SOME PARTIES PROPOSED на Русском - Русский перевод

• некоторые стороны предложили

Примеры использования Some parties proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, some Parties proposed supporting demonstration of new technologies.
Кроме того, некоторые Стороны предложили оказывать поддержку демонстрации новых технологий.

Considering that all drylands are either affected or threatened by desertification, some Parties proposed that the delineation of affected areas be based on the definition of drylands as contained in the Convention.
Считая, что все засушливые земли либо затронуты опустыниванием, либо находятся под угрозой опустынивания, некоторые Стороны Конвенции предложили при отграничении затрагиваемых районов исходить из определения засушливых земель, содержащегося в Конвенции.

Some Parties proposed measures to reduce/mitigate the risks of floods and drought.
Некоторые Стороны предложили меры, направленные на снижение/ компенсацию риска наводнений и засухи.

With regard to research and development in relation to new(innovative) technologies, some Parties proposed further work on issues such as identification of research needs and on specific technologies such as CCS, biotechnology and nanotechnologies.
В отношении научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок в связи с новыми( инновационными) технологиями рядом Сторон предложено провести дополнительную работу, в частности с целью выявления потребностей в научных исследованиях, а также в конкретных технологиях, например в УХУ, биотехнологиях и нанотехнологиях.

Some Parties proposed that certain developing countries should undertake enhanced mitigation actions.
Некоторые Стороны высказали предложение, состоящее в том, что определенным развивающимся странам следует предпринимать более активные действия по предотвращению изменения климата.

For that purpose, some Parties proposed broadening and deepening the carbon market, including by considering new market mechanisms that go beyond offsetting approaches.
С этой целью ряд Сторон предложили расширять и укреплять рынок углеводородов, в том числе путем рассмотрения возможностей создания новых рыночных механизмов, которые идут дальше чем подходы, обеспечивающие лишь компенсирующий эффект.

Some Parties proposed focusing on what is"nationally appropriate" with regard to mitigation actions as a way to stimulate the engagement of developing countries.
Ряд Сторон предложили уделить особое внимание" отвечающим национальным условиям" мерам по предотвращению изменения климата в качестве средства стимулирования участия развивающихся стран.

With regard to the approach to sectoral issues, some Parties proposed focusing on how to best channel financial investment decisions and innovative financial schemes, whereas other Parties advocated exploring regional actions in this context.
В связи с подходом к секторальным вопросам некоторые Стороны предложили сосредоточить основное внимание на вопросе о том, каким образом можно принимать оптимальные решения по финансированию инвестиций, а также на схемах финансирования инновационной деятельности, в то время как другие Стороны настаивали на изучении региональных действий в этом контексте.

Some Parties proposed developing national drought policies to mitigate the adverse impacts of periodic droughts and indicated their need for a warning system to monitor the effects of drought.
Некоторые Стороны предложили разработать национальную политику в области борьбы с засухой в целях снижения негативного воздействия периодических засух и подчеркнули необходимость в создании системы оповещения для мониторинга воздействия засухи.

Some Parties proposed a staggered membership, whereby half the members would be elected initially for a term of three years and half the members would be elected for a term of two years, in order to ensure continuity.
Несколько Сторон предложили в целях обеспечения преемственности использовать поэтапное членство, когда первоначально половина членов будет избираться на срок в три года, а половина членов будет избираться на срок в два года.

Background: At SBI 24, some Parties proposed that, in accordance with Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by non-Annex I Parties in all of their national communications.
Справочная информация: На ВОО 24 ряд Сторон предложили, чтобы в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции ВОО рассматривал информацию, представляемую Сторонами, не включенными в приложение I, во всех их национальных сообщениях.

Some parties proposed that those parties with sources listed in Annex F and G should establish and maintain an inventory of emissions and releases, in accordance with guidance to be developed by the COP.
Некоторые стороны предложили, что стороны, располагающие источниками, перечисленными в приложениях F и G, должны открыть и вести кадастры эмиссий и выбросов в соответствии с руководящими принципами, которые должны быть разработаны Конференцией Сторон..

Background: At SBI 24, some Parties proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by non-Annex I Parties in all of their national communications.
Справочная информация: На ВОО 24 некоторые Стороны предложили, чтобы в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 10 Конвенции ВОО рассматривал информацию, сообщаемую Сторонами, не включенными в приложение I, во всех их национальных сообщениях.

Some Parties proposed that, with regard to existing technologies, the role of best currently available technologies in reducing emissions and avoiding lock-in to inefficient infrastructure would be a relevant area for further discussion and future work.
Некоторые Стороны предложили рассматривать вопросы о существующих технологиях, роли наилучших имеющихся в настоящее время технологий сокращения выбросов и избежании сохранения неэффективной инфраструктуры в качестве темы для дополнительного обсуждения и будущей работы.

Some Parties proposed alternative texts for provisional agenda item 4“Implementation of the Convention”, sub-item 4(c)“Development and transfer of technologies”, and for sub-item 4(h)“Matters relating to implementation: scientific and methodological aspects of proposal by Brazil”.
Некоторые Стороны предложили альтернативные тексты пункта 4 предварительной повестки дня" Осуществление Конвенции", подпункта 4 c" Разработка и передача технологий" и подпункта 4 h" Вопросы, касающиеся осуществления: научные и методологические аспекты предложения Бразилии.

Furthermore, some Parties proposed consolidating links structurally, including through joint membership, and designating the Adaptation Committee to function as the technical panel or advisory body to the various adaptation funds, in particular the Green Climate Fund.
Кроме того, несколько Сторон предложили произвести структурную консолидацию связей, в том числе посредством совместного членства и наделения Комитета по адаптации функциями технической группы или консультативного органа для различных адаптационных фондов, в частности для Зеленого климатического фонда.

Some Parties proposed that efforts undertaken by committees and bodies, in particular the Adaptation Committee, the Nairobi work programme and the Technology Mechanism, could be structured into a knowledge hub on adaptation in terms of needs, practices and technologies.
Некоторые Стороны предложили, чтобы на основе усилий, предпринимаемых различными комитетами и органами, в особенности Комитетом по адаптации, Найробийской программой работы и Механизмом по технологиям, можно было бы создать центр знаний по вопросам адаптации применительно к потребностям, практике и технологиям.

In particular, some Parties proposed a holistic approach to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and to conservation and sustainable management of forests, and identified two issues- policies and incentives, and financial support and mechanisms- for further consideration.
В частности, некоторые Стороны предложили применять целостный подход к сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, а также к сохранению лесов и устойчивому управлению лесами и определили два вопроса для дальнейшего рассмотрения: политика и стимулы и финансовая поддержка и финансовые механизмы.

Background: At SBI 24, some Parties proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in all of their national communications.
Справочная информация: На ВОО 24 некоторые Стороны предложили, чтобы в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 10 Конвенции ВОО рассматривал информацию, представляемую Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), во всех их национальных сообщениях.

Some Parties proposed continuing the discussion on the development, deployment, transfer and diffusion of mitigation technologies, including the role of international cooperation and frameworks of push-and-pull policies in achieving significant market penetration for relevant low- or no-carbon technologies.
Ряд Сторон предложил продолжить обсуждение по вопросам разработки, внедрения, передачи и распространения технологий предотвращения изменения климата, в том числе по вопросам о роли международного сотрудничества и определении рамок для разнонаправленной политики, которые бы послужили широкому проникновению на рынок соответствующих технологий, позволяющих сократить или прекратить выбросы углерода.

Some Parties proposed that the differentiation among developing country Parties could be made on the basis of certain criteria, including per capita gross domestic product(GDP), contribution to GHG emissions, emissions per capita, membership of the Organisation for Economic Co-operation and Development, and economic development.
Некоторые Стороны выступили с предложением, состоящим в том, что дифференциация между Сторонами, являющимися развивающимися странами, могла бы проводиться на основе определенных критериев, включая показатель валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения, долю в выбросах ПГ, количество выбросов на душу населения, членство в Организации экономического сотрудничества и развития и уровень экономического развития.

Some Parties proposed measures that included the establishment of development funds and public awareness and training programmes, protection of and vigilance over protected areas, sustainable management of protected areas, sustainable management of fragile ecosystems and native forests, development of forestry- livestock and agroforestry systems, and provision of alternative livelihoods for communities protecting/conserving forests.
Некоторые Стороны предложили меры, которые включали создание фондов развития и проведение программ по повышению уровня осведомленности населения и подготовки кадров, защиту охраняемых районов и наблюдение за ними, устойчивое управление охраняемыми районами, устойчивое управление уязвимыми экосистемами и природными лесами, разработку систем по развитию лесной фауны и агролесомелиорации и предоставление альтернативных средств к существованию общинам, которые обеспечивают охрану/ сохранение лесов.

Note: Some Parties propose that information relating to the transaction type should not be included in the account number see paragraph 26(c) below.
Примечание: Некоторые Стороны предложили не включать в номер счета информацию о типе операции( см. пункт 26 с) ниже.

Some Parties propose that reporting by Parties should be addressed under the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13.
Некоторые Стороны предлагают, чтобы вопросы представления докладов Сторонами рассматривались в рамках руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10/ Add. 3 и FCCC/ SBSTA/ 2000/ 13.

Some Parties propose that reporting by Parties should be addressed under the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13.
Некоторые Стороны предлагают, чтобы вопросы, связанные с представлением докладов Сторонами, регулировались руководящими принципами, касающимися подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10/ Add. 3 и FCCC/ SBSTA/ 2000/ 13.

Some Parties propose going further by giving civil society the opportunity to get involved in the debates held under other segments, particularly those on exchanges of information on best practices.
Некоторые Стороны предлагают пойти дальше, предоставив гражданскому обществу возможность участвовать в прениях в рамках других сегментов, в частности по обмену информацией о передовой практике.

Note: Some Parties propose that information relating to the account type should not be included in the account number see paragraph 23(b) and(c) below.
Примечание: Некоторые Стороны предлагают не включать в номер счета информацию, касающуюся типа счета( см. пункт 23 b) и с ниже.

Note: Some Parties propose that reporting by Parties should be addressed under the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13.
Примечание: Некоторые Стороны предложили, чтобы вопрос о представлении докладов Сторонами был рассмотрен в руководящих принципах для подготовки информации, требуемой в соответствии со статьей 7 Киотского протокола FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10/ Add. 3 и FCCC/ SBSTA/ 2000/ 13.

Some Parties propose that these best practices should be detailed in annexes in order not to overload the reports, and a standard format should be developed for their presentation with the aim of increasing readability.
Некоторые Стороны предлагают подробно описывать такие примеры передовой практики в приложениях, чтобы не перегружать доклады, а также подготовить стандартную форму для их представления с той целью, чтобы эти материалы можно было легче читать.

Note: Some Parties propose that guidelines be elaborated on the establishment, maintenance and international compatibility of national systems for accurate monitoring, verification, accountability and allocation of[AAUs][PAAs] to legal entities see document FCCC/SB/1999/8, para. 155, option 1.
Примечание: Некоторые Стороны предлагают разработать руководящие принципы для учреждения, обеспечения функционирования и международной сопоставимости национальных систем в целях точного мониторинга, проверки, учета и распределения[ ЕУК][ ЧУК] для юридических лиц см. FCCC/ SB/ 1999/ 8, пункт 155, вариант 1.