Примеры использования Ряде организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ряде организаций расходы превышали поступления.
Эти семинары проводятся в ряде организаций, школ, общин и церквей по всему острову.
Workshops are conducted in a number of organizations, schools, communities and churches across the island.В ряде организаций эти услуги предоставляются только старшим сотрудникам.
In a number of organizations they are provided to senior staff only.Он отметил, что подобные планы используются в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций.
It noted that such plans were used in a number of organizations В ряде организаций достигнут также значительный прогресс на руководящих уровнях.
Усилия, направленные на углубление научного понимания такого воздействия, в настоящее время прилагаются в ряде организаций.
Efforts to increase the scientific understanding К 1975 году, т. е. к моменту, когда КМГС приступила к своей работе, в ряде организаций вопросы персонала были уже весьма политизированы.
By 1975, when ICSC started its work, personnel matters had already become highly politicized in some of the organizations.Ранее она приняла решение реализовать не ранее января 2004 года экспериментальное исследование некоторых из этих аспектов в ряде организаций.
It had previously decided to conduct a pilot study on certain of these aspects in several organizations no later than January 2004.В ряде организаций в правила и положения о персонале включено четкое определение термина" место службы", тогда как в других организациях такого определения нет.
Some organizations had in their staff rules and regulations a clear definition of duty station. Others did not.Кроме того, основные поставщики таких технических решений накопили определенный объем знаний о ряде организаций системы Организации Объединенных Наций.
Moreover, the prominent providers of such solutions have gained institutional knowledge of several organizations of the United Nations system.В ряде организаций стоимость расходуемого имущества раскрывалась не в самих финансовых ведомостях, а в примечаниях к финансовым ведомостям.
At several entities, the value of expendable property was not disclosed on the face of the financial statements and in the notes to the financial statements.Эти заявления обычно делались в контексте рассмотрения определенных видов надбавок, которые в ряде организаций представлялись более щедрыми, чем те, что рекомендовались КМГС.
These statements are usually made in the context of certain entitlements, which in some organizations appear to be more generous than those recommended by ICSC.Ассоциации сотрудников в ряде организаций мобилизуют усилия в целях сокращения выбросов парниковых газов, рециркуляции бумаги и уменьшения ее потребления.
Staff associations in a number of organizations are spearheading efforts to reduce greenhouse gas emissions, recycle and lower paper consumption.Как указано выше,во исполнение резолюции 50/ 204 Генеральной Ассамблеи Комиссия провела горизонтальную проверку служб внутренней ревизии в ряде организаций.
As mentioned above,pursuant to General Assembly resolution 50/204, the Board carried out В ряде организаций для выявления важных рисков из числа ряда предлагаемых рисков используется механизм электронного голосования.
In a number of organizations, electronic voting tools are used for the identification Технология изготовления многослойных эллиптических ипараболических цилиндров хорошо развита в ряде организаций в мире, в том числе в ИФМ РАН, в группе А. Д.
Вместе с тем в ряде организаций и договоренностей по-прежнему ощущается потребность в основополагающих реформах для осуществления комплекса функций, предусмотренных в статьях 10- 12 Соглашения.
However, basic reform was still needed in some organizations and arrangements to fulfil the range of functions in articles 10 to 12 of the Agreement.Инспекторы рекомендовали бы воздержаться от практики назначения руководителем функционального звена по вопросам этики сотрудников, близких к выходу на пенсию, какэто было сделано в ряде организаций.
The Inspectors would discourage the practice of appointing staff members who are close to retirement to head the ethics function,as has been the case in several organizations.В ряде организаций в контексте подготовки среднесрочных планов или бюджетов по программам были разработаны политика или стратегии обеспечения равенства мужчин и женщин.
In a number of entities, gender equality policies or strategies were developed in the context Он также приветствует ее усилия по улучшению координации с Управлением служб внутреннего надзора и с Комиссией ревизоров иопределению возможностей для экономии средств в ряде организаций.
He also welcomed its efforts to improve coordination with the Office of Internal Oversight Services and with the Board of Auditors, andits identification of potential savings in some organizations.Кроме того, в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций, не входящих в сферу действия Комитета, обязательства, связанные с прекращением службы, учитывались непоследовательно.
Also, some entities in the United Nations system that fall outside the remit of the Committee have not treated the reporting of end-of-service liabilities consistently.У НСЭЖ есть отделения в министерствах,а также в ряде организаций, он активно участвует в развитии сетей связи женщин через различные сферы деятельности и профессиональные организации. .
NUEW had chapters in the ministries,as well as in a number of organizations, and was actively involved in the development В ряде организаций страновым отделениям и отделениям штаб-квартир было предложено разработать поддающиеся измерению показатели наблюдения за достигнутым прогрессом в деле осуществления учитывающей гендерные аспекты политики.
In a few organizations, country offices and headquarters divisions have been asked to develop measurable indicators for monitoring progress in carrying out gender-based policies.Комиссия отметила, чтодаже в отсутствие конкретно утвержденных директивных положений в отношении мобильности во многих организациях в ряде организаций с культурой мобильности сотрудники являются мобильными.
The Commission observed that even without aspecific promulgated mobility policy in many Инспекторы отметили, что в ряде организаций положения, регулирующие получение подарок, почестей и наград сотрудниками, в порядке презумпции распространяются также на исполнительных глав.
The Inspectors observed that in several organizations, the provisions governing the acceptance of gifts, honours and decorations by staff members do also apply by implication to the executive heads.Однако Инспектор считает, что высококачественные ВСР, которые характеризуются взаимоуважением и профессионализмом, могут существовать и существуют, поскольку он наблюдал их каксреди сотрудников, так и среди руководства в ряде организаций.
However, the Inspector is of the view that good quality SMR, characterized by mutual respect and professionalism, can and does exist,having observed it among both staff and management in some organizations.В ряде организаций и договоренностей, как то ИККАТ И ВКПФК, прилагаются усилия по устранению информационных пробелов и оказанию развивающимся странам содействия в соблюдении ими своих обязательств по представлению отчетности.
Efforts were being made in some organizations and arrangements, such as ICCAT and WCPFC, to address data gaps and assist developing countries in meeting their reporting obligations.Проведенный обзор также показал, что в ряде организаций ответственность за проведение расследований носит фрагментарный характер, в результате чего некоторые расследования проводятся непрофессиональными следователями.
The review found furthermore that in a number of organizations, responsibility for investigations is fragmented, with the result that some investigations are conducted by non-professional investigators.В ряде организаций сотрудники по вопросам управления людскими ресурсами ведут мониторинг вопросов состава персонала и смежных вопросов и тоже представляют периодические доклады, но не руководящим органам, а только исполнительным главам.
In several organizations, human resources managers monitor staff composition and related issues, and provide periodic reports only to the executive head and not to the governing body.В связи с этим Комиссии была представлена информация, касающаяся решений и/ или рекомендаций, принятых в период с 1997 по 1999 год; вопросов,которые еще не были решены в ряде организаций; а также вопросов, в отношении которых в 1997 году Комиссия отметила необходимость контроля за исполнением решений.
The Commission therefore had before it information related to decisions and/or recommendations taken between 1997 and 1999;matters on which implementation in some organizations was pending; and issues identified for follow-up by the Commission in 1997.
