НЕКОТОРЫЕ ВИДЫ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• some practices

Примеры использования Некоторые виды практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. некоторые виды практики, лежащей в.
Ii. some practices which give rise to violations.

Поэтому кубинская делегация с озабоченностью отмечает некоторые виды практики, которые далеко не отвечают требованиям гласности.
Her delegation was therefore concerned to note some practices which were far from transparent.

Некоторые виды практики, повышающие степень уязвимости мигрантов, следует избегать или запрещать законом.
Some practices increase the vulnerability of migrants and should be avoided or outlawed.

Эти категории взаимосвязаны, и некоторые виды практики могут соответствовать либо нескольким нормативным критериям, либо лишь одному из них.
The categories are interrelated and some practices may correspond to several of the normative criteria, or only to one.

Некоторые виды практики настолько глубоко укоренились в обществе, что зачастую их даже трудно назвать дискриминационными.
Some practices are so deeply ingrained in the society that it is often difficult to call them discriminatory.

Во-вторых, независимый эксперт приступила к организации ряда консультаций с заинтересованными сторонами, позволяющих ей более подробно изучить некоторые виды практики.
Second, the independent expert has started to organize several stakeholder consultations to enable her to examine some practices in more detail.

Некоторые виды практики могут быть запрещены, поскольку они представляют собой неправомерное использование покупателями своего доминирующего положения.
Certain practices could be prohibited as they constitute an undue exercise of buyer power.

Комитет рекомендует включить некоторые виды практики, применяемые в отношении домашней прислуги, в определение преступления, связанного с торговлей людьми.
The Committee recommends the inclusion of certain practices regarding foreign domestic workers in the definition of the crime of human trafficking.

Некоторые виды практики, такие, как многоженство, выплата выкупа за невесту( калым) и вступление в брак без взаимного согласия, были запрещены.
Certain practices such as polygamy, the payment of bride price(kalym), and marriage without consent were banned.

После принятия Закона о детях№ 12 от 1996 года некоторые виды практики, распространенные в общинах с более низким уровнем образования, были отнесены к категории уголовных преступлений.
With the enactment of the Children's Act No. 12 of 1996, certain practices that are widespread in less educated communities were made criminal offences.

Некоторые виды практики в сельских и городских районах рассматриваются как современная форма рабства изза чрезмерной эксплуатации работников.
Certain practices in rural and urban areas are deemed to be a form of modern slavery because they exploit the persons employed in an abusive manner.

Учитывая стремительное развитие биологических наук и биотехнологии, а также опасности, которые некоторые виды практики могут создать для неприкосновенности и достоинства человека.
Aware of the rapid development of the life sciences and technology and the dangers that certain practices may pose to the integrity and dignity of the individual.

Было отмечено, что некоторые виды практики и отношений, которые противоречат человеческому достоинству, берут свое начало в традиционных ценностях.
It was noted that some practices and attitudes at odds with human dignity were derived from traditional values.

Марокко, Маврикий и Боливия отмечают, что, несмотря на принятие законодательных и практических мер, до сих пор не удается изжить некоторые виды практики в ряде конкретных областей.
Despite the introduction of appropriate legislation and procedures, Morocco, Mauritius and Bolivia all three admit that certain practices still persist in some situations.

В нем анализируются некоторые виды практики, применяемой в развитых странах, и предлагаются пути их внедрения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
It looks at some of the practices used in developed countries and suggests ways in which these may be applied in developing countries and countries in transition.

Рабочая группа также напомнила свое решение о том, что уступки, совершаемые в потребительских целях, и некоторые виды практики, необходимости в регулировании которых не возникает, должны быть исключены.
The Working Group also recalled its decision that assignments for consumer purposes and certain practices that did not need to be regulated should be excluded.

Справедливо, что некоторые виды практики, по-видимому, prima facie, с трудом совместимы с нормами, изложенными в трех соответствующих Венских конвенциях См. ниже пункт 160.
It is true that some practices do not, prima facie, seem readily compatible with the rules set forth in the three relevant Vienna Conventions, See para. 160 below.

Голод и нищета являются факторами, подрывающими безопасность на национальном, региональном и глобальном уровнях, а некоторые виды практики нанесли непоправимый ущерб окружающей среде во всех частях света.
Hunger and poverty threatened the security of nations, regions and the global community, and some practices had caused irreversible harm to the world environment.

Тем не менее некоторые виды практики, хотя и ошибочно ассоциирующиеся с какой-либо религией или культурой, являются одинаковыми в странах с очень разными культурными или религиозными традициями.
Certain practices wrongly associated with a religion or culture can exist equally in countries with very different cultural and religious traditions.

Важно подчеркнуть, что не все виды обычаев и традиций не способствуют защите прав женщин и что некоторые виды практики фактически развивают и защищают права и достоинство женщин.
It is important to emphasize that not all customs and traditions are unprotective of women's rights and that certain practices actually promote and defend women's rights and dignity.

Даже если некоторые виды практики могут сейчас восприниматься как не вызывающие сожаления или выигрышные во всех отношениях, их все равно следует рассматривать как часть долгосрочной стратегии адаптации.
Even though some practices might be perceived currently as being'no regrets' or'win-win' they should be viewed as part of a long-term adaptation strategy.

Д-р САДИК( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что необходимо найти пути обеспечения того, чтобы некоторые виды практики стали неприемлемыми для общества, и добиться изменений.
Dr. SADIK(Executive Director, United Nations Population Fund) said that a way must be found to make certain practices socially unacceptable and bring about change.

Некоторые виды практики во время конкурса на организацию зимних Олимпийских игр 2010 года, победителем из которого вышел Ванкувер, считаются примером передовой практики..
Some of the practices of the bidding process for the Vancouver Winter Olympic Games in 2010 have been considered an example of best practice..

Их можно свести в три категории: некоторые виды практики тесно связаны с международными торгово- экономическими отношениями, а некоторые служат свидетельством экономической эффективности.
They may be listed in three categories, some practices having a strong relation to international trade and economic relations and some being evidence of economic efficiency.

Некоторые виды практики могут, таким образом, сами по себе быть доказательством opinio juris, или, иными словами, подходить как для установления необходимой практики, так и для ее<< признания в качестве правовой нормы.
Some practice may thus in itself be evidence of opinio juris, or, in other words, be relevant both in establishing the necessary practice and its"acceptance as law.

Однако Комитет обеспокоен тем, что некоторые виды практики, не согласующиеся с этим и другими общими принципами Конвенции, также могут рассматриваться как отражающие наилучшие интересы ребенка.
The Committee is concerned, however, that certain practices that are inconsistent with this and other general principles of the Convention appear to be considered as reflecting the best interests of the child.

Хотя господствующее положение на рынке само по себе необязательно носит антиконкурентный характер, некоторые виды практики, применяемые компаниями, добившимися такого положения, могут ограничивать международную конкуренцию и возможности для выхода конкурентов на рынок.
While dominant market positions are not anti-competitive in themselves, certain practices applied by companies enjoying such positions can limit international competition and market entry by competitors.

Однако сегодня некоторые виды практики являются особенно губительными для женщин и детей, поскольку они ставят под угрозу их физическое и психическое здоровье и являются посягательством на их будущее и их достоинство.
But today, many practices are particularly harmful for women and children because they endanger their physical and mental health and jeopardize their future and dignity.

Собеседники Специального докладчика признали, что после" оранжевой революции" некоторые виды практики и политики, приводившие к фактической цензуре( примером чего могут служить так называемые" темники"), были ослаблены или полностью ликвидированы, что можно оценивать как позитивный шаг.
Interlocutors recognized that after the Orange Revolution, some practices and policies that led to de facto censorship- such as the"temniki"- have been loosened or abolished altogether, which is seen as a positive step.

Однако некоторые виды практики, имеющие псевдорелигиозную окраску, не только наносят ущерб конкретной религии, но и представляют собой нарушение международно признанных норм в области прав человека, включая права человека женщин.
Certain practices, however, performed in the name of religion, not only denigrate individual religions but violate internationally accepted norms of human rights, including women's rights.