Примеры использования Некоторые виды деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые виды деятельности перечислены ниже.
Тем не менее некоторые виды деятельности не были в полной мере освещены.
Некоторые виды деятельности частными лицами неосуществимы.
В Швейцарии некоторые виды деятельности также требуют нескольких решений.
In Switzerland, too, some activities required several decisions.Некоторые виды деятельности освобождены от уплаты НДС, экспорт также не облагается НДС.
Some activities and export are exempt from VAT.Чтобы осуществлять некоторые виды деятельности необходимо получить лицензию.
In order to conduct some types of activities it is required to obtain a license.Некоторые виды деятельности, осуществлявшиеся Национальным руководящим комитетом.
Some activities undertaken by the National Steering Committee.Так, в будущем не подлежат лицензированию некоторые виды деятельности в следующих областях.
Thus, certain types of activity in the following fields will not be licensed.Некоторые виды деятельности считаются<< женскими>> или<< мужскими.
В настоящее время консультант осуществляет некоторые виды деятельности, согласованные на этом совещании.
Кроме того, некоторые виды деятельности тоже влияют на процесс взросления.
In addition, some types of activities also impact the coming-of-age process.С другой стороны, возможно, придется передать некоторые виды деятельности другим подразделениям Секретариата.
Alternatively, there may be a case to transfer certain activities elsewhere within the Secretariat.В Сетубале некоторые виды деятельности меньшинств имеют ограниченную межкультурную посещаемость.
In Setubal, some activities run by minorities have a limited cross-cultural attendance.Как указывается в документе по оценке, некоторые виды деятельности требуют более активного межсекторального взаимодействия.
As indicated in the evaluation, some activities lent to more cross-practice collaboration.Некоторые виды деятельности считаются традиционно женскими или мужскими ОБД, пункты 90- 91.
В программе деятельности отмечается, что некоторые виды деятельности будут осуществляться только при наличии добровольных взносов.
In the programme of Некоторые виды деятельности рассматриваются в качестве мер в области СВОД, если Сторона считает их целесообразным.
Some activities considered REDD actions if a Party considers them appropriate.Он отметил, что из сферы применения этого закона исключаются некоторые виды деятельности, связанные со свободой слова и ведением законной деятельности. .
It noted that the law excludes from its coverage certain activities related to free expression and lawful Некоторые виды деятельности может осуществлять только АО( банки, фонды, страховые агентства);
Some types of activities can only be carried out by joint-stock companies(banks, funds, insurance agencies);Еще одна делегация предположила, что некоторые виды деятельности могут не соответствовать пороговому показателю, в связи с чем оценка их воздействия на окружающую среду не требуется.
Another delegation suggested that some activities might not meet the threshold and not require an environmental impact assessment.Некоторые виды деятельности в процессе перевода будет достигаться с помощью программного обеспечения, а не переводчику.
Some activities during the translation process will be better accomplished by software instead of a human translator.Было выражено мнение о том, что тот факт, что некоторые виды деятельности не запрещены международным правом, имеет значение для решения вопроса ответственности и компенсации.
It was felt that the fact that certain activities were not prohibited by international law was irrelevant to the question of liability and compensation.Некоторые виды деятельности могли бы осуществляться системой в рамках мандатов, вверенных ей государствами- членами.
Certain activities can be undertaken by the system, within the framework of the mandates provided to it by Member States.Авторы утверждают, что некоторые виды деятельности, имеющие важное значение для отправления их религиозных обрядов, могут осуществляться лишь религиозными объединениями.
The authors state that certain activities which are essential to the practice of their religion may only be undertaken by a religious association.Некоторые виды деятельности предусматривают прямое общение пользователей друг с другом с помощью форумов или разделов для комментариев.
Certain activities allow users to communicate directly with other users by means user forums or comments sections.В Тихоокеанском регионе некоторые виды деятельности принимают форму региональной координации или двустороннего взаимодействия с учреждениями и партнерами в области развития.
In the Pacific, some activities took the form of regional coordination or bilateral Некоторые виды деятельности помогают детям обрести необходимые жизненные навыки и содействуют их выживанию и продовольственной безопасности.
Some activities may help children acquire important livelihood skills and contribute to their survival and food security.Можно объединить некоторые виды деятельности одного провайдера, если объединить соответствующее описание услуг и указать его как Комментарии/ Замечания в соответствующем поле.
You may combine certain activities from the same provider as long as an appropriate description of the services being combined is listed in the Comments/Notes box.Некоторые виды деятельности( торговля, поставка, производство) при участии подрядчика или посредника, осуществляются на основе конкурентной борьбы.
Some activities(trade, supply, producTVO) with the participation of a contractor or agent, made on the basis of competition.Некоторые виды деятельности могут быть рассмотрены в среднесрочной или долгосрочной перспективе, например для последующего трехгодичного периода 2016- 2018 годов.
Some activities might be considered for the medium or longer term, for example for the following triennium, 2016- 2018.
