SOURCE OF INSECURITY на Русском - Русский перевод

• источником отсутствия безопасности
• источником нестабильности
• источником небезопасности
• причиной отсутствия безопасности

Примеры использования Source of insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear weapons are a source of insecurity, not security.
Ядерное оружие является источником отсутствия безопасности и отнюдь не обеспечивает безопасность..

Recently, kidnapping(especially in the south-east and south-south) has also become another source of insecurity.
В последнее время еще одним источником отсутствия безопасности стали похищения людей особенно на юго-востоке и юге страны.

Another source of insecurity continues to be rivalry between armed factions.
Еще одной причиной отсутствия безопасности является, как и ранее, соперничество между вооруженными группировками.

The environment is given an added emphasis, whose mismanagement is perceived as a source of insecurity.
Делается дополнительный акцент на окружающую среду, нерациональное использование которой рассматривается в качестве источника угрозы безопасности.

Recently, the Sierra Leone police removed one potential source of insecurity from the capital by evicting some 500 former Civil Defence Forces(CDF) combatants who were occupying a hotel.
Недавно полиция Сьерра-Леоне ликвидировала один из потенциальных источников опасности в столице, выселив около 500 бывших комбатантов Сил гражданской обороны( СГО) из гостиницы, в которой они проживали.

However, for some of those required to adjust to a more open economy, it can also be a source of insecurity.
Однако для некоторых из тех, кто вынужден приспосабливаться к более открытой экономике, это может быть также источником незащищенности.

In our opinion, the strong presence of the Serb military and police in Kosova is the source of insecurity and of the incidents which have been of growing concern lately.
По нашему мнению, присутствие в Косова большого числа сербских военнослужащих и полицейских является причиной нестабильности и инцидентов, вызывающих в последнее время все большую обеспокоенность.

For many women and girls, inadequate sanitation implies a loss of dignity and represents a source of insecurity.
Для многих женщин и девочек ненадлежащие санитарные условия подразумевают утрату достоинства и представляют собой источник неуверенности.

The authorities justified the demolition of the church on the grounds that it was too noisy, a source of insecurity and a centre for Christianization of the Muslim community, an activity which could not be tolerated.
В оправдание разрушения церкви власти выдвинули доводы о том, что центр создавал слишком много шума, был источником небезопасности и служил оплотом христианизации мусульманского общества- деятельности, к которой нельзя было относиться терпимо.

There is therefore a need to cater to their smooth social-economic integration in order to avoid them being a source of insecurity.
Поэтому необходимо обеспечить их беспрепятственную социально-экономическую интеграцию, с тем чтобы они не стали источником опасности.

We hope to be able to enjoy the understanding of all delegations that regard the proliferation of small arms as a source of insecurity and instability in developing countries, where they nullify all efforts to achieve economic and social development.
Мы надеемся, что сумеем добиться понимания всех делегаций, которые видят в распространении стрелкового оружия источник отсутствия безопасности и нестабильности в развивающихся странах, где это явление сводит на нет все усилия по достижению экономического и социального развития.

The natural resource sector demands attention so that it may be secured fully without this security disposition itself becoming a source of insecurity in the sector.
Сектор природных ресурсов требует к себе внимания, с тем чтобы можно было обеспечить его полную безопасность, но чтобы при этом сам механизм обеспечения безопасности не стал источником небезопасности в этом секторе.

The Units are not only essential for addressing potential conflicts, but their continued non-existence may become a source of insecurity itself, as frustration among the soldiers, many of whom are not being regularly paid, is on the rise.
Объединенные интегрированные подразделения нужны не только для того, чтобы заниматься урегулированием потенциальных конфликтов: то, что их до сих пор нет, само по себе может стать источником нестабильности, поскольку среди солдат, многие из которых не получают регулярное жалование, растет недовольство.

In addition, a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme is urgently needed, lest the disarmament and demobilization of the fighters itself become a source of insecurity.
Кроме того, всеобъемлющая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции крайне необходима для того, чтобы разоружение и демобилизация боевиков сами по себе не стали источником отсутствия безопасности.

It is one of the most effective methods of ensuring that the state does not become the source of insecurity, but is part of the solution.
Это один из самых эффективных методов обеспечения того, что государство не станет причиной отсутствия безопасности, а, напротив, станет частью решения проблемы.

When asked what makes people feel most insecure, more than half of the respondents identified natural disaster; almost the same proportion of respondents identified lack of health care as a source of insecurity.
На вопрос, что особенно вызывает у людей чувство отсутствия безопасности, более половины респондентов ответили-- стихийные бедствия; почти такое же количество респондентов определили отсутствие медицинских услуг в качестве источника отсутствия безопасности.

Others have asked, and I would also ask this question: if nuclear weapons and if weapons-grade fissile material are a source of insecurity, why would we want more?
Другие же задавали, да и мне тоже хотелось бы задать вот какой вопрос: если ядерное оружие и если оружейный расщепляющийся материал являются источником небезопасности, то зачем их нам еще больше?

In my report of 30 August 2004, I stressed that a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration was urgently needed, and that unless such programmes were developed and implemented quickly, the disarmament and demobilization of the fighters could itself become a source of insecurity.
В моем докладе от 30 августа 2004 года я подчеркнул настоятельную необходимость всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также то, что, если такие программы не будут быстро разработаны и осуществлены, разоружение и демобилизация боевиков могут сами по себе стать еще одним источником отсутствия безопасности.

Patrick Klugman, a French lawyer and spokesman for the groups said the foundation"comes from the European Jewish communities who are profoundly attached to Israel and who want to say that current Israeli policies are both a source of anxiety for us and a source of insecurity in the long term for Israel as well as a source of injustice for the Palestinians.
Патрик Клугман, французский адвокат и пресс-секретарь группы сказал, что ее создание инициировано еврейскими общинами Европы, поддерживающими государство Израиль, но которые хотят сказать, что нынешняя его политика является« источником беспокойства для нас и источником нестабильности в долгосрочной перспективе для Израиля, а также источником несправедливости для палестинцев».

Young people constituted a major part of those urban populations and were at great risk of exploitation, crime and victimization, while also being seen as part of the problem of order in urban areas and a source of insecurity.
Молодежь, составляющая существенную часть такого городского населения, подвергается большому риску эксплуатации, преступности и виктимизации, и при этом также рассматривается как часть проблемы правопорядка в городских районах и источник нестабильности.

At the same time, the existence of an unsettled conflict on the territory of the Republic of Moldova may be qualified as a condition of vulnerability of the national security, as well as a source of insecurity from the human perspective.
В то же время, наличие неразрешенного конфликта на территории Республики Молдова можно квалифицировать как состояние уязвимости национальной безопасности, а также в качестве источника небезопасности с точки зрения человека.

On 20 February 1995, the Integrated Operations Centre working group could but observe that very few internally displaced persons had returned to their communes in the preceding week, and on 27 February 1995, the working group noted that Operation Return was no longer yielding satisfactory results, that internally displaced persons did not want to go home, that Kibeho camp was a source of insecurity and that the publicity campaign was not yielding the expected results.
Февраля 1995 года рабочая группа Объединенного оперативного центра была вынуждена констатировать, что за прошедшую неделю в свои общины вернулось лишь весьма незначительное число перемещенных лиц, и 27 февраля 1995 года рабочая группа отметила, что операция" Возвращение" не дает более удовлетворительных результатов, что перемещенные лица не желают возвращаться домой, что лагерь Кибехо является источником нестабильности и что пропагандистская кампания не принесла ожидаемых плодов.

In other words, while security is a precondition for development, lack of resources or relative deprivation thereof can be sources of insecurity.
Иными словами, хотя безопасность и является предпосылкой развития, отсутствие ресурсов или их относительная нехватка могут стать причиной отсутствия безопасности.

The persistence of conflicts, protracted as well as newly emerging, and new sources of insecurity in regions pose challenges to which the United Nations ought to respond.
Непрекращающиеся конфликты, носящие затяжной характер, а также новые конфликты и новые источники нестабильности в районах порождают вызовы, на которые Организация Объединенных Наций должна реагировать.

According to Afghan interlocutors, the three main sources of insecurity are terrorism, factional fighting and drug production and trafficking.
По мнению афганских собеседников, тремя основными источниками отсутствия безопасности являются терроризм, междоусобная борьба и производство и оборот наркотиков.

My delegation is of the firm belief that multilateral negotiations remain the best way to address sources of insecurity and to protect national security interests in a long-term and sustainable manner.
Моя делегация твердо верит, что наилучшим способом устранения источников небезопасности и защиты интересов национальной безопасности на долгосрочной и устойчивой основе остаются многосторонние переговоры.

There is also a growing recognition of the need to address the particular experience of men and boys, both as victims and sources of insecurity.
Увеличивается понимание необходимости обратить внимание на то, что переживают мужчины и мальчики и в качестве жертв, и в качестве источников небезопасности.

The influx of arms and combatants in different areas has the potential to fuel pre-existing sources of insecurity.
Приток оружия и комбатантов в различные районы потенциально может разжигать ранее существовавшие источники отсутствия безопасности.

As we have previously indicated, security should be approached from a multidimensional perspective, as the sources of insecurity besetting our countries are both numerous and varied.
Как мы уже указывали, безопасность необходимо рассматривать с учетом различных аспектов, так как источники отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются наши страны, являются многочисленными и разнообразными.

Without substantial progress in addressing the sources of insecurity, reconstruction efforts and the establishment of viable State institutions will continue to falter, and the economy may well be subsumed by the illicit-drugs industry.
Без значительного прогресса в ликвидации причин отсутствия безопасности усилия по восстановлению и созданию жизнеспособных государственных институтов будут и в дальнейшем сводиться на нет, а экономика вполне может оказаться под пятой незаконной наркоторговли.