Примеры использования Some participants emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some participants emphasized the special nature of human rights treaties.
Некоторые участники подчеркнули особый характер договоров по правам человека.In the specific case of the ombudsman, some participants emphasized the importance of this institution's independence.
В том что касается особых случаев рассмотрения дел омбудсменом, то некоторые участники отметили важность независимости данного института.Some participants emphasized that its outcome should be pro-development.
Некоторые участники подчеркнули, что итогом его работы должны быть решения, благоприятствующие процессу развития.Drawing on their own experiences, some participants emphasized the importance of including a gender perspective within discussions on the drafting of a new ILO instrument.
Опираясь на собственный опыт, некоторые участники особо отметили важное значение учета гендерной перспективы при обсуждении проекта нового документа МОТ.Some participants emphasized the need for additional measures to deal with the external debt problem.
Некоторые участники подчеркнули необходимость дополнительных мер по решению этой проблемы.With regard to the former, some participants emphasized the urgent need for the appointment of a divisional director, and asked the secretariat for an update on the process of filling the post.
В связи с первым вопросом некоторые участники подчеркнули безотлагательную необходимость назначения директора отдела и обратились к секретариату с просьбой представить обновленную информацию о процессе заполнения этой должности.Some participants emphasized that justice systems in many countries needed to be updated and strengthened.
Некоторые участники подчеркивали, что во многих странах системы правосудия нуждаются в обновлении и укреплении.Yet, some participants emphasized that the strategy should look far beyond the Goals.
Вместе с тем некоторые участники особо отметили, что стратегия должна выходить за рамки этих целей.Some participants emphasized that it is correlated with growth in savings and the mobilization of domestic resources.
Некоторые участники подчеркнули, что это взаимосвязано с ростом сбережений и мобилизацией внутренних ресурсов.Indeed, some participants emphasized the value of international financial stability as a global public good.
Действительно, многие участники подчеркивали важность международной финансовой стабильности как глобального общественного блага.Some participants emphasized that the new Council should not undermine the valuable work of the Commission on Human Rights.
Некоторые участники подчеркнули, что новый Совет не должен перечеркивать ценную работу Комиссии по правам человека.Some participants emphasized the importance of implementing reforms of the governance structures of the international financial institutions.
Некоторые участники подчеркнули важность проведения реформ управленческих структур международных финансовых учреждений.Some participants emphasized the importance of renewable energy and conservation as alternative energy policies.
Некоторые участники особо подчеркнули важное значение возобновляемых источников энергии и энергосбережения в качестве альтернативных направлений энергетической политики.Some participants emphasized that for maximum effectiveness, regional organizations needed to be in regular contact with their member States.
Ряд участников подчеркнули, что для максимальной эффективности помощи региональные организации должны поддерживать регулярные контакты со своими государствами- членами.Some participants emphasized the need to ensure a package that would effectively open markets to create new opportunities for growth.
Некоторые участники особо отметили необходимость обеспечения принятия такого пакета мер, который способствовал бы реальному открытию рынков в интересах создания новых возможностей для роста.Some participants emphasized participatory development, in which democracy, sound economic policies, and good governance would be rewarded.
Некоторые участники подчеркнули необходимость развития на основе широкого участия, в процессе которого поощрялись бы демократия, обоснованная экономическая политика и благое управление.Some participants emphasized the effectiveness of a multifaceted strategy involving the private sector and civil society in the fight against organized crime.
Некоторые участники подчеркнули эффективность многосторонних стратегий, предусматривающих участие частного сектора и гражданского общества в борьбе против организованной преступности.Some participants emphasized that a pro-development outcome in NAMA requires that developing countries themselves accept an appropriate level of market access commitments.
Некоторые участники подчеркнули, что благоприятствующий развитию исход переговоров по ДРНП требует, чтобы сами развивающиеся страны приняли на себя соответствующий объем обязательств по доступу на рынки.Some participants emphasized that gains from multilateral trade liberalization would not be evenly spread among sectors or countries, and thus required appropriate adjustment measures.
Некоторые участники подчеркнули, что выгоды от либерализации многосторонней торговли не будут равномерно распределяться среди секторов или стран, в связи с чем требуется принятие надлежащих корректировочных мер.Some participants emphasized that adequate participation was also important in all bodies that set financial norms or global policies, not just the Bretton Woods institutions.
Некоторые участники особо отметили, что важно обеспечить адекватное участие не только в работе бреттон- вудских учреждений, но и всех органов, занимающихся установлением финансовых норм или формированием глобальной политики.Some participants emphasized that these programmes should integrate Agenda 21 for travel and tourism with Local Agenda 21 programmes and should serve as benchmarks.
Некоторые участники подчеркнули, что в эти программы следует включить положения Повестки дня на XXI век, касающиеся туризма, и положения местных программ по осуществлению Повестки дня на XXI век, и что они должны служить в качестве ориентиров.Some participants emphasized that information related to production techniques or the ways in which facility operations are fine-tuned can be commercially sensitive as well as security sensitive.
Некоторые участники подчеркивали, что информация, связанная с производственными методами или подробностями построения деятельности на объекте, может быть чувствительной в коммерческом плане, а также в плане безопасности.Some participants emphasized that, while partnerships between the private and public sectors were highly desirable, their success depended on good governance and proper and effective institutional arrangements.
Некоторые участники подчеркнули, что партнерские отношения между частным и государственным секторами являются весьма желательными, но что их успех зависит от качества управления и адекватных и эффективных институциональных механизмов.Some participants emphasized the need to look into the possibility of establishing an international stabilization fund as an insurance mechanism to help address losses arising from the implementation of response measures.
Некоторые участники подчеркнули необходимость изучить возможность создания международного стабилизационного фонда в качестве механизма страхования, способствующего покрытию расходов, связанных с осуществлением мер реагирования.Some participants emphasized that poverty had created an environment of risk to HIV, in particular for women, who tended to take different risks from men, depending, inter alia, on their economic security.
Некоторые участники подчеркнули, что нищета способствовала повышению опасности заражения ВИЧ, в частности женщинами, которые рискуют заразиться ВИЧ от мужчин, причем степень риска зависит, среди прочего, от степени их экономической безопасности.Some participants emphasized that the underperformance of the world economy partly stemmed from excessive austerity and that problems relating to unemployment, including youth unemployment, and inequality needed to be resolved.
Некоторые участники подчеркнули, что слабые показатели в мировой экономике отчасти обусловлены чрезмерно жесткой экономией, и отметили необходимость решения проблем безработицы, включая безработицу среди молодежи, и неравенства.Moreover, some participants emphasized the need for improved inter-agency coordination in the provision of technical assistance, making reference to the ongoing work of the International Group for Anti-Corruption Coordination.
Кроме того, некоторые участники подчеркнули необходимость в улучшении межучрежденческого сотрудничества в вопросах предоставления технической помощи, указав на работу, проводимую в настоящее время Международной группой по координации борьбы с коррупцией.Some participants emphasized that outer space security involves many uncertainties and'murky' situations, such as flight tests that in some circumstances can indicate that space weapons testing is taking place.
Некоторые участники подчеркивали, что космическая безопасность сопряжена со многими неопределенностями и" туманными" ситуациями, такими как летные испытания, которые в Some participants emphasized the importance for major donor countries to set strict deadlines to fulfil the ODA obligations and the establishment of an intergovernmental monitoring mechanism to keep track of aid quantity, quality and effectiveness.
Некоторые участники подчеркивали важность установления основными странами- донорами крайних сроков выполнения обязательств по ОПР и создания межправительственного механизма контроля для отслеживания качества, количества и эффективности помощи.Some participants emphasized that, as agreed in the Accra Agenda for Action, South-South cooperation should fully abide by the principles of non-interference in domestic affairs and respect for the sovereignty and diversity of partner countries.
Некоторые участники подчеркнули, что в соответствии с Аккрской программой действий сотрудничество по линии Юг- Юг должно осуществляться при полном соблюдении принципов невмешательства во внутренние дела и уважении суверенитета и многообразия стран- партнеров.
