SOME OF THE SPONSORS на Русском - Русский перевод

• некоторые авторы

Примеры использования Some of the sponsors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, that principle is not respected by some of the sponsors.
Этот принцип некоторыми авторами проекта, к сожалению, не соблюдается.

By contrast, some of the sponsors of the divisive draft resolution just adopted had yet to pay their assessments.
Напротив, некоторые авторы только что принятого проекта резолюции, вызвавшего разногласия, свои начисленные взносы еще не выплатили.

Furthermore, the issue that this draft resolution seeks to address is not limited to the context of a specific treaty-- a point that some of the sponsors have themselves made to us with regard to our draft resolution.
Кроме того, вопрос, который данный проект резолюции стремится решить, не ограничивается контекстом какого-то конкретного договора, на что указали нам сами авторы в отношении нашего проекта резолюции.

Still, at the request of some of the sponsors, I wish to make a small revision to paragraph 3 of the draft resolution.
По просьбе некоторых авторов мне предстоит еще внести незначительные изменения в пункт 3 проекта резолюции.

Belize fully shared the concerns expressed by many delegations regarding alien smuggling and had already clearly shown, in its bilateral relations with some of the sponsors of the draft, that it was firmly resolved to eliminate it.
Белиз полностью разделяет озабоченность, выраженную многими делегациями в связи с проблемой контрабандного провоза иностранцев, и в рамках своих двусторонних отношений с некоторыми из соавторов проекта он уже в полной мере продемонстрировал свою решимость положить конец этой практике.

Some of the sponsors of the draft resolution had invaded and occupied other Member States, killing millions of their citizens.
Некоторые из авторов проекта резолюции вторглись на территорию других государств- членов и оккупировали их, убив миллионы их граждан.

However, India did not press ahead with its amendments, in deference to the wishes of some of the sponsors of this draft resolution and in the hope that these points would find a suitable place in the resolution in the future.
Однако Индия не настаивает на своих поправках, принимая во внимание пожелания некоторых соавторов данного проекта резолюции и в надежде, что они найдут должное место в резолюции в будущем.

Do some of the sponsors of this draft resolution wish to insert instead provisions advocating hatred and hostility among regional parties?
Не желают ли некоторые авторы этого проекта резолюции вместо них включить в него положения в пользу ненависти и вражды между региональными сторонами?

However, no such effort was made, as illustrated quite vividly this afternoon, and some of the sponsors seemed more interested in getting the draft resolution adopted rather than promoting the Code.
Однако никаких подобных усилий предпринято не было, о чем красноречиво свидетельствует сегодняшнее заседание, и некоторые из авторов, судя по всему, были больше заинтересованы в том, чтобы принять данный проект резолюции, чем оказать поддержку Кодексу.

Unlike some of the sponsors of this draft resolution, India's approach is to assess resolutions by objective standards and on their own merits.
В отличие от некоторых авторов этого проекта резолюции подход Индии состоит в оценке резолюций на основе объективных стандартов и их значимости.

His delegation had been unable to simplify the draft resolution as much as it would have wished, because some of the sponsors were attached to certain parts of resolution 63/172, but that the draft resolution was nevertheless shorter than the previous resolution.
Он также указывает, что германской делегации не во всем удалось упростить проект, как ей хотелось бы, поскольку некоторые соавторы не могли отойти от положений резолюции 63/ 172, но, тем не менее, проект стал короче предыдущей резолюции.

Moreover, some of the sponsors, including the main sponsor, had permitted corporal punishment in their schools until quite recently.
Кроме того, некоторые авторы, включая основного автора, до самых недавних пор допускали телесные наказания в школах соответствующих стран.

Mr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish): Shortly before the beginning of the meeting, the Chairman was kind enough to inform some of the sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.3 that a single delegation had requested deferral of consideration of that draft resolution.
Г-н де Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Незадолго до начала заседания Председатель любезно уведомил некоторых авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3 о том, что одна делегация обратилась с просьбой перенести рассмотрение данного проекта резолюции на более поздний срок.

Unlike some of the sponsors of this draft resolution India did not use any other standard and has therefore cast a positive vote again.
В отличие от некоторых авторов данного проекта резолюции, Индия не применяла никаких других стандартов и, следовательно, снова проголосовала за эту резолюцию.

Secondly, compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments-- which are extremely important and which my country supports-- requires that the sponsors of the draft resolution themselves comply with the international agreements governing nonproliferation, foremost among which is the NPT itself, which is a principle that some of the sponsors do not abide by.
Во-вторых, соблюдение соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения-- которые чрезвычайно важны и которые наша страна поддерживает-- требует, чтобы авторы проекта резолюции сами соблюдали международные соглашения, регулирующие нераспространение, прежде всего сам ДНЯО; это принцип, которому ряд авторов не следует.

My delegation expresses its deep regret that some of the sponsors of the draft resolution did not take into consideration the will of the General Assembly in this matter.
Моя делегация сожалеет, что некоторые соавторы проекта резолюции не учли волю Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

I think some of the sponsors probably knew the contours of what I was going to say, they knew there would be Armenian groups in the audience that wouldn't be happy with what I had to say.
Думаю, кто-то из организаторов понимал, что я собирался говорить, и знали, что среди собравшихся будут армяне, которым не понравится то, что я скажу.

Despite the votes cast against draft resolution A/C.1/65/L.27 by some of the sponsors of A/C.1/65/L.42, India voted in favour of the latter in view of the importance we attach to de-alerting as an important step in the process of delegitimizing nuclear weapons.
Несмотря на то, что некоторые авторы A/ C. 1/ 65/ L. 42 проголосовали против проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 27, Индия проголосовала за него с учетом той важности, которую мы придаем снятию ядерного оружия с боевого дежурства в качестве важного шага в процессе делегитимизации ядерного оружия.

Further, some of the sponsors of the draft resolution had requested votes on individual paragraphs of other draft resolutions, which indicated that a double standard was being applied.
Кроме того, некоторые авторы проекта резолюции обратились с просьбой провести голосование по отдельным пунктам других проектов резолюции, что говорит о применении двойных стандартов.

Ms. Mbeng(Cameroon) said that some of the sponsors' views coincided with those expressed in document A/CN.9/658/Add.1, which contained the comments of a number of African States.
Г-жа Мбенг( Камерун) говорит, что мнение ряда авторов предложения совпадает с мнением, изложенным в документе A/ CN. 9/ 658/ Add. 1, содержащем замечания некоторых африканских государств.

While some of the sponsors of the draft resolution, including Colombia, were among the countries with the highest concentration of people of African descent, he hoped that the entire international community would support the draft resolution.
Выступающий отмечает, что некоторые авторы проекта резолюции, в том числе Колумбия, входят в число стран в мире, которые имеют самую высокую концентрацию лиц африканского происхождения, и он надеется, что все международное сообщество поддержит проект.

The fact that it has not been can lead only to the conclusion that some of the sponsors were not really interested in celebrating diversity, but instead were focused only on extending a current privilege at the expense of other linguistic groups that are currently operating in a situation of even greater hardship.
Тот факт, что это не было сделано, может привести лишь к выводу, что некоторые из соавторов вовсе не были заинтересованы в том, чтобы поощрить многообразие, вместо этого они стремились лишь к расширению ныне существующей привилегии в ущерб другим лингвистическим группам, которые в настоящее время функционируют в еще более сложных условиях.

By contrast, some of the sponsors of the divisive draft resolution just adopted had been consistently delinquent in paying their full UNIFIL assessments.
В отличие от него, некоторые из авторов вызывающего разногласия проекта резолюции постоянно не выполняют свои обязательства по уплате начисленных взносов в полном объеме.

By contrast, some of the sponsors of the draft resolution just adopted had been consistently delinquent in paying their full UNIFIL assessments.
В отличие от него, некоторые из авторов только что принятого проекта резолюции систематически не выполняют свои обязанности по выплате начисленных взносов для ВСООНЛ в их полном объеме.

The reasons why some of the sponsors of the Peace Agreement may not be comfortable with the references to the Tribunal is because, unfortunately, there is still a lack of will to take the necessary steps to compel compliance.
Причины, по которым некоторые из спонсоров Мирного соглашения могут быть недовольны ссылками на Трибунал, состоят в том, что, к сожалению, по-прежнему недостает стремления предпринять необходимые шаги для обеспечения выполнения требований.

It was surprising that some of the sponsors of the draft resolution rejected the reference to international documents which had been adopted by consensus, and he hoped that that did not mean that resolutions adopted by consensus in the Committee were not to be relied on.
Вызывает удивление тот факт, что некоторые из авторов проекта резолюции отказываются делать ссылки на принятые консенсусом международные документы, и следует надеяться, что это не означает того, что резолюциям, принимаемым консенсусом в Комитете, нельзя будет доверять.

In that regard, he noted that some of the sponsors of draft resolution A/C.1/44/L.32, including the United Kingdom, had suggested to the sponsors of draft resolution A/C.1/48/L.24 consultations with a view to merging the two texts; however, that offer had not been accepted.
В этой связи он отмечает, что некоторые авторы проекта А/ С. 1/ 48/ L. 32, в том числе Соединенное Королевство, предложили авторам проекта А/ С. 1/ 48/ L. 24 провести консультации с целью выработать общий текст, однако это предложение не было принято.

It was ironic that some of the sponsors accused those resisting foreign occupation in Iraq, Lebanon, Palestine, the occupied Syrian Golan and elsewhere of terrorism, and insisted that no terrorist groups were active in Syria, even as the heads of those groups had made public declarations and confessions of their deeds.
Нелепо, но некоторые из авторов обвиняют в терроризме тех, кто противостоит иностранной оккупации в Ираке, Ливане, Палестине, на оккупированных сирийских Голанах и в других частях мира, и настаивают на том, что в Сирии нет действующих террористических групп, хотя лидеры этих групп делали публичные заявления и признавались в совершенных ими деяниях.

Other actions by some of the sponsors that neither strengthened nor protected human rights included discrimination against Roma people in Germany and their eviction to Kosovo; the demolition of housing units in France and the eviction of thousands of Roma and related groups to Bulgaria and Romania; and encouragement and protection of Islamophobia.
Другие действия некоторых из авторов проекта резолюции, которые не содействуют укреплению или защите прав человека, включают дискриминацию представителей народа рома в Германии и их насильственное выселение в Косово; снос домов во Франции и выселение тысяч представителей народа рома и соответствующих групп в Болгарию и Румынию; а также поощрение и защиту исламофобии.

She expressed appreciation for the genuine efforts of some of the sponsors of the draft resolution, but noted that other sponsors had not been as willing to engage in a genuine dialogue, but rather continued to insist that the issue of sovereignty was addressed in the first preambular paragraph when the substance of the draft resolution showed that that the sponsors were paying mere lip service to the Charter.
Оратор высоко оценивает искренние усилия некоторых из авторов проекта резолюции, однако отмечает, что другие авторы не были готовы принять участие в подлинном диалоге, а продолжали настаивать на том, что вопрос суверенитета рассматривается в первом пункте преамбулы, хотя основная часть резолюции показывает, что авторы признают Устав только на словах.