SOME PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• некоторые сотрудники
• некоторый персонал

Примеры использования Some personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some personnel have even lost their lives in carrying out their missions.
Некоторые из персонала погибли при выполнении своей миссии.

She was also disappointed that some personnel took up their functions without any training.
Вызывает также сожаление тот факт, что некоторые сотрудники вступают в должность, не пройдя соответствующей подготовки.

Following accession on 1 January 2007, the observers became MEPs with some personnel changes.
После вступления стран в союз наблюдатели стали европарламентариями но с некоторыми изменениями в составе.

I could assign some personnel to maintain continuous surveillance on Kajada.
Я могу выделить людей для постоянного наблюдения за Каджадой.

It will take months to authenticate, which will give me plenty of time to make some personnel changes around here.
На аутентификацию уйдут месяцы, это даст мне достаточно времени, чтобы провести здесь кадровые перестановки.

We're sending up some personnel from the Iranian desk, something that we should have done earlier.
Мы направляем некоторый персонал из Иранского отдела, кое-что, что мы должны были сделать ранее.

However, it had recommended that a start should be made on monitoring some personnel not covered by the definition.
Вместе с тем он рекомендовал приступить к изучению положения, в котором находятся некоторые сотрудники, не подпадающие под это определение.

Attempts were made by some personnel interviewed to conceal the nature and scope of the relevant decisions taken.
Некоторые сотрудники, с которыми проводилось интервью, пытались утаить информацию относительно характера принятых соответствующих решений и тех целей.

There had been a disproportionate concentration of DVVSU staff in Accra and some personnel transfers to other areas were indispensable.
Наблюдалась непропорционально большая численность персонала Отдела по оказанию поддержки жертвам домашнего насилия в Аккре, и необходимо перевести часть сотрудников в другие районы.

Some personnel that had been accommodated in a low-cost hotel will be moved to a newly constructed container camp in October 1994.
Часть военнослужащих, размещенных в недорогих гостиницах, в октябре 1994 года будет переселена в недавно построенный лагерь, состоящий из сборных домов.

Freetown continues to serve as a transit point for some personnel and reconnaissance teams en route to and from Liberia.
Фритаун попрежнему служит пунктом транзита для некоторых сотрудников и рекогносцировочных групп, направляющихся в Либерию и возвращающихся из нее.

Some personnel arrived between 1 April and 30 June, with additional later deployments that will be documented in future reports.
Некоторые сотрудники прибыли в период 1 апреля-- 30 июня, а другие дополнительные сотрудники прибыли позднее, о чем будет сообщено в будущих докладах.

The meeting summed up the interim results of BasaltUnion activity, considered the readiness for the 2nd International Basalt Forum, and discussed some personnel issues.
Были подведены промежуточные итоги деятельности Союза, рассмотрено состояние готовности к проведению ІІ- го Международного базальтового форума, а также некоторые кадровые вопросы.

Some personnel decisions were adopted, and an active work begins",- said Ihor Zabazhan, the mayor of Novomyrhorod from the European Party of Ukraine Kirovohrad region.
Принят ряд кадровых решений и начинается активная работа»,- об этом сообщил избранный от Европейской партии Украины мэр Новомиргорода( Кировоградская область) Игорь Забажан.

There were actual instances and perceptions among some personnel of a double standard in handling misconduct cases relating to various levels of staff.
Имели место фактические случаи и предполагаемые определенной частью персонала случаи применения двойных стандартов при рассмотрении дел о ненадлежащем поведении, касающихся сотрудников различных уровней.

Some personnel disembarked, brandished their weapons in the air, and made certain offensive gestures in the direction of Lebanese Army Tenth Engineering Brigade personnel..
Из них вышли несколько военнослужащих, которые начали размахивать оружием и сделали несколько агрессивных жестов в адрес военнослужащих 10й инженерной бригады Ливанской армии.

The lower number of police officers resulted from the extension of tours of duty for some personnel and the lower average deployment of police personnel during the reporting period.
Сокращение численности сотрудников полиции обусловлено продлением срока службы некоторых категорий личного состава и снижением средней продолжительности работы сотрудников полиции в отчетный период.

In addition, the variance resulted from reduced requirements for rotation travel, owing to the lower average numbers of personnel deployed and extended periods of service by some personnel.
Кроме того, разница объясняется снижением потребностей в расходах на поездки в целях ротации вследствие более низкой средней численности размещенного персонала и продления сроков службы некоторых сотрудников.

Review of personnel files revealed that while some personnel seemed to meet the job requirements, other personnel had qualifications not relevant to the positions held.
Изучение личных дел показало, что в то время одни сотрудники, по всей видимости, удовлетворяют предъявляемым требованиям, другие обладают квалификацией, не соответствующей занимаемой должности.

Establish policies and procedures regulating performance management of personnel and relevant rewards and sanctions, including those of a monetary nature that may apply to all or some personnel;
Устанавливать политику и процедуры, регулирующие управление служебной деятельностью персонала и соответствующие положения о поощрениях и взысканиях, в том числе денежных, которые могут применяться ко всем или некоторым сотрудникам;

It has been found that some personnel, mainly United Nations police and military observers, preferred to reside in very basic, non-United Nations-provided accommodation, which was far cheaper than $21 per day.
Оказалось, что некоторые сотрудники, в основном полицейские Организации Объединенных Наций и военные наблюдатели, предпочитают арендовать самое элементарное жилье, что стоит гораздо меньше 21 долл. США в сутки.

Routine interviews of key Iraqi personnel have continued, but difficulties have been encountered in locating some personnel due to their stated transfer from government jobs to the private sector.
Продолжались регулярные встречи и беседы с ведущими иракскими сотрудниками, однако возникли трудности в обнаружении некоторых из таких сотрудников, которые, как было заявлено, перешли с государственной службы в частный сектор.

Some personnel of the Cipher Bureau's German section who had worked with Enigma, and most of the workers at the AVA Radio Company that had built Enigma doubles and cryptologic equipment for the German section, remained in Poland.
Некоторые сотрудники немецкой секции Бюро шифров, которые работали с« Энигмой», и большая часть персонала компании AVA Radio, которая производила модели« Энигмы» и криптологическое оборудование для немецкой секции, остались в Польше.

Others felt that co-location with the International Tribunal for the Former Yugoslavia would save the United Nations money and time as facilities and some personnel could be shared.
Другие выразили мнение о том, что нахождение в одном и том же месте с Международным трибуналом по бывшей Югославии позволит Организации Объединенных Наций сэкономить средства и время, поскольку можно будет использовать на совместной основе помещения и определенный персонал.

It is a known fact that the Libyan Arab Jamahiriya has some personnel, not numbering more than 100 in all, among the troops of the Community of Sahel-Saharan States(CEN-SAD) present in the Central African Republic.
Известно, что Ливийская Арабская Джамахирия имеет некоторый персонал, численность которого не превышает в общей сложности 100 человек, в войсках Сообщества сахело- сахарских государств, присутствующих в Центральноафриканской Республике.

However, Ethiopia had established all the facts after thorough investigation and the Prime Minister had sent a letter to the President of the Sudan asking for the extradition of the suspects. The Sudan had confined itself to reshuffling some personnel in its security services and replacing the Minister of the Interior.
Однако когда после проведения тщательного расследования Эфиопия установила все факты и премьер-министр направил президенту Судана письмо с просьбой о выдаче подозреваемых лиц, Судан ограничился перестановкой части сотрудников своих служб безопасности и сменой министра внутренних дел.

Some personnel in the central administration, namely in the Department of Criminal Investigation, are also part in the Project, and are mainly responsible for strategic planning, coordination, control and liaison with other bodies.
Некоторые сотрудники центральной администрации, в частности в Департаменте уголовного расследования, также участвуют в этом проекте и, в основном, отвечают за стратегическое планирование, координацию, контроль и связь с другими органами.

For example, although basic requirements were stipulated in soliciting personnel from the diverse sources, including Member States, some personnel arrived in the mission who spoke neither English nor French, which were the working languages of the mission.
Например, хотя в просьбах о предоставлении персонала, направлявшихся различным органам и организациям и государствам- членам, указывались основные требования, в состав миссии прибывали отдельные сотрудники, которые не говорили ни на английском, ни на французском языках, являвшихся рабочими языками миссии.

It was found that some personnel, mainly United Nations police and military observers, preferred to reside in basic, non-United Nations-provided accommodations, which cost less than $21 per day.
Было установлено, что некоторые сотрудники, главным образом полицейские и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, предпочитают проживать в элементарно обустроенных, предоставляемых не Организацией Объединенных Наций жилых помещениях, плата за которые составляет менее 21 долл. США в день.

In March and April 2008, Chinese diplomatic and consular missions in some countries had been violently attacked, some being set on fire and others broken into and damaged; some personnel had also been attacked and injured.
В марте и апреле 2008 года на китайские дипломатические и консульские представительства в некоторых странах были совершены насильственные нападения, в отношении некоторых из них были осуществлены поджоги, при этом была нарушена неприкосновенность некоторых из них и причинен ущерб; на некоторых служащих были совершены нападения, и им был причинен ущерб.