SOME PRACTICES на Русском - Русский перевод

• некоторые виды практики
• некоторая практика
• некоторые практики
• некоторые обычаи
• определенные методы

Примеры использования Some practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. some practices which give rise to violations.
Ii. некоторые виды практики, лежащей в.

To a certain extent, this also applies to some practices relating to women's status within the family.
В определенной мере это относится также к некоторым видам практики, связанным с положением женщины в семье.

Yes, some practices being implemented please provide details.
Да- в настоящее время внедряются определенные методы просьба сообщить подробности.

Her delegation was therefore concerned to note some practices which were far from transparent.
Поэтому кубинская делегация с озабоченностью отмечает некоторые виды практики, которые далеко не отвечают требованиям гласности.

However, some practices of ICC cause doubts in the international community.
Однако некоторая практика МУС вызывает сомнения у международного сообщества.

The indigenous pastoralists of Africa have developed some practices over time, which help mitigate the effects of drought.
Коренные скотоводы Африки постепенно разработали ряд видов практики, которые содействуют смягчению последствий засухи.

Yes, some practices adopted and promoted please provide details.
Да- приняты определенные методы и стимулируется их применение просьба сообщить подробности.

Second, the independent expert has started to organize several stakeholder consultations to enable her to examine some practices in more detail.
Во-вторых, независимый эксперт приступила к организации ряда консультаций с заинтересованными сторонами, позволяющих ей более подробно изучить некоторые виды практики.

Some practices, which are part of cultural heritage, may infringe upon human rights.
Некоторые обычаи, составляющие часть культурного наследия, могут нарушать права человека.

The categories are interrelated and some practices may correspond to several of the normative criteria, or only to one.
Эти категории взаимосвязаны, и некоторые виды практики могут соответствовать либо нескольким нормативным критериям, либо лишь одному из них.

Some practices increase the vulnerability of migrants and should be avoided or outlawed.
Некоторые виды практики, повышающие степень уязвимости мигрантов, следует избегать или запрещать законом.

In response to the questions, the representative explained that some practices and traditions were favourable to women, who did not object to them.
В ответ на эти вопросы представитель пояснила, что в некоторых случаях практика и традиции отвечают интересам женщин, которые не возражают против них.

Yes, some practices, technologies and policies identified please provide details below.
Да, определенная практика, технологии и политика выявлены просьба привести ниже подробное описание.

Several religions have put an end to such discriminatory practices or attempted to limit their abuses by regulating some practices and banning others.
Некоторые религии стремились покончить с этой дискриминационной практикой или пытались ограничить злоупотребления, регламентируя одни виды практики или запрещая другие.

On the other hand, in some practices, there is still a shortage of professional personnel.
С другой- в некоторых практиках до сих пор наблюдается дефицит профессиональных кадров например.

Hunger and poverty threatened the security of nations, regions and the global community and some practices had already caused irreversible harm to the world environment.
Голод и нищета угрожают безопасности в национальном, региональном и мировом масштабе, а некоторые виды деятельности уже причинили невосполнимый ущерб окружающей среде во всех уголках земного шара.

Here are some practices which can act as a fencepost and provide balance between freedom and order.
Вот некоторые практики, которые могут помочь обеспечить баланс между свободой и порядком.

Hunger and poverty threatened the security of nations, regions and the global community, and some practices had caused irreversible harm to the world environment.
Голод и нищета являются факторами, подрывающими безопасность на национальном, региональном и глобальном уровнях, а некоторые виды практики нанесли непоправимый ущерб окружающей среде во всех частях света.

The legislation, some practices change, so we cannot talk that things are not balanced.
Изменяется законодательство, некоторые практики, то есть, нельзя говорить, что ситуация не уравновешивается.

There are, however, still some local laws that are based on the tutelary doctrine and some practices persist that should be modified in the light of international standards.
Тем не менее все еще существуют некоторые местные законы, основанные на старых доктринах, и определенные виды практики, которые должны быть изменены с учетом международных стандартов.

But some practices have turned out to be new, specific mutations created by the digital revolution.
Некоторые практики оказались специфическими новыми« мутациями», возникшими из-за цифровой революции.

The significant experience of firm's work in some practices allows us in some cases to offer our Clients an alternative to hourly payment- standardized procedures.
Значительный опыт работы компании в отдельных практиках и направлениях позволяет нам предложить Клиентам альтернативу почасовой оплате юридических услуг- стандартные процедуры.

Some practices have proved hard to change due to entrenched assumptions about gender roles in society.
Оказалось, что некоторые обычаи изменить трудно из-за укоренившихся представлений о роли мужчин и женщин в обществе.

Despite the fact that some practices contradict the existing statutory regulations, they let achieve success.
Несмотря на то, что некоторые практики идут в разрез с существующей нормативной базой, они позволяют добиваться успехов.

Some practices related to a technical review process are already in place under the Convention.
Некоторые методы, связанные с процессом технического рассмотрения, уже применяются на практике в соответствии с Конвенцией.

They may be listed in three categories, some practices having a strong relation to international trade and economic relations and some being evidence of economic efficiency.
Их можно свести в три категории: некоторые виды практики тесно связаны с международными торгово- экономическими отношениями, а некоторые служат свидетельством экономической эффективности.

Some practices are so deeply ingrained in the society that it is often difficult to call them discriminatory.
Некоторые виды практики настолько глубоко укоренились в обществе, что зачастую их даже трудно назвать дискриминационными.

The Special Rapporteur wishes to highlight some practices aimed at promoting human rights-based approaches to migration management and at regularizing the situation of nondocumented migrants on a large scale.
Специальный докладчик хотел бы выделить некоторые виды практики, направленные на содействие правозащитным подходам к контролю миграции и крупномасштабной легализации положения мигрантов, не имеющих документов.

Some practices, especially in the developed countries, have erroneously lent credence to the assertion that the two sets of rights are essentially different in nature.
Используемая в ряде случаев практика, особенно в развитых странах, привела к формированию ошибочного мнения о том, что эти две группы прав существенно различаются по своему характеру.

His concern regarding deletion of the article was that some practices would thus become legally impossible, allowing no latitude for deviation from the minimum period of responsibility of the carrier.
В связи с исключением статьи оратора беспокоит то, что в результате этого некоторая практика станет юридически невозможной, поскольку будет недопустимым какое-либо отклонение от минимального периода ответственности перевозчика.