SOUGHT TO BUILD на Русском - Русский перевод

• стремилось создавать
• постарались развить

Примеры использования Sought to build на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his fourth report, he sought to build on that proposal.
В своем четвертом докладе он попытался развить это предложение.

It sought to build further upon this knowledge in order to obtain a complete picture.
Они попытались опереться на эти знания как на фундамент с целью добиться полной ясности.

For 26 years, New Caledonia had avoided violence and sought to build the Territory's future through collective dialogue.
На протяжении 26 лет Новая Каледония избегала насилия и стремилась строить будущее территории на основе коллективного диалога.

They even sought to build a third tower of Babel and later adopted the term as their national name.
Они даже пытались построить третью Вавилонскую башню и впоследствии назвали этим именем свою нацию.

From the late 1950s, while still a developing country itself, Israel sought to build development partnerships with the newly independent States of sub-Saharan Africa.
Начиная с конца 50х годов, Израиль, который сам относился к категории развивающихся стран, стремился наладить сотрудничество в области развития с недавно получившими независимость государствами Африки, расположенными к югу от Сахары.

UNOPS sought to build partnerships with United Nations and non-United Nations organizations, whether non-profit or profit.
ЮНОПС стремилось создавать партнерства как с организациями системы Организации Объединенных Наций, так и не входящими в нее, будь то коммерческие или некоммерческие организации.

It had joined the Global Movement for Children, which sought to build on what had been achieved so far and to obtain concrete results.
Она присоединилась к Всемирному движению в поддержку детей, в рамках которого она стремится развивать достигнутые успехи и добиваться конкретных результатов.

The developers sought to build on the emergent gameplay and immersive environments of their previous games, Ultima Underworld: The Stygian Abyss and Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds, by streamlining their mechanics into a more"integrated whole.
Разработчики стремились построить геймплей и окружение игры за счет оптимизации механики предыдущих игр: Ultima Underworld: The Stygian Abyss и Ultima Underworld II: Labyrinth of Worldsruen.

From the late 1950s, while still a developing country, Israel sought to build development partnerships with the newly independent States of sub-Saharan Africa.
Еще в конце 1950х годов, будучи сам развивающейся страной, Израиль уже стремился налаживать партнерские связи в целях развития с государствами Африки к югу от Сахары, получившими независимость.

Developing countries have decontrolled interest rates, reduced government-directed credit, developed new instruments for long-term investment financing and sought to build a more effective regulatory and supervisory structure.
Развивающиеся страны переставали контролировать учетные ставки, сокращали объем кредитования правительств, разрабатывали новые инструменты финансирования долгосрочных инвестиций и пытались создать более эффективную структуру регулирования и надзора.

The meeting also sought to build and consolidate partnerships.
Участники совещания также стремились к укреплению и консолидации отношений партнерства.

Let us make these solemn tasks our common obligation, our common commitment; if we do, then together we will enter the twenty-first century marching towards a better, safer world- the very better, safer world the United Nations has sought to build for 51 years.
Давайте сделаем эти торжественные задачи нашим общим обязательством, нашей общей ответственностью; если мы сделаем это, мы вместе вступим в XXI век и пойдем по пути к лучшему, более безопасному миру, тому самому лучшему и более безопасному миру, который Организация Объединенных Наций стремится построить вот уже 51 год.

In these ways, the United Nations sought to build on the legal basis for the equality of women set forth in the Charter.
Тем самым Организация Объединенных Наций стремилась укрепить юридическую основу равенства женщин, предусмотренного в Уставе.

While M23 sought to build an image of a political movement with legitimate demands, the movement, led by Ntaganda and his officers, who are notorious for their poor human rights records,[2] was not a credible interlocutor during the negotiations led by the International Conference on the Great Lakes Region in Kampala.
Хотя Движение 23 марта стремилось создать образ политического движения, выступающего с законными требованиями, под руководством Нтаганды и его офицеров, печально известных в связи с нарушениями прав человека[ 2], подобное движение не внушало доверия на переговорах, проводившихся в рамках Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) в Кампале.

The Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance(Ecuador and Thailand) sought to build upon the cooperation and assistance agenda for the Convention which had been spelled out by the President of the Second Review Conference in 2010 and which had been followed up on since.
Сопредседатели Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию( Таиланд и Эквадор) старались основываться на повестке дня в области сотрудничества и содействия для Конвенции, которая была изложена Председателем второй обзорной Конференции в 2010 году и которая с тех пор служила ориентиром.

In calling the meeting, I sought to build on the recent positive developments in and around the Democratic Republic of the Congo, including the establishment of a Government of National Unity and Transition.
Созывая это совещание, я преследовал цель закрепить недавние позитивные события, произошедшие в Демократической Республике Конго и вокруг нее, включая создание переходного правительства национального единства.

This was particularly the case with respect to the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance who sought to build upon the efforts of their predecessors by assisting the 24 most relevant States Parties in inter-ministerial efforts to enhance victim assistance objective setting and planning.
Это особенно верно в случае сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам, которые постарались развить усилия своих предшественников за счет содействия 24 наиболее значимым государствам- участникам в межведомственных усилиях по укреплению постановки задач и планирования в отношении помощи жертвам.

The High Level Panel sought to build on this and to address further the fragmented work of the UN at country level, by proposing that the Funds, Programmes and Specialised Agencies of the United Nations further their collaboration and'Deliver as One' in support of the national priorities of the national governments concerned.
Группа высокого уровня постаралась использовать этот задел и продолжить решение проблемы разрозненности усилий Организации Объединенных Наций на страновом уровне, предложить фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать свое сотрудничество и взять на вооружение подход<< Единство действий>> в поддержку национальных приоритетов, установленных правительствами соответствующих стран.

As African countries sought to build modern nation States, the economic foundations of the family were being continuously eroded.
По мере того как африканские страны стремятся создать современные национальные государства, экономическая основа семьи продолжает разрушаться.

Participants welcomed and sought to build on the recommendations of the Lancaster House Conference on Strengthening Export Control on SALW, in particular.
Участники приветствовали и постарались развить рекомендации Конференции" Ланкастерского Дома" по укреплению экспортного контроля за СОЛВ, и в особенности.

To that end, UNICEF sought to build a protective environment for children by reinforcing the family, since isolated and poor families often saw the army as the only solution to feed and clothe their children.
С этой целью ЮНИСЕФ стремится создать защищающую среду для детей путем укрепления семьи, поскольку изолированные и малообеспеченные семьи зачастую видят в армии единственную возможность накормить и одеть своих детей.

At one level, the Organization sought to build on, and develop further, the wide range of measures that had already been taken in previous years to improve the allocation of available resources and the efficiency of UNIDO's business processes.
На одном уровне Организация стремится опираться на широкий круг уже принятых в предыдущие годы мер по совершенствованию процесса распределения имеющихся ресурсов и повышению эффективности административных процессов ЮНИДО при дальнейшем развитии этих мер.

Gazprom Neft seeks to build a constructive dialogue with all stakeholders.
Газпром нефть» стремится выстраивать конструктивный диалог со всеми заинтересованными сторонами.

We seek to build a Malawi that is democratic and economically viable.
Мы стремимся построить жизнеспособную в демократическом и экономическом плане Малави.

The"Blue Book" provides an invaluable tool and guide for policymakers in developing countries who seek to build inclusive financial sectors.
Синяя книга>> является ценным средством и руководством для директивных органов развивающихся стран, которые стремятся создать инклюзивные финансовые сектора.

We seek to build a strong business in line with the best global practices and create an effective transport infrastructure in Ukraine.
Мы стремимся построить сильный бизнес в соответствии с лучшими мировыми практиками для создания эффективной транспортной инфраструктуры.

The project seeks to build the capacity of national scientists, development workers and farmers' organizations in targeting, implementing and monitoring sustainable land management practices.
Данный проект призван повысить способность национальных ученых, работников, занимающихся вопросами развития, и фермерских организаций определять, применять и контролировать методы устойчивого использования земель.

UNDP worldwide also seeks to build national capacities in host governments to ensure that crisis management and environmental and energy priorities feature appropriately within national planning regimes.
Во всем мире ПРООН также стремится наращивать национальный потенциал правительств принимающих стран для обеспечения активизации приоритетов по управлению кризисными ситуациями, окружающей средой и энергией в национальной политике по планированию.

In examining examples of both good and bad practice, the Subcommittee seeks to build upon existing protections and to eliminate or reduce to a minimum the possibilities for abuse.
Изучая примеры положительной и отрицательной практики, он стремится укрепить существующие защитные механизмы и устранить или свести к минимуму возможности для злоупотреблений.

The secretariat seeks to build partnerships with international institutions that have the scientific and human resource capacity to support the secretariat in the development of the UNCCD fellowship programme.
Секретариат стремится наладить партнерские отношения с международными учреждениями, обладающими научным потенциалом и кадрами, необходимыми для поддержки разработки секретариатом программы стипендий КБОООН.