SOME SYRIAN на Русском - Русский перевод

• некоторые сирийские
• некоторых сирийских

Примеры использования Some syrian на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is precisely what occurred in some Syrian regions.
Именно это и произошло в некоторых сирийских регионах.

A few years later some Syrian Druze moved to this northern part of Azraq, and here they remain.
Несколько лет спустя, некоторые сирийские друзы переехали в эту северную часть Азрака, здесь и остались.

The following is a more detailed breakdown of the housing constructed by the Authority in some Syrian governorates.
Ниже приведены более подробные данные о жилищном строительстве, проведенном Управлением в некоторых сирийский губернаторствах.

Some Syrian nationals living in third countries have also been involved in funding and organizing shipments from Libya.
К финансированию и организации поставок из Ливии причастны также некоторые сирийские граждане, проживающие в третьих странах.

There is no mention in the report of the issue of Syrian detainees, especially the deteriorating health situation of some Syrian detainees in Israeli jails, such as Seitan Nimr-elwaly.
В докладе не упоминается вопрос о сирийских заключенных, в частности об ухудшающемся состоянии здоровья некоторых содержащихся в израильских тюрьмах сирийцев, например Сейтана Нимр- Элвали.

Some Syrian military posts were seen very close to the creek at a point where a track crossed from both sides.
Несколько сирийских военных постов было замечено в непосредственной близости от ручья, где его пересекает проселочная дорога, соединяющая обе стороны.

Initially a constellation of small cells that perpetrated low intensity attacks, the ANF military structure has evolved into larger military-style units in some Syrian regions.
Военная структура ФАН, которая вначале представляла собой созвездие небольших групп, совершавших нападения низкой интенсивности, преобразовалась в более крупные, сформированные по военному образцу подразделения в некоторых сирийских регионах.

During this visit, the team also saw some Syrian forces and vehicles that had reportedly been withdrawn recently from Lebanon.
В ходе этого визита группа также отметила ряд сирийских военнослужащих и транспортных средств, которые, как сообщалось, были недавно выведены из Ливана.

According to a Syrian News Agency report, the chemical weapons that were used affect the nervous system and some Syrian soldiers suffered from suffocation and breathing difficulties.
В сообщении, переданном сирийским агентством новостей, было указано, что примененное химическое оружие оказывает воздействие на нервную систему, а также, что некоторые из пострадавших сирийских солдат испытывали удушье.

Some Syrian citizens were crossing the border into the Golan Heights to obtain medical treatment provided by the Government of Israel.
Некоторые сирийские граждане переходят границу для поездки на Голанские высоты с целью получить медицинское лечение, которое предоставляет правительство Израиля.

As I pointed out in a report submitted to the Security Council, the monitoring and reporting work of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic(UNSMIS), established by the Council by its resolution 2043(2012), was hampered by the stated perception of some Syrian civilians that they risked retaliation by government forces following interaction with UNSMIS.
Как я указывал в одном из своих докладов Совету Безопасности, в своей работе по наблюдению за положением и представлению докладов Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республики( МООНС), созданная во исполнение резолюции 2043( 2012) Совета, сталкивается с утверждениями некоторых сирийских граждан о том, что они могут подвергнуться возмездию со стороны правительства за взаимодействие с МООНС.

In the Syrian Arab Golan, some Syrian women continued to live under Israeli occupation, while others had left the area.
На сирийских арабских Голанах некоторые сирийские женщины продолжают жить в условиях израильской оккупации, некоторые из них покинули этот район.

Some Syrian non-governmental organizations and opposition groups reported that between 13,000 and 17,000 citizens had been killed as a result of the crisis.
Некоторые сирийские неправительственные организации и оппозиционные группы сообщили о том, что за время кризиса погибли от 13 000 до 17 000. лиц из числа гражданского населения.

The response had been that although there was no Jewish community as such in Syria, some Syrian citizens were Jews, that they freely practised their professions, engaged in trade and were exempt from military service, that their freedom of movement had not been restricted since 1976 and that passports made no reference to their religion.
Ответ состоял в том, что, хотя в Сирии нет еврейской общины как таковой, некоторые сирийские граждане являются евреями, что они свободно занимаются своей профессиональной деятельностью, торговлей и освобождаются от военной службы, что с 1976 года сняты ограничения на свободу их передвижения и что в их паспортах нет ссылок на их религию.

Some Syrian journalists reported that they had been detained by Government forces or physically attacked or harassed by anti-Government gatherings.
Несколько сирийских журналистов сообщили о том, что они были задержаны правительственными силами или же подвергались физическим нападениям или преследованиям со стороны антиправительственных вооруженных объединений.

While early and forced marriage of girls existed in some Syrian communities before the war, the practice is now used by some families, including in internally displaced person communities, to better"protect" girls in the absence of male family members and lessen the financial pressure on families.
Хотя практика ранних и насильственных браков девочек существовала в некоторых сирийских общинах и до войны, в настоящее время она используется некоторыми семьями, в том числе перемещенными лицами, для<< защиты>> девочек, у которых не осталось родственников- мужчин, и для уменьшения финансового бремени семьи.

After the project had been implemented in some Syrian villages, it was extended to all the country's governorates and came to be regarded as a local community-led development project that made maximum use of local capacities through an administrative structure of village development committees with specialized subcommittees such as committees for the advancement of women and health committees.
После реализации этого проекта в ряде сельских местностей Сирии он был распространен на все губернаторства страны и стал рассматриваться как осуществляемый местными общинами проект развития, предусматривающий максимальное использование местного потенциала административными структурами комитетов по развитию сельских районов, в состав которых входят специализированные подкомитеты, в частности комитеты по улучшению положения женщин и комитеты по вопросам здравоохранения.

Currently UNHCR is assisting some 150,000 Syrian refugees in the sub-region.
В настоящее время УВКБ оказывает помощь примерно 150 000 сирийским беженцам в субрегионе.

Some 5.5 million Syrian children are in need of assistance.
Примерно 5, 5 миллиона сирийских детей нуждаются в помощи.

According to their announcement, some 18 Syrian soldiers were killed in the raid, including four officers.
Как было указано в сообщении группировки, в результате этого рейда было убито около 18 военнослужащих сирийской армии, в том числе и 4 офицера.

Some of those Syrian detainees are very seriously threatened by the conditions of their detentions.
Некоторые из этих содержащихся в заключении сирийцев подвергаются в неволе серьезной опасности.

He shared Mr. El-Borai's view that some of the Syrian replies were incomplete.
Он присоединяется к гну ЭльБораи в том, что отдельные ответы Сирийской Арабской Республики носят неполный характер.

According to UNHCR, as at 20 July 2012, some 12,000 Syrian asylum applications had been submitted for European countries.
Согласно УВКБ, на 20 июля 2012 года в европейские страны было подано на рассмотрение от сирийцев около 12 000 ходатайств о предоставлении убежища.

Some 23,000 Syrian citizens currently living in these villages are suffering from a variety of repressive and arbitrary Israeli measures.
Примерно 23 000 граждан Сирии, которые в настоящее время проживают в этих деревнях, подвергаются самым разнообразным репрессивным и произвольным мерам Израиля.

These villages are now inhabited by some 23,000 Syrian citizens, who are made to suffer various forms of Israeli repression and arbitrary action.
В настоящее время в этих деревнях проживает порядка 23 000 сирийских граждан, которые подвергаются самым разнообразным репрессивным и произвольным мерам со стороны Израиля.

Some countries(Syrian Arab Republic) make reference to an expansion of green areas or to a greening programme for tourism areas Mauritius.
Некоторые страны( Сирийская Арабская Республика) предусматривают проведение мероприятий по увеличению площади озелененных территорий или разработку программ озеленения в туристических зонах Маврикий.

For the coup to be successful, the military committee needed to gain the support of some of the Syrian officer corps.
Для успешного переворота, военный комитет должен был заручиться поддержкой некоторой части сирийской офицерского корпуса.

Some accuse the Syrian security services and leadership of assassinating Mr. Hariri because he became an insurmountable obstacle to their influence in Lebanon.
Некоторые обвиняют в убийстве гна Харири сирийские службы безопасности и сирийское руководство, поскольку он стал непреодолимой преградой для их влияния в Ливане.

In addition, in some areas Syrian armed forces personnel maintained checkpoints at the eastern entrances to the area of separation, straddling the Bravo line, to control and restrict traffic.
Кроме того, в некоторых точках на восточных въездах в район разделения по обе стороны от линии<< Браво>> продолжали функционировать контрольно-пропускные пункты сирийских вооруженных сил, которые контролировали и ограничивали движение.

Scores of people, some holding Syrian flags and the Syrian national emblem, staged a parade and rally in Buka'ata.
Множество людей, некоторые из которых несли сирийские флаги и сирийский национальный герб, устроили демонстрацию и митинг в Букаате.