SOME PROPOSED на Русском - Русский перевод

• некоторые предложенные
• некоторые предлагаемые

Примеры использования Some proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some proposed assignments have been replaced by others, or postponed.
Некоторые предложенные мероприятия были заменены другими или перенесены на более поздний срок.

Therefore, we wonder if it is contained in some proposed amendment to the Charter.
Поэтому возникает вопрос, не содержится ли она в какой-либо предлагаемой поправке к Уставу.

Some proposed and existing measures complement minimization efforts.
Усилия по сокращению запасов дополняются некоторыми предлагаемыми и уже осуществляемыми мерами.

In fact, after two hours of discussion, my delegation's impression is that we have heard some proposed amendments from the representative of Indonesia.
Действительно, после двух часов обсуждений у моей делегации сложилось впечатление, что представитель Индонезии предлагает некоторые поправки.

Some proposed systems would use air in standard reverse Brayton cycles.
В некоторых предлагаемых системах воздух будет использоваться в стандартных обратных циклах Брейтона.

The library implements several types of random number generators, including some proposed in the literature and some found in widely used software.
Пакет содержит в себе несколько типов ГПСЧ, включая некоторые предложенные в литературе и некоторые широко используемые в программном обеспечении.

Some proposed systems would use air(R-729) in air-standard Brayton cycles.
В некоторых предлагаемых системах используется воздух( R- 729) в рамках стандартных циклов Брейтона.

The deputies asked the president questions concerning some proposed provisions for the draft, after which the law was unanimously adopted by the deputies 30 votes in favor.
Депутаты задали докладчику вопросы касательно некоторых предлагаемых по проекту положений, после чего закон был единогласно принят депутатами 30 голосов" за.

Some proposed to reformulate this item as“Non-proliferation and nuclear disarmament”.
Некоторые предложили изменить формулировку этого пункта следующим образом:" Нераспространение и ядерное разоружение.

However it is still"sensitive" even in some developed countries where some proposed mergers involving foreign participation have been blocked by Governments.
Однако и она все еще является" чувствительной", даже в некоторых развитых странах, где некоторые предлагавшиеся слияния с иностранным участием были заблокированы правительствами.

Some proposed that journalism can be more"participatory" because the World Wide Web has evolved from"read-only" to"read-write.
Некоторые предлагают, что журналистика может быть более« совместной», потому что Всемирная паутина эволюционировала из режима« только для чтения» в режим« чтения- записи».

Some of the questions raised had been or would be discussed in informal working groups, and some proposed amendments to ADN had already been submitted or would be submitted in the future.
Некоторые из поднятых в нем вопросов уже были обсуждены или будут обсуждаться в рамках неофициальных групп, и некоторые предложения о поправках к ВОПОГ уже были или будут представлены.

In that regard, some proposed that the United Nations Register of Conventional Arms should be modified to include small arms and light weapons.
В этой связи некоторые предложили внести изменения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он охватывал стрелковое оружие и легкие вооружения.

Major challenges are anticipated, particularly in building the human and institutional capabilities for effective planning and project execution, but also in providing the legal basis for some proposed innovations.
Ожидается, что в будущем могут возникнуть серьезные вызовы, особенно в процессе укрепления человеческого и институционального потенциала для обеспечения эффективного планирования и осуществления проектов, а также при создании правовой основы для ряда предложенных нововведений.

Besides, it was noted that some proposed technical provisions needed to be more precisely worded.
Кроме того, было указано на необходимость более четкого формулирования некоторых предложенных технических положений.

The expert from the United States of America introduced informal document No. 23, which consisted of a table highlighting the remaining issues with certain provisions in the draft gtr and United States' regulation as well as some proposed solutions.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки представил неофициальный документ№ 23, содержащий таблицу, в которой перечислены еще нерешенные вопросы, касающиеся некоторых положений проекта гтп, а также правил Соединенных Штатов, предложив ряд решений.

For the first time, some proposed updates were officially discussed at the 1996 Centre Head meeting.
Впервые некоторые предложенные обновленные данные были официально рассмотрены на совещании глав Центров сотрудничества в 1996 году.

The Working Group noted that an important aspect of the Ukrainian research plan was to repeatedly access the research area, and it was concerned that the objectives of the research plan may not be achievable due to high sea-ice concentration in some proposed sampling areas.
WG- FSA отметила, что один из важных аспектов украинского плана исследований заключается в неоднократном посещении района исследований, и выразила озабоченность тем, что цели этого плана исследований могут оказаться недостижимыми из-за высокой концентрации морского льда в ряде предлагаемых районов отбора проб.

The group had also drafted explanations for some proposed definitions and had identified parallel definitions in other guidelines or guidance documents.
Группа также разработала пояснения для некоторых предложенных определений и выявила параллельные определения в других руководящих принципах или руководствах.

Ms. González Martínez reiterated her request for additional information on legislative reforms in relation to temporary measures to improve participation by women, such as the reform of the Electoral Code, and on the reasons why some proposed reforms mentioned in the reports had not been adopted.
Гжа Гонсалес Мартинес вновь повторяет свою просьбу о предоставлении дополнительной информации о законодательных реформах, в отличие от временных мер, направленных на расширение участия женщин в жизни общества, в частности о реформировании избирательного законодательства, а также о причинах того, почему некоторые предлагаемые реформы, упомянутые в докладе, так и не были приняты.

Some proposed actions can be implemented immediately; others will require follow-up deliberations in various United Nations bodies in the coming years.
Некоторые предложенные меры можно осуществить незамедлительно; для других потребуются последующие обсуждения в различных органах Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.

This document presents the set of consolidated performance indicators, including some proposed global targets, against which the CRIC will review the implementation of The Strategy, on the basis of reports received from Parties and other reporting entities.
В настоящем документе представлен набор сводных показателей результативности и в том числе некоторые предлагаемые глобальные целевые показатели, с учетом которых КРОК будет рассматривать ход осуществления Стратегии на основе докладов, полученных от Сторон и других отчитывающихся субъектов.

Some proposed improved monitoring and the harmonization of trade standards as a more strategic means of reducing quarantine and preshipment use.
Некоторые предложили улучшить мониторинг и согласование торговых норм как стратегически более обоснованное средство сокращения использования этого вещества для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

While appreciating the State party's efforts to review and propose amendments to discriminatory legislation, the Committee is concerned about the delay in the law reform process and notes that many amendments are still in the process of being drafted, that several bills that have been drafted have yet to be adopted, and that some proposed amendments have been rejected by Parliament.
Высоко оценивая усилия государства- участника по проведению обзора и вынесению предложений в отношении поправок к дискриминационным положениям законодательства, Комитет озабочен задержкой в процессе правовой реформы и отмечает, что многие поправки все еще находятся в процессе разработки, что ряд законопроектов, которые были разработаны, еще не приняты и что некоторые предложенные поправки были отклонены парламентом.

There was concern however that some proposed activities could prove ineffective if not linked to specific outcomes of the strategic plan.
Вместе с тем была выражена обеспокоенность тем, что некоторые предлагаемые мероприятия могут оказаться неэффективными, если они не будут увязаны с конкретными общими результатами стратегического плана.

Some proposed guidelines for a written agreement between employers and FDWs are listed. Important work permit regulations are also highlighted.
В нем перечислены некоторые предлагаемые руководящие принципы для заключения письменного соглашения между работодателями и иностранной домашней прислугой и освещаются важные положения, касающиеся получения разрешения на работу.

While support was expressed for the exception in paragraph(c), some proposed that it be deleted because the criterion of"relevant connection" was vague, and it was doubtful whether the exception was sufficiently established in State practice and case law.
В то время как исключение в пункте( c) было поддержано, некоторые предложили исключить его, поскольку критерий<< относящийся к делу связи>> является расплывчатым, и тот факт, что это исключение достаточно прочно утвердилось в практике государств и в прецедентном праве, вызывает сомнение.

Some proposed initiatives include setting up a monitoring system to ensure an effective and efficient reconstruction process and the establishment of a revolving microcredit fund for agricultural businesses in south Lebanon.
Некоторые предложенные инициативы предусматривают создание системы мониторинга для обеспечения эффективного и действенного процесса восстановления и учреждения оборотного фонда микрокредитования для создания сельскохозяйственных предприятий в Южном Ливане.

A description of existing, and some proposed, policies of national and subnational authorities that significantly affect either the vulnerability of the country to climate change or its anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases;
Описание существующих и некоторых предлагаемых мер в области политики национальных и субнациональных органов власти, которые оказывают значительное воздействие либо на уязвимость страны к изменениям климата, либо на национальные антропогенные выбросы в разбивке по источникам и абсорбцию поглотителями парниковых газов;

Some proposed a cluster approach to energy sector whereby a range of relevant subsectors in energy supply chain are dealt with comprehensively while concern exists that such an approach may lead to sweeping liberalization.
Некоторые предложили применить" кластерный подход" к энергетическому сектору, в рамках которого на всеобъемлющей основе решались бы вопросы, касающиеся целого ряда соответствующих подсекторов в цепочке энергоснабжения, но при этом существует обеспокоенность по поводу того, что такой подход может привести к широкомасштабной либерализации.