SOME OF THOSE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих предложений

Примеры использования Some of those proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of those proposals have already been discussed in the Working Group.
Рабочая группа уже обсудила некоторые из этих предложений.

Although we understand the spirit that animates some of those proposals, we must address them with caution.
Хотя нам понятен дух, которым проникнуты некоторые из таких предложений, мы должны подходить к ним с осторожностью.

Some of those proposals are well developed, and the ideas that underpin them are not new.
Некоторые из представленных предложений хорошо разработаны, и идеи, лежащие в их основе, отнюдь не новые.

I presented those proposals, taking into consideration the points raised by various groups, and put some of those proposals in square brackets.
Я внес эти предложения, приняв во внимание мнения, высказанные различными группами, и поставил некоторые из этих предложений в квадратные скобки.

Some of those proposals contain provisions for penalties of imprisonment.
Некоторые из этих предложений содержат положения, предусматривающие назначение наказания в виде лишения свободы.

I received numerous replies indicating a substantial degree of support for some of those proposals and ideas and for the need to improve the CD's procedures.
Я получил многочисленные ответы, свидетельствующие о существенной поддержке некоторых из этих предложений и идей, а также мысли о необходимости усовершенствования процедур КР.

Some of those proposals, particularly the maintenance of close contact with field missions, have been implemented.
Некоторые из моих предложений- особенно в отношении поддержания тесных контактов с выездными миссиями- уже реализованы.

Environment-related and community-based non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations have been actively involved in implementing some of those proposals for action.
Неправительственные организации, занимающиеся вопросами окружающей среды, общинные неправительственные организации и организации коренных народов принимают активное участие в осуществлении некоторых из таких предлагаемых мер.

Some of those proposals are being implemented, but the majority still await translation into the practice of the Council.
Некоторые из этих предложений реализуются, но большинство из них Совету попрежнему предстоит претворить в жизнь.

The Committee's views on that statement should be consistent; they should be made known to the Office of the High Commissioner, and the Committee should even be prepared to adopt some of those proposals.
Соображения Комитета по данному заявлению должны носить последовательный характер, они должны быть доведены до сведения Управления Верховного комиссара, и Комитету даже следует быть готовым принять некоторые из таких предложений.

Some of those proposals have already been adopted by the General Assembly, while others await further consideration during this session.
Некоторые из этих предложений уже одобрены Генеральной Ассамблеей, другие ожидают дальнейшего рассмотрения на нынешней сессии.

Since the concurrence of the Government of Morocco would be necessary to implement some of those proposals, he asked that the Government revert to him at its earliest convenience, with its own comments and observations on the Frente POLISARIO proposals..
Поскольку для выполнения некоторых из этих предложений требуется согласие правительства Марокко, он предложил правительству при первой же возможности представить ему собственные комментарии и замечания в отношении предложений Фронта ПОЛИСАРИО.

Some of those proposals related to a fissile material cut-off treaty, which, in his view, should cover both existing stocks and future production of such materials and include a non-discriminatory verification system.
Одни из этих предложений касаются договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, который, по мнению г-на Касри, должен распространяться как на существующие запасы, так и на будущее производство таких материалов, а также предусматривать недискриминационную систему проверки.

Some delegations were of the view that the Special Committee could endorse the proposals and recommendations of the ad hoc expert group report, while other delegations felt that only some of those proposals and recommendations should be endorsed.
Некоторые делегации считали, что Специальный комитет мог бы одобрить предложения и рекомендации, содержащиеся в докладе специальной группы экспертов, в то время как другие делегации считали, что следует одобрить лишь некоторые из этих предложений и рекомендаций.

Although some of those proposals will need in-depth consideration, his sincere efforts are commendable and much appreciated.
И хотя некоторые из этих предложений потребуют более углубленного рассмотрения, его искренние усилия являются похвальными и достойны благодарности.

The Group had tabled some constructive proposals on the draft agenda items for the forty-third regular session of the Board and the first sessions of the Commissions, and he was glad that some of those proposals had now been included.
Группа представила некоторые конструктивные предложения в отношении проекта повестки дня сорок третьей очередной сессии Совета и первых сессий комиссий, и в данной связи оратор высказал удовлетворение в связи с тем, что некоторые из этих предложений были учтены в проектах повесток дня.

In particular, she deplored the fact that some of those proposals had been implemented before the General Assembly had formally endorsed them.
Она, в частности, высказывает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые из этих предложений уже осуществляются, хотя официальное решение Генеральной Ассамблеи еще не принято.

Recalling that the Secretary-General's report(A/61/554) contained a number of proposals in response to General Assembly resolution 59/282, including mechanisms for adjusting remuneration, he said that, although the Advisory Committee had stated its opinion on some of those proposals, it was for the General Assembly to set the conditions of service of the members of the Court and the judges of the Tribunals.
Ссылаясь на то, что в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 554) содержится ряд предложений в ответ на резолюцию 59/ 282 Генеральной Ассамблеи, включая механизмы корректировки вознаграждения, он говорит, что, хотя Консультативный комитет высказал свое мнение по поводу некоторых из этих предложений, условия службы членов Суда и судей трибуналов определяет Генеральная Ассамблея.

The present report highlights some of those proposals that were presented to the General Assembly at its fifty-seventh session for the deliberations on NEPAD which culminated in the adoption of resolution 57/7 of 4 November 2002.
В настоящем докладе освещаются некоторые из этих предложений, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии на рассмотрение в связи с вопросом о НЕПАД, по результатам которого была принята резолюция 57/ 7 от 4 ноября 2002 года.

However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects( see A/64/472 and A/64/7/Add.8), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan see A/64/346/Add.1.
Вместе с тем некоторые из этих предложений утратили свою актуальность в результате последующих событий и возникновения новых требований, в частности создания центрального подразделения по обеспечению бесперебойного функционирования систем, которое занимается этими вопросами на общеорганизационном уровне с учетом планирования на случай пандемий и других событий, не связанных с ИКТ( см. документы A/ 64/ 472 и A/ 64/ 7/ Add. 8), а также необходимости создания нового вторичного центра хранения и обработки данных в контексте перемещений в соответствии с генеральным планом капитального ремонта см. документ A/ 64/ 346/ Add. 1.

I urge development partners to fund some of those proposals, which could improve the security of people in dire need of protection or those whose coping capacities are close to exhaustion because of protracted hostilities.
Я настоятельно призываю партнеров по вопросам развития предоставить средства для финансирования некоторых из этих предложений, которые могли бы улучшить безопасность людей, испытывающих острую потребность в защите, и людей, чьи возможности по преодолению проблем практически исчерпаны вследствие продолжающихся боевых действий.

Since her delegation had difficulty with some of those proposals, it was prepared to adopt the draft resolution on the understanding that the additional proposals would be considered by the Committee on Conferences at a later date and that the changes to the draft calendar of conferences would not be included in the Fifth Committee's report to the General Assembly.
Поскольку некоторые из этих предложений вызывают возражения со стороны ее делегации, она готова принять проект резолюции при том понимании, что Комитет по конференциям рассмотрит новые предложения на последующих заседаниях и что в доклад Пятого комитета Генеральной Ассамблеи не будут включены поправки к проекту расписания конференций.

Ms. Sardenberg and Ms. Ouédraogo replied that some of those proposals would require changes to the Convention itself(for example, that children be included among the expert members of the Committee) and that there had been conflicting opinions during the discussion of other proposals for example, calling for the establishment of a permanent World Parliament of Children.
Г-жа Сарденберг и г-жа Уэдраого ответили, что некоторые предложения подразумевают необходимость внесения изменений в саму Конвенцию( например, чтобы включить детей в состав экспертов Комитета) и что в ходе обсуждения ряда других предложений( например, предложения о создании постоянного Всемирного парламента для детей) высказывались противоречивые мнения.

An attempt was made to reach all categories of staff at all duty stations through this communications strategy to share proposals, solicit their views and incorporate some of those views into proposals.
В рамках этой стратегии в области коммуникации была сделана попытка охватить все категории персонала во всех местах службы, с тем чтобы информировать их о предложениях, узнать их мнения и затем учесть некоторые из этих мнений в предложениях.

Some of those delegations made specific proposals concerning the composition and distribution of offices of the bureaux.
Некоторые из этих делегаций внесли конкретные предложения, касающиеся состава и распределения должностей в бюро.

The above-mentioned document formulated proposals on some of those matters, including a more focused institutional identity and purpose(mission statement), more rigorous priority-setting within the work programme, streamlining the organizational structure, efficiency measures to enhance productivity, and greater responsibility and accountability in general on the part of staff and management.
В вышеупомянутом документе были сформулированы предложения, касающиеся некоторых из этих вопросов, включая более узкую направленность деятельности и целей организаций( изложение миссии), более точную постановку задач в программе работы, рационализацию организационной структуры, п ринятие мер по повышению эффективности в целях обеспечения роста производительности труда и более высокую степень ответственности и подотчетности в целом со стороны персонала и руководства.

With regard to the specific proposals contained under subparagraph(b), some doubts have been expressed on the general validity and applicability of those proposals since they require considerable additional financial resources.
Что касается конкретных предложений, содержащихся в подпункте b, то были высказаны некоторые сомнения относительно общей целесообразности и применимости этих предложений, поскольку они требуют значительных дополнительных финансовых ресурсов.

In that light, I also said yesterday that I appreciated that, given that we had the Chairman's proposals only late on Monday, individual countries and groups of countries would need some time for consideration of those proposals.
В этой связи я вчера говорила: поскольку предложения Председателя поступили к нам только в понедельник ближе к концу дня, я понимаю, что отдельным странам и группам стран потребуется какое-то время на рассмотрение этих предложений.

Both of those proposals received some support.
Оба этих предложения получили поддержку.

Others expressed concern about the pilots, highlighting the danger of a potential disengagement between the implementation of some of the proposals of the High-level Panel and intergovernmental consultations on those recommendations.
Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с этими экспериментальными проектами, отметив опасность возникновения разрыва между осуществлением некоторых из предложений Группы высокого уровня и межправительственными консультациями по этим рекомендациям.