SOME TWO YEARS AGO на Русском - Русский перевод

• около двух лет назад
• примерно два года назад

Примеры использования Some two years ago на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an experience I had some two years ago.
Это переживание, которое я имела почти два года тому назад.

This post was established some two years ago and has, apparently, been temporarily deployed elsewhere in the Centre.
Эта должность была создана примерно два года назад и, видимо, временно использовалась в других подразделениях Центра.

In this context it is opportune to remind the global community to fulfil the commitments it made at Rio some two years ago.
В этом контексте уместно напомнить мировому сообществу о необходимости выполнять взятые им на себя в Рио около двух лет назад обязательства.

We recognize also that a proposal by the Mexican delegation some two years ago contributed substantially to progress in the negotiations.
Мы отмечаем также, что предложение делегации Мексики, внесенное примерно два года тому назад, существенно способствовало достижению прогресса на переговорах.

There are four settlements in the neighbourhood, some of them were built about 10 years ago, some two years ago.
У нас в районе создано четыре поселения, некоторые из них построены около десяти лет назад, некоторые- два года назад.

Some two years ago, The Illustrated Weekly asked questions on where India stood, and in their questionnaire they had asked for the answers to be put in as few words as possible.
Пару лет тому назад журнал“ The Illustrated Weekly” задавал вопросы о положении Индии, и они просили отвечать по возможности короче.

The terrorist who carried out the attack was Mohammad Daleel, 27, who came to Germany some two years ago and applied for asylum.
Террорист, который совершил этот теракт- Мухаммад Далиль, 27 лет, прибыл в Германию около 2 лет назад и подал просьбу на предоставление убежища.

The IFA Latin American office, opened some two years ago, now publishes its own IFA Ageing Journal in Spanish. It is distributed widely throughout Latin America.
Отделение МФПС в Латинской Америке, открывшееся около двух лет тому назад, в настоящее время издает свой собственный журнал МФПС по проблемам старения на испанском языке, распространяемый во многих странах Латинской Америки.

Today, I therefore feel a special sense of fulfilment as we meet here to continue the work started some two years ago in Brazil.
И сегодня я чувствую поэтому огромное удовлетворение от того, что мы собрались сегодня здесь для того, чтобы продолжить работу, начатую около двух лет тому назад в Бразилии.

Some two years ago, a pastor of a small immigrant church of Evangelical Christians-Baptists in the United States told me about a believer woman who moved from Lviv to the state of Illinois in the late 1980s.
Около двух лет назад пастор небольшой эмигрантской церкви евангельских христиан- баптистов в США рассказал мне о верующей женщине, которая переехала со Львова в штат Иллинойс еще в конце 1980- х.

It is our collective responsibility to put an end to this sorry state of affairs and thus avert a replay of the tragic events that occurred in neighbouring Rwanda some two years ago.
Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы положить конец этому прискорбному положению дел и избежать повторения трагических событий, происшедших в соседней Руанде около двух лет назад.

Since this most recent phase of the debate on the reform of the Security Council began some two years ago, speakers have often focused on the differences between us, sometimes almost with a sense of despair.
Начиная с самой последней фазы обсуждений реформы Совета Безопасности, начавшейся около двух лет назад, выступающие зачастую ставили акцент на различиях между нами, что сопровождалось порой нотками отчаяния.

The freeze has also halted the multimillion dollar Pago Pago stream renovation project, for which a grant was awarded some two years ago.
Изза решения о<< замораживании>> финансовых средств было также приостановлено осуществление проекта по очистке реки Паго- Паго, на который было выделено в несколько миллионов долларов и решение об осуществлении которого было принято примерно два года назад.

On 2 August 1998, some two years ago, our brothers from the hills of Rwanda, Burundi and Uganda invaded our country in an unprovoked blitzkrieg, without having declared war, and it continues to this very day.
Августа 1998 года- около двух лет назад- наши братья, проживающие на холмах Руанды, Бурунди и Уганды, вторглись в нашу страну, совершив неспровоцированный" блицкриг" без объявления войны, и война продолжается по сей день.

This incident brings back to memory and reality similar previous actions, including the murder of Mr. Hakija Turajlic, Deputy Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina, some two years ago.
Этот инцидент заставляет вспомнить предыдущие действия подобного рода, включая совершенное около двух лет тому назад убийство заместителя премьер-министра Республики Боснии и Герцеговины г-на Хакии Турайлича.

According to UNAMID, a land dispute had forced it to remove its community policing centre some two years ago, hindering it from having a continuing presence inside the camp. The land issue was immediately solved in the aftermath of the attack.
По данным ЮНАМИД, земельный спор вынудил их ликвидировать пункт охраны общественного порядка около двух лет назад, помешав обеспечить постоянное присутствие в лагере, хотя земельная проблема была быстро урегулирована после нападения.

On 6 January 2013, in his speech to the Syrian people, Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, launched a political programme aimed at resolving the crisis in Syria that began some two years ago.
Января 2013 года в своей речи перед сирийским народом президент Сирийской Арабской Республики г-н Башар Асад выступил с политической программой урегулирования кризиса, охватившего страну примерно два года назад.

On the occasion of the fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar, Mongolia, some two years ago, the IPU worked together with the Parliament of Mongolia in organizing a parliamentary forum aimed at looking at the role of parliaments in promoting democracy.
В связи с проведением пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в Улан-Баторе, Монголия, около двух лет назад, МПС вместе с парламентом Монголии занимался организацией парламентского форума, целью которого было рассмотрение роли парламентов в поощрении демократии.

Africa appreciates the fact that there was a positive response to this draft resolution, as it presented the first opportunity for the General Assembly to address African issues since Africa's special needs were recognized at the Millennium Summit some two years ago.
Африка с глубоким удовлетворением отмечает тот факт, что был позитивный отклик на этот проект резолюции, поскольку впервые Генеральная Ассамблея получила возможность рассмотреть вопросы, касающиеся Африки, после того как ее особые потребности были признаны на Саммите тысячелетия около двух лет тому назад.

We were told about, uh, an incident on your tour bus Two years ago with some minors.
А нам рассказали об одном случае в вашем автобусе, произошедшем 2 года назад с несколькими несовершеннолетними.

She had some problems with health two years ago, ten it revealed she had HIV.
Два года назад у нее ухудшилось здоровье, какое-то время спустя выяснилось, что у Джулиеты ВИЧ-инфекция.

Note that she was going to take a bath… the shower was out of the question because… two years ago some pipe in our shower broke.
Что она собиралась принять ванну. О душе не могло и речи идти, поскольку… два года назад в душевой сломалась какая-то труба.

Two years ago your brother made some changes in his life.
Два года назад ваш брат сделал несколько изменений в своей жизни.

Two years ago some bankers, influenced by the fashion for“deregulation”, managed to get round the banking laws in that way, thereby causing the most serious financial crisis since 1929.
Два года назад ряд банкиров, попавших под влияние моды на так называемую" отмену регулирования", сумели таким образом обойти банковские законы, вызвав тем самым самый серьезный с 1929 года финансовый кризис.

The reform of the United Nations humanitarian system, which began two years ago, has produced some encouraging results.
Реформа гуманитарной системы Организации Объединенных Наций, которая началась два года тому назад, дала ряд отрадных результатов.

While the Fund's operations only started two years ago, it has shown some encouraging results.
Хотя деятельность Фонда началась лишь два года тому назад, уже можно видеть некоторые обнадеживающие результаты.

However, taking into account that developments since the text was presented two years ago require some strengthening of the text, the Chairperson proposes that the optional protocol should clearly address.
Вместе с тем, учитывая, что произошедшие после представленного два года назад текста изменения требуют определенного усиления формулировок текста, Председатель предлагает, чтобы в факультативном протоколе были четко затронуты.

The guidelines on the common core document had been issued two years ago, and some States parties had already reported to other treaty bodies under the new format.
Руководящие принципы, касающиеся базового документа, были опубликованы два года назад, и некоторые государства- участники уже составляли доклады для других договорных органов с использованием новой структуры.

Two years ago, she discovered some godforsaken tribe in china, And she wanted to drag nicholas along with her, Right before school started.
Два года назад она обнаружила некоторое заброшенное племя в Китае, и она захотела взять Николаса с собой, прям перед началом учебного года..

However, the Council of Ministers has yet to make other long-pending appointments to key State-level agencies, namely, the Indirect Taxation Authority, the Communications Regulatory Agency, the State Electricity Transmission Company and the Coordinator for Public Administration Reform, even though the statutory deadlines have in some of these cases passed more than two years ago.
Однако Совет министров еще не произвел назначения на давно пустующие должности в ключевых государственных ведомствах, а именно в Управлении по косвенному налогообложению, Агентстве по регулированию в сфере коммуникаций, Государственной компании по передаче электроэнергии и Органе по координации реформы государственного управления, несмотря на то, что установленные крайние сроки назначения в некоторых случаях истекли еще два года назад.