РЯДЕ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• number of operations

Примеры использования Ряде операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миротворческая деятельность по-прежнему сталкивается с существенными проблемами в ряде операций.
Peacekeeping continues to face significant challenges in a number of operations.

Я бронетанковая дивизия ЮАС приняла участие в ряде операций в Италии в 1944- 1945 годах.
The 6th South African Armoured Division fought in numerous actions in Italy from 1944 to 1945.

Качество диалога и взаимодействие с УВКБ в ряде операций зависело от уровня финансирования, поступающего со стороны УВКБ.
The quality of dialogue and interaction with UNHCR in some operations was linked to the level of funding provided by UNHCR.

СМТАО участвовал также в ряде операций( передвижных семинаров) в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
UATI was also involved in several activities(roving seminars) in the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction.

Консультативный комитет отмечает, что административные подразделения в ряде операций успешно решают проблему улучшения инвентарного контроля и управления.
The Advisory Committee points out that in some operations the administration has been successfully working on improving inventory control and management.

В ряде операций была выявлена потребность в долгосрочных стратегиях защиты, направленных на укрепление национальной системы защиты беженцев и соискателей убежища.
In some operations, a need for longer-term protection strategies aimed at strengthening the national protection of refugees and asylum-seekers, was identified.

Это подразделение было создано в сентябре 2005 года для обеспечения тактического потенциала полиции по оказанию поддержки другим подразделениям Государственного агентства по расследованиям и охране, и с тех пор подразделение уже приняло участие в ряде операций.
The Unit was set up in September 2005 to provide police tactical support capacity to other SIPA units, and has since been involved in a number of operations.

Однако в ряде операций, в которых в настоящее время развернут военный, полицейский и гражданский персонал Организации Объединенных Наций, такой ход развития событий не всегда преобладает.
In a number of the operations where United Nations military, police and civilian personnel are deployed today, however, such scenarios do not always predominate.

Ограничения на деятельность гуманитарных организаций, высылка ключевых сотрудников или ограничения на выдачу им виз и приостановка важнейшей работы по оказанию помощи ограничивали возможности для оказания помощи в ряде операций.
Restrictions imposed on humanitarian agencies, the expulsion of key staff or limitations on visas and the suspension of critical aid work have curtailed efforts to deliver relief and protection in a number of operations.

В ряде операций, особенно после закрытия отделений и сокращения штата, ожидалось, что оставшиеся сотрудники будут совмещать какие-то функциональные обязанности.
In a number of operations, particularly following the closure of offices and a reduction in staffing, the remaining staff are expected to assume combined responsibilities.

В свете слабости инвентарного учета в ряде операций и как отмечалось выше в пункте 10 УВКБ начат анализ нынешних процедур управления материальными запасами и складским хранением и причин недостатков в их соблюдении.
In view of weaknesses in inventory management in a number of operations, and as noted above in paragraph, UNHCR has begun reviewing the current procedures related to inventory and warehouse management and identifying reasons for gaps in compliance.

В ряде операций, в ходе которых УВКБ само столкнулось с составными потоками, например в Марокко, Управление упорядочило свои процедуры, с тем чтобы содействовать более быстрой идентификации просителей убежища.
In a number of operations where UNHCR itself was confronted by composite flows, such as in Morocco, the Office streamlined its procedures to enable more expeditious identification of asylum-seekers.

Несмотря на использование Счета ВПП для мероприятий по немедленному реагированию, который предоставляет займы с последующим погашением за счет взносов, ввиду наличия финансовых ограничений в ряде операций попрежнему не удавалось избегать сокращений продовольственных пайков, хотя бы на непродолжительное время.
Despite the use of the WFP Immediate Response Account, which offers loans that can be repaid with subsequent contributions, cuts in food rations, even though brief in duration, were still unavoidable in some operations owing to funding constraints.

Консультативный комитет отмечает, что на исполнение бюджета в 2010/ 11 году в значительной мере повлияли такие внешние факторы, как землетрясение в Гаити, вспышки насилия после выборов в Кот- д' Ивуаре и задержки с размещением военнослужащих или полицейских в ряде операций.
The Advisory Committee notes that many of the factors affecting budget performance during the 2010/11 period were external, such as the earthquake in Haiti, the post-election violence in Côte d'Ivoire and the delayed deployment of troops or police in a number of operations.

Комитет полагал, что в ряде операций сметные расходы на проезд военного и гражданского персонала воздушным транспортом к району осуществления миссии и из него являются высокими и что следует постоянно учитывать возможность экономии за счет организации групповых поездок и применения других мер.
The Committee was of the view that in a number of operations the estimated costs for air travel of military and civilian personnel to and from the mission area are high and that account should consistently be taken of the potential for savings through group travel and other economy measures.

Что касается права на личную безопасность и защиту со стороны государства от любых актов насилия, то правительство Коста-Рики представило в соответствии со специальными процедурами Организации Объединенных Наций подробный доклад о ряде операций в общинах, где широко представлены никарагуанские мигранты.
Concerning the right to security of person and protection by the State against violence, the Government of Costa Rica supplied a thorough report to the United Nations special procedures on a series of operations in communities with a strong presence of Nicaraguan migrants.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пунктах 11 и 12 ее резолюции 64/ 271, я произведу оценку уровня должности Полицейского советника в контексте вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с июля 2011 года по июнь 2012 года с учетом важной роли Отдела полиции Департамента операций по поддержанию мира в осуществлении миротворческих операций, включая его работу в области миростроительства, и усиления полицейского компонента в ряде операций.
As requested by the General Assembly in paragraphs 11 and 12 of its resolution 64/271, I will include my assessment of the level of the post of Police Adviser in the context of the support account for peacekeeping operations for the period from July 2011 to June 2012, recognizing the significant role of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations in contributing to peacekeeping operations, including their peacebuilding efforts, and the increase in the policing dimension in a number of operations.

Процедура состоит из ряда операций, требующих ротации групп специалистов.
The procedure consists of a series of operations requiring rotating teams of specialists.

Но перед сшивом галстука проводят ряд операций.
But before stitching the tie is holding a series of operations.

Ряд операций освобожден от НДС.
A number of transactions are exempt from VAT.

Он перенес ряд операций в Англии и был отправлен в Австралию.
He survived many operations in England and was repatriated to Australia.

В этой связи он сослался на ряд операций, проведенных совместно с соседними крупными государствами.
In that connection, he referred to a number of operations undertaken jointly with major neighbouring States.

МООНСГ провела ряд операций в таких столичных районах, как Пеле и Сите- Милитэр, где в течение декабря преступная деятельность банд включала обстрел патрулей и контрольно-пропускных пунктов МООНСГ.
MINUSTAH conducted a number of operations in the Pele and Cité Militaire districts of the capital, where gang-related activities in December included the targeting of MINUSTAH patrols and checkpoints.

Специалисты из Отдела по борьбе с организованной преступностью провели ряд операций против наиболее заметных фигур в экстремистской среде, что в значительной мере парализовало экстремистскую деятельность.
Specialists from the Unit for Combating Organised Crime conducted a series of operations against the highest representatives of the extremist scene that paralysed it greatly.

По ряду операций комиссия собрала свидетельства того, каким образом ополченцы шаббиха использовались в стратегических целях для совершения преступлений против человечности и других грубых нарушений.
In a number of operations, the commission documented how Shabbiha members were strategically employed to commit crimes against humanity and other gross violations.

И зготовление стальных конструкций складывается из ряда операций, для выполнения которых организованы цеха основного производства.
Manufacturing of steel structures is composed of a series of operations, the execution of which is carried out in organized basic production shops.

В начале 2011 года после ряда операций, и курса реабилитации Мария приступила к тренировкам.
At the beginning of 2011 and after a number of operations and physical therapy, Maria returned to training in the gym.

После ряда операций, предпринятых в июне- августе 61- й бригадой ВСДРК, обе группировки повстанцев были выбиты с занимаемых ими позиций в Катанге и вытеснены в Южное Киву.
Following a series of operations executed by the FARDC 61st brigade from June to August, both rebel groups were dislodged from their positions in Katanga and driven into South Kivu.

В ходе ряда операций оно прилагало также усилия с целью обеспечения большей безопасности людей, перемещенных внутри стран, и других лиц, которым может грозить изгнание из родных мест.
In a number of operations, it has also sought to reinforce the security of internally displaced people and others who are at risk of being uprooted.

В 15 лет она была вынуждена пройти ряд операций, в результате чего ее мать была вынуждена на год прервать участие в съемках телесериала« Части тела».
At 15 she had to undergo a series of operations, causing her mother to suspend her role on the TV series Nip/Tuck for a year.