails and most of the attackers are killed.

Основную часть участников( около 90%) составляют женщины.
Most of the participants(about 90 per cent) are women.

Часть участников высказалась за более интерактивный формат.
The number of participants favoured a more interactive format.

Я предпочла написать свой вариант, и постепенно часть участников переместилась ко мне.
I chose to write my own version, and gradually some of the participants moved toward me.

В 1986 году часть участников Ijos, в том числе и Пинеда, образовали новую группу Amo.
In 1986, some members of Ijos formed a group called Amo.

При этом в странах, в которых ПЗТ доступна, только малая часть участников этой программы принимают АРВ- лечение.
In countries where OST is available, only a small share of program participant receives ARV treatment.

Часть участников после посещения нашего стенда решили создать собственную музыкальную группу ниже на фото.
Some of the participants after visiting our booth decided to create their own music band.

В случае необходимости, по решению организационный комитета ЧМ, часть участников будет размещена в отеле« ГАЛИЧИНА».
In case of necessity, by decision of the organizing committee of the World Cup, some of the participants will be placed at the"Halychyna Hotel.

Большая часть участников( около 60%) были выходцами из Сомали, Афганистана, Бирмы, России и Ирака.
Most of the participants(nearly 60 per cent) were from Somalia, Afghanistan, Burma, Russia and Iraq.

Турбьерн Ведвик- один из ответственных за часть участников YEP, в начале праздника увещевал присутствовавших упражняться в благочестии.
The celebration began with an inspiring message from Torbjørn Vedvik, one of the supervisors for several YEP members. He exhorted everyone present to practice Godly fear.

Часть участников программы совершают также миссионерские поездки в различные части мира.
Some YEP participants also travel out on missionary assignments to various parts of the world.

Кроме того, с течением времени все более значительная часть участников и бенефициаров овладевает такими средствами, как электронная почта и Интернет.
Also, over time, a larger proportion of participants and beneficiaries have become more proficient in the use of tools such as e-mail and the Internet.

Значительная часть участников уже прошла подготовку на предварительном семинаре, проведенном Яд Вашем в феврале 2006 года во Львове.
Most participants attended a preliminary seminar conducted by Yad Vashem in Lviv in February 2006;

Оптимизм долларовых быков иссяк на уровне 99. 50, где часть участников решила зафиксировать прибыль отправив фьючерс на американскую валюту в небольшое снижение.
The optimism of the Dollar bulls dried up at the level of 99.50, where some participants decided to pare longs sending the futures of the American currency to minor declines.

Значительная часть участников семинара приняла участие по крайней мере в двух семинарах, а некоторые участвовали во всех трех.
A substantial number of the seminar participants had attended at least two seminars, and several all three.

История группы берет начало осенью 2008 года, когда часть участников коллектива Maska Loki приняли решение о расформировании группы и создании нового проекта.
The band was formed in the autumn of 2008 in Zaporizhia(Ukraine), when some of the participants of group Mask of Loki decided to create a new project.

Примерно пятая часть участников оценили время обсуждения в ходе параллельных заседаний по группам и в целом, как недостаточное.
About a fifth of participants rated discussion time during the parallel breakaway sessions and in general as insufficient.

Побывав на нескольких русскоязычных блогах альтернативного лечения рака, я был удивлен, что только 1/ 10 часть участников слышала о комплексном подходе к лечению рака.
Having visited several Russian-language blogs of alternative cancer treatment, I was surprised that only 1/ 10 part of the participants heard about an integrated approach to cancer treatment.

Большая часть участников программы хочет жить в принимающих семьях Еревана, но это трудно, и в этом вопросе на помощь нам приходят области.
Most of the participants want to live with the host families in Yerevan, but this is a difficult issue, and the provinces support us with that.

Не более 50% участников награждаются медалями так, чтобы соотношение золото: серебро: бронза: без медали было приблизительно 1: 2: 3: 6 то есть 1/ 12 часть участников получает золотые медали.
The top 50% of the contestants are awarded medals, such that the relative number of gold: silver: bronze: no medal is approximately 1:2:3:6 thus 1/12 of the contestants get a gold medal.

Значительная часть участников рынка желала бы ограничить импорт, и лишь немногие выступают за меры по стимулированию экспорта.
A significant portion of the market's participants would like to see restrictions on imports, and just a few believe that the government should provide export incentives.

Для участников семинара Домом ученых ОИЯИ был организован прекрасный концерт« Виртуозов Москвы», а также часть участников посетила Сергиев Посад и побывали на экскурсии по городу Дубна.
A wonderful concert of the"Moscow Virtuosi" was organized for the participants in the JINR Club of Scientists and also a part of the participants visited Sergiev Posad and went on an excursion to Dubna.

Хотя бóльшая часть участников выражала протест мирными средствами, некоторые демонстрации переросли в хулиганские действия, которые привлекли внимание средств массовой информации.
While the vast majority protested peacefully, some demonstrations degenerated into violence which caught most of the media attention.

Февраля BTA призвала начать трехдневную забастовку для того, чтобы выразить протест против угнетения и убийств участников протестов, а также для того, чтобы потребовать проведения реформ в образовательной системе Бахрейна, большую часть участников этой забастовки составили студенты.
On 20 February, the BTA called for a three-day strike demanding reforms in Bahrain's educational system and protesting killing and suppression of protesters, of which students made a high percentage.

Халай выяснила, что большая часть участников поездки очень далека от основных Библейских ценностей, почти никто не знал десять Библейских заповедей.
Halay of gold age" found out that the most part of participants of a trip is very far from the main Bible values, almost nobody knew ten Bible precepts.

Если предположить, что крымская операция предполагала образование и, так называемой, Новороссии, то можно предположить, что часть участников той операции была очень недовольна ее незавершенностью и стремилась продолжить несмотря на явный срыв планов.
If we suppose, that the Crimean operation involves the creation of so called Novorossiya, it's also logical to suppose, that a part of participants of that operation was very unhappy with the failure to complete it and strove to continue despite the obvious frustration of the plan.

С одной стороны, часть участников рекомендовала всеобщий подход, применимый ко всем странам с тем, чтобы повестка действительно могла отражать единое глобальное видение будущего.
On the one hand a number of participants suggest a universal approach that is applicable to all countries, so that the new agenda can indeed portray a unified global vision for the future.

А так получилось, что часть участников, представлявших судей, прокуроров и адвокатов, наслаждались игрой, тогда как присяжные, свидетели и журналисты явно скучали, оказавшись не у дел.
And it so happened that some of the participants, who were judges, prosecutors and lawyers, enjoyed the game, while jurors, witnesses and journalists have obviously bored, being out of work.

С учетом того, что четвертая часть участников профессиональной подготовки и связанных с ней мероприятий обучаются в онлайновом режиме, ЮНИТАР добивается важных положительных результатов, которые находят свое выражение в росте эффективности использования ресурсов, повышения гибкости реагирования и расширении охвата, уменьшении выбросов углерода и создании возможности для адаптации формата и содержания учебных курсов для многих аудиторий.
With one quarter of the beneficiaries of its training and training-related events learning online, UNITAR is realizing important gains in resource efficiency: increased flexibility and a broadened outreach, a reduced carbon footprint and the possibility of reusing course design and content for multiple audiences.